마서 장

Martha Cheung

마사 푸이 유청(중국어: 張佩瑤; 1953–2013)은 번역연구의 연구자 겸 학자, 번역의[1] 석좌교수, 홍콩 침례대학 번역센터 소장을 역임했다.[2] 그녀는 2006년에 출판된 중국 번역 담화 제1권으로 가장 잘 알려져 있다. 그녀는 사망 당시 2권째의 문집을 작업하고 있었다. 청은 또한 번역 이론, 문학 번역, 번역사 등의 작품으로 주목받았다.[3]

기부금

장 교수는 번역학의 국제화에 선도적인 학자로, 규율의 유로파 초점에 주목해 중국 번역론의 위상을 높이는 데 일조했다.[4] 번역기 특집호에 대한 그녀의 연구는 아시아 번역 문제에 집중함으로써 비유럽적 관점을 제공하는데 도움을 주었다.[5] 그녀는 중국어 번역 개념을 비중국인 독자들에게 설명하려는 노력에서 번역에서 비교연구의 역할에 관심을 가져 왔다.[6] Chung은 문화와 전통의 차이를 부정하기 위해 외국의 개념을 친숙한 용어로 설명하는 것을 선택했다.[6]

홍콩 인문학 아카데미는 그녀의 영예로 마사 청 북상을 번역상에 수여한다.

학자적 저작.

  • (1997) '옥스포드 현대 중국 드라마' 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부
  • (2005) '번역한다'는 '교환한다'는 뜻? 중국 최초의 번역기('fanyi') 정의 시도에 대한 새로운 해석. 목표, 제17권 제1호, 27-48호.
  • (2006) 중국 번역 담화문집. 제1권: 가장 이른 시간부터 불교 프로젝트(편집)까지, 맨체스터: 세인트 제롬 출판사
  • (2009) 번역에 관한 중국 담론: 포지션 및 관점(편집됨) 번역기 특별호 15권 2호
  • (2009) 대표, 중재, 중재: 번역 안토리의 중국 번역의 복잡성에 대한 성찰. 중국 번역. 에드. 루오쉬안민과 허위안젠. 브리스톨: 다국어 문제, 171-188.
  • (2010) 활동주의 재고: 청 말기(1840-1911), 본문과 맥락: 이안 메이슨을 기리는 번역과 해석에 관한 에세이. 에드스 베이커, 모나, 매브 올로한, 마리아 칼자다 페레스. 세인트 제롬, 237-258
  • (2011) 기표하는 Jinesity, 번역 연구의 중요성, 제4권, 제1호, 제41-57호
  • (2011) 번역 재개념화 – 일부 중국인의 노력, META: Journal des tradicleurs vol. 56, 1호, 1-19.
  • (2012) 지식의 매개 특성 및 번역 연구, 번역 연구, 제 5,호 2, 156-171호

번역

  • 1992:한샤오공, 귀향? 그리고 다른 이야기들, 1992년
  • 1993: 류솔라, 푸른 하늘 푸른 바다와 다른 이야기들, 1993
  • 1997: 렁핑관, 푸드스케이프, 1997
  • 1997: 옥스포드 현대 중국 드라마 출판사, 공동 편집자, 제인 C.C. 라이와 공동 번역자.
  • 1997: 선불교본 100권 발췌, 제인 C.C.와 공동 번역기. 라이
  • 1998: 옥스퍼드 아동 백과사전 (9권, 2082년 출품), 편집장 (중국어 번역)
  • 2002: 렁핑관, 쓴 참외와 함께 여행, 2002년
  • 2004: 홍콩의 일러스트레이션 중국어 Materia Medica(506개 항목), 편집장(영어 번역).[7]

참조

  1. ^ "In Memoriam – Professor Martha Cheung". Hong Kong Baptist University. Archived from the original on 22 June 2015. Retrieved 19 June 2015.
  2. ^ "Martha Cheung – Faculteit Letteren - KU Leuven". Arts.kuleuven.be. Retrieved 19 June 2015.
  3. ^ "Martha Cheung". www.arts.kuleuven.be. Retrieved 29 October 2019.
  4. ^ The pushing-hands of translation and its theory : in memoriam Martha Cheung, 1953-2013. Robinson, Douglas, 1954-, Cheung, Martha. Milton Park, Abingdon, Oxon. 12 May 2016. ISBN 9781317450597. OCLC 949884483.CS1 maint: 기타(링크)
  5. ^ Gambier, Yves; Doorslaer, Luc van (2012). Handbook of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 48. ISBN 9789027203335.
  6. ^ a b Kenny, Dorothy; Ryou, Kyongjoo (2009). Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing. pp. 1–2. ISBN 978-1847182425.
  7. ^ Martha P.Y. Cheung (ed.) (2006) (2010). "inTRAlinea. online translation journal > Reviews (vol. 12)". Intralinea.org. Retrieved 19 June 2015.

외부 링크