윌리엄 알렉산더 파슨스 마틴

Dīng Wěiliáng^[1](중국어: 丁韙良)로도 알려진 윌리엄 알렉산더 파슨스 마틴(William Alexander Parsons Martin, 1827년 4월 10일 ~ 1916년 12월 17일)은 미국의 장로교 선교사였으며, 헨리 휘튼의 국제법 요소와 같은 많은 서구의 중요 서구를 중국어로 번역한 것으로 유명하다.

전기

마틴은 인디애나주 리보니아에서 태어났다.^[2] 1846년 인디애나 대학을 졸업하고 인디애나 주 뉴 알바니 장로교 신학교에서 신학을 공부했다.^[3] 1850년 마틴은 중국 저장성의 닝보에 도착하여 그 후 10년 동안 일했다.

마틴은 미국 장관 윌리엄 B의 통역관으로 일했다. 리드는 1858년 중국과 톈진 조약 체결을 협상하다가 1859년 후계자 존 엘리엇 워드와 함께 베이징과 일본 에도를 여행했다.

1863년부터 1868년까지, 그는 종종 중국에 있는 미국 장관 안손 벌링가메의 공식 통역관으로 북경에서 일했다. 그는 중국 대운하를 타고 북경에서 상해로 간 최초의 외국인으로 정평이 나 있었으며, 그 여행을 '아시아 사회 저널'(1866년)에 묘사하였다. 1869년 마틴은 1895년까지 베이징에 있는 통원관(通文官)의 대통령이 되었고, 국제법학 교수가 되었다.^[4] 그는 특히 1884–1885년 프랑스와의 분쟁에서 유럽 강대국들과 분쟁이 일어났을 때 국제법에 관한 질문에 대한 중국 관리들의 고문으로 활동했다. 같은 해에 그는 삼류 중창가가 되었다. 1898년 8월 9일, 마틴은 광수황제에 의해 북경대학의 전신인 북경제국대학의 초대 총장으로^[5] 임명되었다.

마틴은 1860년 라파예트 대학에서, 1870년 뉴욕 시립 대학에서 LL. D. 학위를 받았다.

출판된 작품

마틴 박사는 1875년부터 1878년까지 중국어로 인쇄된 북경 과학 잡지를 편집했으며, 또한 중국어로도 출판되었다.

• 일본어로 번역되어 일본에서 큰 부수를 얻은 기독교의 증거 (1855년; 10월, 1885년);
• 삼원칙(1856년)
• 종교 알레고리오리 (1857년)
• (중국어로 번역) 헨리 휘턴(1863년)의 국제법 요소
• 자연철학에 관한 교육 논문 (1866년)
• (tr. 중국어로) 테오도르 D의 국제법 연구 소개. 울시 (1875년)
• (tr. 중국어로) Georg F. von Martens의 가이드 외교관
• (중국어로 tr.) 요한 K의 다스 모더네 벵케레흐트. 블롱첼리 (1879년). 샤를 라디의 프랑스 판에서 번역된 르 드리오트 국제 코드페.
• 수리 물리학 (1885)
• (중국어로 tr. W. E. Hall에 의한 국제법 연구 (1903)

마틴 박사는 또한 미국 및 영어 리뷰와 학습된 사회의 거래에 기여했으며, 영어로 다음과 같이 발표되었다.

• 중국어: 그들의 교육, 철학, 편지 (상하이와 런던, 1880; 새로운 에드, 뉴욕, 1881)
• 캐세이 순환; 또는 에든버러 개인적인 추억이 있는 중국, 남, 북. Oliphant, Anderson and Ferrier, 1896. - 홍콩 도서관 대학, 디지털 이니셔티브, 서양의 눈을 통한 중국
• 중국 북경에서 벌어진 세계대항전: 목격자에 의해 (1900년)
• 캐세이 또는 중국의 지성 (1901)
• 카이풍푸의 유대인 기념비 (1906)

아카이브 컬렉션

펜실베이니아 주 필라델피아에 있는 장로회 역사학회는 윌리엄 알렉산더 파슨스 마틴의 원고를 소장하고 있다.

참조

추가 읽기

• 코벨, 랄프 R. A. P. 마틴, 중국의 진보의 개척자 워싱턴: 크리스천 대학 출판부, 1978년
• 스펜스, 조나단 D. 중국을 변화시키기 위해: 중국의 서방 고문들, 1620–1960. 하몬즈워스와 뉴욕: Penguin Books, 1980.

외부 링크

• 프로젝트 구텐베르크의 윌리엄 알렉산더 파슨스 마틴의 작품
• 인터넷 아카이브의 윌리엄 알렉산더 파슨스 마틴에 관한 연구
• 윌리엄 알렉산더 파슨스 마틴의 유토피아에서의 "새로운 계획"
• 중국 기독교의 인명록: 윌리엄 알렉산더 파슨스 마틴