위키백과:Meetup/EST2017 번역스터디편집톤

Wikipedia:
번역학 밋업 2017
Wikipedia logo silver.png
언제 어디서
위치이것은 가상 및 로컬 이벤트 입니다.테살로니키에는 허브가 있겠지만, 세계 어느 곳에서나 참여할 수 있다.
날짜 및 시간2017년 3월 27일부터 31일까지
주소아리스토텔레스 데살로니키 대학
시, 주그리스의 테살로니키;
호스트유럽번역학회
트위터 해시태그#TSMeetup

유럽번역학회가 2015년 6월, 2016년 1월, 2016년 9월에 개최한 예비행사를 바탕으로 마련한 세션이다.이번 밋업의 목표는 여러 언어에 걸친 번역 연구 관련 기사의 존재감을 향상시키고 번역 연구 관련 위키의 정기적인 업데이트를 장려하기 위해 만들어진 번역 연구의 정기적인 위키백과목의 참여를 장려하는 것이다.

이전의 위키백과 편집 경험은 필요하지 않으며 행사 기간 동안 안내가 제공될 것이다.밋업이 시작되기 전에 계정을 생성하기만 하면 된다.참여에 관심이 있으시면 아래에 등록하십시오.테살로니키가 메인 허브 역할을 하겠지만 원격 참여가 권장된다.

아래에는 항목 편집 및 번역 방법을 설명하는 자료가 제공되며, 초기 기술 질문에 대한 답변을 위해 대면 세션이 3월 27일 9시에 예정되어 있다.너는 아래 질문들을 남겨두면 우리가 답해줄게.


첫날미팅

언제
2016년 1월 15일 금요일 10:00~18:00 GMT+1
어디에
아리스토텔레스 데살로니키 대학
RSVP 추천
만약 당신이 우리와 함께할 계획이거나 이메일을 보내십시오.
가져가야 하는 것
충전기가 장착된 완전 충전식 노트북 컴퓨터(및 충전기가 있는 경우 확장 코드)

원격 지원

언제
2017년 3월 27-31일 10:00 – 18:00 GMT+1


목표

  • 번역 연구와 관련된 위키백과 기사의 선택을 개선하기 위해서입니다.


RSVP

테살로니키에서 직접 참석

  1. 스즈산
  2. 사용자:엘레프테리아 테오도로풀루
  3. 사용자:조르티토
  4. 아나스테르바
  5. 사용자:리타바그
  6. 안나만츠우카 (대화) 21:12, 2017년 3월 27일 (UTC)
  7. 흐리샤클리스 (대화) 2017년 3월 31일 12시 43분 (UTC)
  8. Giota.k (대화) 14:04, 2017년 3월 31일 (UTC)
  9. 마리나 지그 (토크) 15:04, 2017년 3월 31일 (UTC)
  10. 메마리아 (대화) 2017년 3월 31일 19시 49분 (UTC)
  11. 마리칼 (대화)20:18, 2017년 3월 31일 (UTC)
  12. 니코스바르사니스 (대화) 21:39, 2017년 3월 31일 (UTC)
  13. 조이카페티 (대화) 13:23, 2017년 4월 1일 (UTC)
  14. 마리아 카람발라시 (대화) 15:25, 2017년 4월 1일 (UTC)
  15. TerryKrg (대화) 15:27, 2017년 4월 1일 (UTC)
  16. 마르비나 L. (대화) 15:28, 2017년 4월 1일 (UTC)
  17. --Pepistef (대화) 15:52, 2017년 4월 1일 (UTC)
  18. --Rainmarya (대화) 16:47, 2017년 4월 1일 (UTC)
  19. --Zkonstantinos (대화) 17:27, 2017년 4월 1일 (UTC)
  20. 페넬로페 레카 (대화) 17:56, 2017년 4월 1일 (UTC)
  21. IoannaD.(토크) 2017년 4월 1일 18시 19분 (UTC)
  22. 파노스 아르 (토크) 21:16, 2017년 4월 1일 (UTC)
  23. 마리나드 (대화) 22:36, 2017년 4월 1일 (UTC)

===참가

후회

    작성 또는 편집할 제안 문서

    아래는 생성되거나 확장될 수 있는 기사 목록이다.이 목록은 완전하지 않으며, 추가 위키백과 기사를 편집하거나 확장할 수 있다.참가자들에게 번역 연구 위키피디아 주제를 확인하여 더 많은 조언을 얻도록 권장한다.

    1. Retranslation --Karraioanna (talk) 06:58, 27 March 2017 (UTC) Foteini-Karagianni (talk) 18:40, 1 April 2017 (UTC)Polynikk (talk) 19:14, 1 April 2017 (UTC)ChryssaK (talk) 19:43, 1 April 2017 (UTC)
    2. 언어 지역화Annamantzouka (대화) 2017년 3월 31일 (화)에리니마크리 (대화) 07:30, 2017년 4월 2일 (화)
    3. 간접번역-메마리아(토크) 18:56, 2017년 3월 31일 (UTC)-페피스테프(토크) 15:50, 2017년 4월 1일 (토크)레인마리아(토크) 16:46, 2017년 4월 1일 (토크)-Zkonstantinos (토크) 17:26, 2017년 4월 1일 (UTC)
    4. 자막, 크리스마리아 (토크) 2017년 4월 1일 (토크) 16:31, 2017년 4월 1일 (토크) 17:04, 2017년 4월 1일 (UTC)
    5. 제임스 S. 홈즈(현재 이탈리아어, 독일어, 히브리어, 네덜란드어로 존재한다.) --스즈산(토크)
    6. 멀티미디어 번역 MarilinaLam (talk) 2017년 4월 1일 (UTC)Archontoula D. (talk) 08:12, 2017년 4월 2일 (talk) 08:19, 2017년 4월 2일 (talk) 08:19, 2017년 4월 2일 (UTC)
    7. 스코포스 이론, 아나니아두프 (토크) 2017년 3월 31일 (토크) 18:16, 2017년 3월 31일 (토크) 20:00, 2017년 3월 31일 (토크) 알렉시두 (토크) 17:03, 2017년 4월 1일 (UTC)
    8. 번역 프로젝트, 칼리자흐(토크) 12:37, 2017년 4월 2일(UTC), 아나스타시아비타(토크) 20:53, 2017년 4월 2일(UTC)
    9. 의학번역 크리스틴 카파 (대화) 2017년 4월 1일 (화) 14:51, 2017년 4월 1일 (화) 14:47, 2017년 4월 1일 (화) 마리아마그라 (대화) 22:13, 2017년 3월 31일 (화)
    10. 전문번역, 아나스타저바(토크), 안딤커우(토크) 15:01, 2017년 3월 30일(토크)필리오아나(토크) 15:05, 2017년 3월 30일(UTC), 케이트자카로풀루(토크)
    11. 게임 국산화-Ioankyrm(토크)-Athanasiou-S(토크)-올가쿠르.(토크) 19:42, 2017년 3월 30일 (UTC) 15:27, 2017년 3월 30일 (UTC) 14:51, 2017년 3월 27일 (UTC)
    12. 언어 해석 파노스 아르 (토크) 2017년 4월 1일 (토크) 21:12, 2017년 4월 1일 (토크) 21:09, 2017년 4월 1일 (토크) 코나나나스토프 (토크) 21:19, 2017년 4월 1일 (토크)
    13. 번역 연구
    14. 마리아 카람발라시 (토크) 2017년 3월 31일 (토크) 테리크르크 (토크) 15:24 (토크) 2017년 4월 1일 (토크) 15:29 (토크) 2017년 4월 1일 (토크) 페넬로페 레카 (토크) 17:57, 2017년 4월 1일 (토크)
    15. 팬서브
    16. 기디언투리 크리사클리스 (토크) 2017년 3월 31일 (토크) 아프로디티카라디무 (토크) 2017년 3월 31일 (토크) 12시 57분, 2017년 3월 31일 (토크) 마리알룰 (토크) 13시 1분, 2017년 3월 31일 (UTC)
    17. 유진 니다이 브지아브루 (토크) 00:07, 2017년 4월 2일 (토크) 카카브스 (토크) 00:10, 2017년 4월 2일 (토크) 00:12, 2017년 4월 2일 (토크) 01:02, 2017년 4월 2일 (토크) 01:02, 2017년 4월 2일 (토크)
    18. 월터 벤자민카카이디, 타티아나 드로수, 페트룰레프(토크) 21:39, 2017년 3월 31일 (UTC)
    19. 미리암 슐레신저
    20. Yan Fu, Nikosvarsanis (talk) 20:38, 30 March 2017 (UTC), Alextria.a (talk) 21:13, 30 March 2017 (UTC), Vassilikigkavou (talk) 19:51, 31 March 2017 (UTC), Michaella Gotouchidou (talk) 09:09, 1 April 2017 (UTC)
    21. 마사 청, 타노스그리그 (토크) 2017년 3월 30일 20:49, 2017년 3월 30일 (토크) 10:31, 2017년 3월 31일 (토크) 안젤로사팔라스 (토크) 16:33, 2017년 4월 1일 (UTC)
    22. 안톤 포포비치, 조르티토 (대화) 08:06, 2017년 3월 27일 (UTC)
    23. 한스 베르메르 마리나 지그 (토크) 2017년 3월 31일 (토크) 15:29, 2017년 3월 31일 (토크) 22:37, 2017년 4월 1일 (토크) #마리아름 (토크) 09:27, 2017년 4월 2일 (토크)
    24. 현지화산업표준협회 엘레프테리아 테오도로풀루(토크) # IoannaD.(토크) 2017년 4월 1일 18시 20분 (UTC)
    25. 국제화 및 현지화

    영어로 확장해야 할 항목

    1. 중세 번역기와 같은 번역 저널 스텁을 개선하려면 다음 지침을 따르십시오. Traduire au Moyen Age, Over Language and Cultures, 번역 및 문학.
    2. 다음 번역 스텁 중 하나
    3. 그리스어로 된 성경 번역

    위키백과의 번역 연구를 개선하는 다른 방법

    참조 추가

    다음 조항은 참고가 필요하다.

    재구조화

    이 기사들은 위키백과의 규칙과 스타일을 준수하기 위해 다시 생각하고 재구성할 필요가 있다.

    분류하다

    기존의 많은 기사들은 다음 범위 내에서 분류될 수 있다.

    1. 범주:통역 및 통역 학교
    2. 범주:언어와 번역에 관한 영화
    3. 범주:여성 번역가
    4. 범주:자막기

    확장할 목록

    1. 번역가 및 통역가 연결 목록
    2. 소설의 언어 통역자 목록

    FAQ

    Q: MeetUp 페이지에 등록하려면 어떻게 해야 하는가?

    A: 위키피디아에 로그인해야 할 거야.MeetUp 페이지(즉, 지금 읽고 있는 이 페이지)로 이동하여 RSVP 섹션으로 이동한 후 관련 섹션별 '편집'을 클릭하십시오(즉, 허브 중 하나에 참여하거나 자신의 위치에서 원격으로 참여).편집 페이지에는 기존 참여자 목록이 나온다.다음 줄에 hashe 키 #를 입력하고 공백 뒤에 4틸드(~)를 차례로 입력하십시오.'저장'을 누르십시오.다음에 페이지를 볼 때는 사용자 이름이 참가자 목록에 다음 항목으로 표시되어야 한다.(페이지 저장 전 '미리보기' 버튼을 사용하여 제대로 했는지 확인할 수 있다.)

    Q:특정 기사에 이름을 적으려면 어떻게 해야 할까?

    A: 특별히 편집하고자 하는 기사 이름 옆에 사용자 이름을 추가할 수 있다(관련 섹션 헤더의 '편집' 링크를 클릭하기만 하면 된다.

    Q: 편집/작성/번역할 기사를 추가할 수 있는가?

    A: 그래, 당연하지!관련 섹션 헤더로 '편집' 링크를 클릭하고 섹션을 편집하여 작성, 편집 또는 번역할 문서의 이름을 자유롭게 추가하십시오.

    Q: 텍스트를 제작하는 데 필요한 위키 명령어 목록을 쉽게 얻을 수 있는 페이지가 있는가?

    A: 여기 매우 유용한 수표 시트가 있어: [1]

    Q: 기사에 담을 수 있는 이미지는?책 표지는 선택사항인가?

    A: 더 이상 국제 저작권 하에서 도서 표지를 사용할 수 없지만, 그럴 수 없을 때는 다음 규정이 적용된다. [2].그것들을 사용할 수 있지만, 왜 그들의 사용이 중요한지 정당화해야 한다.일반적으로 당신이 찍은 사진은 사진이 기대되는 공공장소나 장소에서 찍은 것이면 괜찮고(예: 파티) 그 안에 있는 사람들에게 경멸적이거나 불공평하지 않다.스크린샷과 관련하여, 이 정책은 책 표지의 그것과 유사하다. 책 표지에 이유가 있는 한 허용된다. [3].1927년부터 1977년 사이에 개봉된 미국 영화도 괜찮다.

    Q: 쉽게 구할 수 있는 새로운 기사 템플릿이 있는가?

    A: 준비된 위키에서 복사/붙여넣기; 당신이 쓰고 있는 기사에 맞는 형식의 기사를 찾고, 기사의 '편집' 창에서 본문을 잘라내어 당신이 만들고 있는 기사의 '편집' 창에 붙여넣는 것이 우리의 제안이야.


    자원

    편집 지침

    위키백과 리소스 편집

    도구 및 템플릿

    위키백과 편집 자습서

    위키피디아 인용은 본문과 일직선으로 이루어지며, 페이지 하단의 각주로 자동 집계된다.인용 템플릿은 초보자들이 인용문을 삽입하기 시작하는 쉬운 방법이다.

    저작권 및 위키백과

    웹 사이트의 텍스트를 직접 위키백과에 복사하여 붙여넣지 마십시오.패러프레이싱과 인용이 필요하다.

    위키피디아의 대부분의 텍스트와 이미지들은 크리에이티브 커먼스 귀속-쉐어알리케 3.0 Unported License(CC BY-SA)와 GNU Free Documentation License(GFDL)에 따라 공동 라이선스된다.

    모든 이미지에는 해당 이미지가 릴리스된 라이센스 또는 무료가 아닌 경우 해당 이미지가 사용되는 근거를 나타내는 설명 페이지가 있다.

    이해 충돌

    작업 목록

    작업할 항목을 결정한 후:
    1- 위 목록에서 선택한 항목 옆에 사용자 이름을 추가하십시오.~ ~ ~ (공백 없음)를 사용하여 서명할 수 있다.
    번역/편집 작업을 게시한 후:
    2- 진행 중인 작업의 경우 진행 중인 작업에 대한 템플릿을 영어로 사용하거나 그리스어 3- 번역이 완료되면 최종 문서 아래에 나열하십시오.그리스어로 된 글의 이름 앞에 :el:을 써야만 보일 수 있다.

    1. Εξειδικευμένη Μετάφραση