바테르 운서 임 힘멜라이히
Vater unser im Himmelreich| "Vater unser im Himmelreich | |
|---|---|
| 마틴 루터의 찬가 | |
 루터의 필적 중 유일하게 남아 있는 사인의 두 번째 페이지 | |
| 영어 | 하늘에 계신 우리 아버지 |
| 카탈로그 | 잔 2561 |
| 본문 | 마틴 루터에 의해 |
| 언어 | 독일의 |
| 에 기반을 둔 | 주기도 |
| 출판된 | 1538( |
"Vater unser im Himmelreich" (하늘에 계신 우리 아버지)는 마틴 루터의 독일어로 된 루터교 찬송가이다.그는 1538년에 그의 클라이너 카테키스무스 (작은 교리문답)[1][2][3]에서 기도에 대한 그의 설명과 일치하는, 주기도문의 번역문을 썼다.그는 일곱 개의 탄원서에 각각 한 구절을 바쳤고, 각각의 구절을 [3]6행으로 시작하는 구절과 끝나는 구절으로 틀을 짰다.루터는 현존 원고가 보여주듯이 그것을 [4]명확히 하고 개선하기 위해 본문을 여러 번 수정했다.그는 아마도 세속적인 텍스트와 관련이 있을 수 있는 오래된 익명의 멜로디를 선택했고,[2] 그가 처음 다른 멜로디를 선택한 후에 개작했다.16세기와 20세기의 다른 찬송가 버전들은 "Vater unser"와 "Old 112th"[5]로 알려진 같은 곡조를 채택했다.
이 찬송가는 1539년 라이프치히에서 발렌틴 슈만의 찬송가 게상부흐에 [5]실렸으며, 제목은 "주의 기도가 간략하게 설명되고 미터로 바뀌었다"고 설명했다.그것은 처음에 [3]대강으로 발행되었을 것이다.
1863년 캐서린 윙크워스가 쓴 '우리 아버지, 하늘에 계신 그대'와 [6]1982년 헨리 J. 드종이 쓴 '우리 아버지, 천지의 제왕' 등 여러 가지 버전으로 [3]번역됐다.현재의 독일 찬송가 에반젤리셰 게상부흐(EG)에서는 344번이다.
본문
.png)
아래는 발렌틴 슈만의 1539년 게상부흐에서 나온 독일어 [7]원문과 조지 맥도널드의 영어 번역본이다.
1 | |
찬송가 곡조
아래는 발렌틴 슈만의 1539년 게상부흐(잔 2561호)[8]에 나오는 찬송가 곡이다.
영어 출판물에서도 이 곡조는 관련이 없는 여러 텍스트와 함께 등장하고 있으며, 영어와 스코틀랜드 시편에서 시편 112편의 배경으로 사용되면서 일부 [9]찬송가에서는 "Old 112th"로 불리게 되었다.요한 세바스티안 [10]바흐의 하모니와 같이 원래의 리듬도 때때로 변경됩니다.
악곡에 사용
많은 작곡가들이 찬송가 선율을 사용했고, 일부는 본문도 사용했다.올란도 디 라소, 마이클 프라이토리우스, 사무엘 셰이트의 합창 무대가 있다.요한 울리히 슈타이글데르는 찬송가 곡조로 40개의 3부 변주곡을 작곡하여 1627년 스트라스부르에서 타불라튀르부흐로 출판하였다.오르간을 위한 합창 전주곡으로 그것을 설정한 사람들로는 미카엘 프라토리우스, 제이콥 프라토리우스, 사무엘 샤이트, 하인리히 샤이데만이 있다.요한 파첼벨은 그의 전례 모음곡인 에르스터 테일 에틀리케르 초렐레에 합창곡 서곡을 포함시켰다.
디에트리히 벅스테후드는 성가대 서곡으로 찬송가를 두 번 작곡했다.자유롭게 작곡된 합창 전주곡 BuxWV 207은 3개의 다른 절로 구성되어 있다.첫 번째 두 절은 소프라노 목소리로 두 개의 매뉴얼과 페달이 매우 장식된 칸투스 펌루스를 동반한 한두 개의 준개량적인 음성을 가진다.칸투스 피르무스는 또한 Buxtehude의 장식적인 합창 전주곡 BuxWV 219에서 2개의 설명서와 페달을 위해 정교하게 개발되었습니다.
게오르크 뵐은 오르간 파르티타로 설정했을 뿐만 아니라 성가대 전주곡으로 찬송가를 두 번 설정했다.
요한 세바스찬 바흐는 [5]오르간을 위한 그의 합창 서곡 중 몇 개에서 찬송가 음조를 사용했다.Neumeister Chorales 컬렉션에서 하나의 초기 설정(BWV 737)을 찾을 수 있습니다.그의 오르골뷔클레인(Little Organ Book)에는 4부로 구성된 BWV 636이 있습니다.바흐의 작고한 클라비에-위붕 3세(독일 오르간 미사)는 BWV 682-683의 설정, 즉 3중주 소나타 리토넬로 위에 칸투스 피르무스와 함께 5개의 목소리를 내는 정교한 설정, 그리고 [11]단일 매뉴얼을 위한 짧은 4부 설정입니다.그의 합창 작품에서 바흐는 그의 칸타타 Es uch uch ein schrecklich Ende, BWV 90 (1723), 합창 칸타타 님 폰 언스, 헤르, 뒤 트레우어 고트, BWV 101 (1724)와 칸타타타타 헤르 드 오그네 드 오겐 세흐 디마흐에 선율을 사용했다.동일한 조화의 [5][12]이전 버전).
펠릭스 멘델스존은 그의 6번째 오르간 [5]소나타에 멜로디를 포함시켰다.맥스 레저는 1902년에 그의 52개의 초랄 서곡 중 39번으로 초랄 서곡을 작곡했다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ "Vater unser im Himmelreich / Text and Translation of Chorale". bach-cantatas.com. 2006. Retrieved 6 April 2014.
- ^ a b "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Vater unser im Himmelreich". bach-cantatas.com. 2006. Retrieved 6 April 2014.
- ^ a b c d "Vater unser im Himmelreich, der du uns". hymnary.org. Retrieved 6 April 2014.
- ^ Leaver, Robin A. (1998). "Luther's Catechism Hymns". Lutheran Quarterly. 12 (1): 79–88, 89–98.
- ^ a b c d e "Vater unser". hymnary.org. Retrieved 8 April 2014.
- ^ "Our Father, Lord of Heaven and Earth". hymnary.org. Retrieved 8 April 2014.
- ^ 테리 1921년
- ^ Zahn, Johannes (1890). Sechszeilige Melodien [Melodies in six lines]. Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. II. Gütersloh: Bertelsmann. p. 141.
- ^ "Tune: Vater unser". Hymnary.org. Retrieved 9 May 2020.
- ^ "The New English Hymnal page 26". hymnary.org.
- ^ 윌리엄스 2003.
- ^ Ambrose, Z. Philip (2012). "BWV 245 Johannes-Passion". University of Vermont. Retrieved 29 March 2014.
참고 문헌
- Terry, Charles Sanford (1921), Bach's Chorals, vol. III
- Williams, Peter (2003). The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.). Cambridge University Press. ISBN 0-521-89115-9.
