데르암크로이츠미네리베

Der am Kreuz ist meine Liebe
"Der am Kreuz is meine Liebe"
열정의 찬가
쓰인1758(1758)
본문Friedrich Gottlieb Klopstock 지음
언어독일의
멜로디프뤼 디크 뒤 마인 시엘
컴포지트1551 (1551)

"Der am Kreuz is meine Liebe"는 독일어로 된 열정 찬가의 시작이다.한 버전은 요한 멘처[de]가 로욜라의 이그나티우스에 기인한 라틴어 "Amor meus crospixus est"(내 사랑은 십자가에 못 박혔다)를 "베르데 문터, me in Gemüte"의 멜로디에 번역하여 썼다.유명한 버전은 프리드리히 고틀립 클롭스톡에 의해 6개의 단으로 쓰여졌고 1758년에 처음 출판되었다.그것은 "Freue dich, du meine Sele"에서 처음 사용된 멜로디와 관련이 있다.

1974년 로타르 제네티의 세 절로 된 1974년 판본을 비롯해 몇몇 시와 찬송가가 클롭스톡의 시작과 형식을 사용하고 있는데, 이 세 절은 독일 가톨릭 찬송가 고테슬롭의 지역 섹션에 수록되어 있다.

역사

모든 시는 십자가에 못 박힌 예수에 대한 사랑의 선언으로 시작한다.

독일의 영어

Der am Kreuz is meine Liebe,
메인 립은 [1][2][3]예수님이야

십자가에 있는 그는 내 사랑이야
내 사랑은 예수님이다.

그 연들은 각각 8행으로 되어 있다.라임 스킴은 ABABCCAA이며, A 행은 8음절,[4] 나머지 7음절이다.

멘처

요한 멘처[데]는 로욜라의 이그나티우스에게 전해진 라틴어 "Amor meus croscipixus est"(내 사랑은 십자가에 못 박혔다)의 번역본으로 6절로 된 시 "Der am Kreuz is meine Liebe"를 썼다.그것은 "베르데 만터, 나의 게무테"[1]의 멜로디에 할당되었다.이 버전은 Zahn의 카탈로그에 익명의 Zahn No. [4]6639로 나타납니다.그것은 또한 Ahasverus Fritsch에 [4]기인했다.마지막 두 줄은 6절 모두 같다; 일곱 번째 줄은 첫 번째 줄을 반복하고, 여덟 번째 줄은 "weil ich mich im Glauben übe"라고 운을 맞춘다.[4]

그리딩

1740년 슈투트가르트 출신의 헤일리그툼 고테스의 찬송가 에르퀵스툰덴에서 "Der am Creutz is meine Liebe, dieser Welt의 불손한 undonst nichts in dieser Welt" (그는 내 사랑이고 세상 그 어떤 것도 아니다)로 시작되어 "Esayiter oder trübe der, der, der be der der der be der der der der der me der der der der der der der der der der d이 버전에서는 예수의 이름은 [4]언급되지 않았습니다.이 시는 J. E. 그레딩의 [5]작품이라고 한다.

클롭스톡

클롭스톡은 멘처와 같은 형식의 6절로 된 시로 "Der am Kreuz is meine Liebe"를 썼다.그는 처음 두 줄을 유지했지만 결론을 다르게 표현했다: "Meine Lieb ist der Erwürgte, der für mich beym Richter bürgte." (내 사랑은 교살당한 사람이고, 판사 앞에서 나를 보증했다.)그는 2절 동안 이 결말을 반복했지만, "판사 앞에서"가 아니라 "십자에 대하여"라고 말했다.다음 구절에서 그는 "Den ich dann nicht mehr betrübe"로 끝을 바꿨다.Du bist ewig meine Liebe. (그때 나는 더 이상 슬퍼하지 않았다.)당신은 영원한 내 사랑입니다.) 마지막 [2]구절에서.

이 시는 1758년 코펜하겐과 라이프치히의 가이슬리체 리더 컬렉션에서 처음 출판되었다.그것은 [6]1809년까지 추가 판으로 나왔다.1809년 판에서, 그의 작품 7권으로서, 그것은 6개의 개정된 [2]구절을 가지고 있었다.그 멜로디는 1551년에 [7]등장한 제네반 시편에서 따온 것이다.

제네티

1974년 로타르 제네티는 3개의 단으로 된 버전을 3개의 단에 모두 동일한 첫 두 줄을 사용하고, 클롭스톡의 6번째 단의 끝을 그의 첫 번째 [3]단의 마지막 두 줄로 바꾸어 썼다.그것은 GL [8][3]774로 림부르크 교구의 독일 가톨릭 찬송가 고테슬롭의 지역 섹션에 포함되어 있다.Trier 섹션에서 같은 버전은 GL 773입니다.[7]

레퍼런스

  1. ^ a b "Der am Kreuz ist meine Liebe". hymnary.org. Retrieved 9 April 2021.
  2. ^ a b c Klopstock, Friedrich Gottlieb (1809). Klopstocks Werke: Oden. Geistliche Lieder. Epigramme (in German). Vol. 7. Georg Joachim Göschen. pp. 199–201. ISBN 978-3-11-086496-0.
  3. ^ a b c Der am Kreuz ist meine Liebe (in German). Diocese of Limburg. 2013.
  4. ^ a b c d e "Der am Kreuz ist meine Liebe". colmarisches.free.fr (in German). Retrieved 8 April 2021.
  5. ^ "Der am Kreuz ist meine Liebe. Und sonst nichts in dieser Welt!". hymnary.org. Retrieved 9 April 2021.
  6. ^ Boghardt, Christiane; Boghardt, Martin; Schmidt, Rainer (2013). Die zeitgenössischen Drucke von Klopstocks Werken: Eine deskriptive Bibliographie (in German). Walter de Gruyter. pp. 580–581. ISBN 978-3-11-086496-0.
  7. ^ a b "Der am Kreuz ist meine Liebe / GL 773" (PDF). Diocese of Trier (in German). Retrieved 2 April 2021.
  8. ^ Perabo, Konrad. "Schatzkiste Gotteslob". heilig-kreuz-rheingau.de (in German). Retrieved 2 April 2021.

외부 링크