위키백과:Meetup/TranslationStudies밋업

Wikipedia:
번역 연구 모임
Wikipedia logo silver.png
언제 어디서
위치이것은 가상적이고 세계적인 사건이다.타라고나에는 허브가, 리스본에는 또 다른 허브가 있겠지만 세계 어느 곳에서나 참여할 수 있다.
날짜 및 시간2016년 1월 15일부터 22일까지
주소.아빙다 카탈루냐, 35세, 타라고나; 알라메다 다 유니버시아드, 파술다데 1600-214 리스트보아
시, 주스페인의 타라고나; 포르투갈의 리스본.
호스트유럽번역학회
트위터 해시태그#TSMeetup

유럽번역학회가 2015년 6월 개최한 예비행사를 바탕으로 마련한 세션이다.이 모임의 목표는 여러 언어에 걸친 번역 연구 관련 기사의 존재감을 향상시키는 것이다.

이전의 위키백과 편집 경험은 필요하지 않으며 행사 기간 동안 안내가 제공될 것이다.밋업이 시작되기 전에 계정을 생성하기만 하면 된다.참여에 관심이 있으시면 아래에 등록하십시오.타라고나가 메인 허브 역할을 하겠지만 원격 참여가 권장된다.아래 항목 편집 및 번역 방법을 설명하는 자료를 이용할 수 있으며, 1월 12일 최초 기술 질문에 답변하기 위한 Q&A 세션이 예정되어 있다.아래의 질문이나 채팅방에 이 [비디오 회의실]의 질문을 남겨두면 된다.우리는 16:30에서 18:00 GTM+1 (스페인어 시간)사이에 그 질문에 대답할 것이다.

첫날(1월 15일 금요일)에는 행사 주최자가 온라인에 접속해 참가자들에게 안내를 제공할 수 있다.나머지 주 동안 주최자는 이메일을 통해 이용할 수 있으며, 질의 결과는 이 페이지에 게시될 것이다(FAQ 섹션 참조).

이벤트 종료 시, 번역 연구 관련 위키의 정기적인 업데이트를 장려하기 위해 번역 연구를 위한 위키백과 과목을 시작하도록 노력할 것이다.

Q&A 교육

언제
2016년 1월 12일,
어디에
온라인.

첫날미팅

언제
2016년 1월 15일 금요일 10:00~18:00 GMT+1
어디에
2.09호나 2.20호, 영어 공부 Dpt,
카탈루냐 캠퍼스, 로비라 1세 버질리 대학
어떻게 가는가
**Tarragona 또는 리스본에 없는 모든 파티포트를 위한 비디오 회의실 연결**
RSVP 추천
만약 당신이 우리와 함께할 계획이거나 이메일을 보내십시오.
가져가야 하는 것
충전기가 장착된 완전 충전식 노트북 컴퓨터(및 충전기가 있는 경우 확장 코드)

원격 지원

언제
2016년 1월 15-22일, 10:00 – 18:00 GMT+1


목표

  • 번역 연구와 관련된 위키백과 기사의 선택을 개선하기 위해서입니다.


RSVP

Tarragona에서 직접 참석(참석자 10명 제한)

  1. Suzusan (대화) 15:08, 2015년 11월 17일 (UTC)
  2. 앤서니 핌
  3. 얀 페더슨
  4. 알바 모레노
  5. Strongate (토크) 00:05, 2016년 1월 14일 (UTC)

리스본에서 직접 참석(세션 오전 11시에서 오후 4시 사이)(WET)

  1. CPH15
  2. egma.plus
  3. 랍모그11
  4. 리타브마이아
  5. A.assis.rosa

원격 참여

  1. 도레고카르모나
  2. 브리스톨_아일랜드어
  3. 돌마야
  4. 조드루건
  5. 파데스가
  6. 팔베스
  7. 밀라르스
  8. Kou.ky
  9. Geortito (토크) 11:24, 2016년 1월 15일 (UTC)

후회

    작성 또는 편집할 제안 문서

    아래는 생성되거나 확장될 수 있는 기사 목록이다.이 목록은 완전하지 않으며, 추가 위키백과 기사를 편집하거나 확장할 수 있다.

    신상품

    1. 재전송.영어, 프랑스어, 이탈리아어(확인되지 않은 다른 언어)에 존재하지 않음(영어로 초안을 작성하고 승인을 위해 제출함 - 브리스톨 아일랜드어(토크) 14:13, 2016년 1월 15일(UTC)
    2. 문학 번역(현재 스페인어로만 존재한다.영어로, 이 항목은 기본 번역 항목의 섹션 헤더 입니다.(이것을 영어로 한 번 시도해보고 싶지만, 다른 누군가가 그것을 하고 싶어한다면 그렇지 않다 - 브리스톨 아일랜드어 (토크) 14:13, 2016년 1월 15일 (UTC)
    3. 간접 번역.영어, 프랑스어, 폴란드어, 포르투갈어, 스페인어(다른 언어 확인 안 됨) [리스본 허브]
    4. 사전 편집(기계 번역 기능 향상용)게시물이 이미 존재함.
    5. 주앙 페레이라 두아르테(포르투갈의 번역학 학자) [리스본 허브]
    6. ESIST(European Association for Studies in Screen Translation)

    확장할 기사

    1. 멀티미디어 번역
    2. 번역 연구 "탐구 분야"의 목록을 추가하기 위해 확장했는데, 모두 진지한 작업이 필요하다(apim).--Apym (talk) 08:03, 2016년 1월 17일 (UTC)
    3. 스코포스 이론
    4. 번역 프로젝트
    5. 팬 번역 (돌마야)
    6. 의학번역
    7. 노트 해석에 관한 프랑스어 기사
    8. 전문번역
    9. 중세 번역기와 같은 번역 저널 스텁을 개선하려면 다음 지침을 따르십시오. Traduire au Moyen Age, Over Language and Cultures, 번역 및 문학.
    10. 다음 번역 스텁 중 하나
    11. 그리스어로 된 성경 번역
    12. 디그로시아

    번역할 기사

    1. 제임스 S.홈즈(현재 이탈리아어, 독일어, 히브리어, 네덜란드어로 존재한다.(AlbaMoreno2392)

    위키백과의 번역 연구를 개선하는 다른 방법

    참조 추가

    다음 조항은 참고가 필요하다.

    재구조화

    이 기사들은 위키백과의 규칙과 스타일을 준수하기 위해 다시 생각하고 재구성할 필요가 있다.

    분류하다

    기존의 많은 기사들은 다음 범위 내에서 분류될 수 있다.

    1. 범주:통역 및 통역 학교
    2. 범주:언어와 번역에 관한 영화

    카테고리:남성 번역가(입력자 1000명 이상 포함)는 있지만 '여성 번역가' 범주는 아니다.추가할 가치가 있는가?카테고리를 추가할 수 있을까?영어에는 '부제목사'의 범주가 없는 것 같은데, 우리가 한 부제를 추가하는 것을 상상할 수 있을까? - 예를 들어 헤르만 G의 경우. 와인버그.브리스톨 아일랜드어 (토크) 16:22, 2015년 12월 10일 (UTC)

    확장할 목록

    1. 번역가 및 통역가 연결 목록
    2. 소설의 언어 통역자 목록

    FAQ

    Q: 이메일로 가입할 수 있는가, 아니면 MeetUp 페이지에서 가입해야 하는가?

    A: Carol O'Sulliban(구글을 통해 찾기)에게 이메일로 관심사를 등록할 수 있지만, 참석 여부를 확인하려면 MeetUp(미트업) 페이지에서 등록해야 해.이를 위해 당신은 위키백과 사용자 이름이 필요할 것이다. (등록은 매우 간단하고 무료다.

    Q: MeetUp 페이지에 등록하려면 어떻게 해야 하는가?

    A: 위키피디아에 로그인해야 할 거야.MeetUp 페이지(즉, 지금 읽고 있는 이 페이지)로 이동하여 RSVP 섹션으로 이동한 후 관련 섹션별 '편집'을 클릭하십시오(즉, 허브 중 하나에 참여하거나 자신의 위치에서 원격으로 참여).편집 페이지에는 기존 참여자 목록이 나온다.다음 줄에 hashe 키 #를 입력하고 공백 뒤에 4틸드(~)를 차례로 입력하십시오.'저장'을 누르십시오.다음에 페이지를 볼 때는 사용자 이름이 참가자 목록에 다음 항목으로 표시되어야 한다.(페이지 저장 전 '미리보기' 버튼을 사용하여 제대로 했는지 확인할 수 있다.)

    Q:특정 기사에 이름을 적으려면 어떻게 해야 할까?

    A: 특별히 편집하고자 하는 기사 이름 옆에 사용자 이름을 추가할 수 있다(관련 섹션 헤더의 '편집' 링크를 클릭하기만 하면 된다.

    Q: 편집/작성/번역할 기사를 추가할 수 있는가?

    A: 그래, 당연하지!관련 섹션 헤더로 '편집' 링크를 클릭하고 섹션을 편집하여 작성, 편집 또는 번역할 문서의 이름을 자유롭게 추가하십시오.

    Q: 텍스트를 제작하는 데 필요한 위키 명령어 목록을 쉽게 얻을 수 있는 페이지가 있는가?

    A: 여기 매우 유용한 수표 시트가 있어: [1]

    Q: 기사에 담을 수 있는 이미지는?책 표지는 선택사항인가?

    A: 더 이상 국제 저작권 하에서 도서 표지를 사용할 수 없지만, 그럴 수 없을 때는 다음 규정이 적용된다. [2].그것들을 사용할 수 있지만, 왜 그들의 사용이 중요한지 정당화해야 한다.일반적으로 당신이 찍은 사진은 사진이 기대되는 공공장소나 장소에서 찍은 것이면 괜찮고(예: 파티) 그 안에 있는 사람들에게 경멸적이거나 불공평하지 않다.스크린샷과 관련하여, 이 정책은 책 표지의 그것과 유사하다. 책 표지에 이유가 있는 한 허용된다. [3].1927년부터 1977년 사이에 개봉된 미국 영화도 괜찮다.

    Q: 쉽게 구할 수 있는 새로운 기사 템플릿이 있는가?

    A: 준비된 위키에서 복사/붙여넣기; 당신이 쓰고 있는 기사에 맞는 형식의 기사를 찾고, 기사의 '편집' 창에서 본문을 잘라내어 당신이 만들고 있는 기사의 '편집' 창에 붙여넣는 것이 우리의 제안이야.


    자원

    편집 지침

    위키백과 리소스 편집

    도구 및 템플릿

    위키백과 편집 자습서

    위키피디아 인용은 본문과 일직선으로 이루어지며, 페이지 하단의 각주로 자동 집계된다.인용 템플릿은 초보자들이 인용문을 삽입하기 시작하는 쉬운 방법이다.

    저작권 및 위키백과

    웹 사이트의 텍스트를 직접 위키백과에 복사하여 붙여넣지 마십시오.패러프레이싱과 인용이 필요하다.

    위키피디아의 대부분의 텍스트와 이미지들은 크리에이티브 커먼스 귀속-쉐어알리케 3.0 Unported License(CC BY-SA)와 GNU Free Documentation License(GFDL)에 따라 공동 라이선스된다.

    모든 이미지에는 해당 이미지가 릴리스된 라이센스 또는 무료가 아닌 경우 해당 이미지가 사용되는 근거를 나타내는 설명 페이지가 있다.

    이해 충돌

    작업 목록

    1. 제임스 S. 스페인어로 된 홈즈/스즈산(토크)
    2. 제임스 S. 영어 홈즈 / 알바 모레노
    3. 스웨덴어로 된 한스 베르메어 / 얀 페더슨
    4. 재전송 / Bristol_아일랜드어
    5. 번역 연구 섹션
    6. 간접번역/리스본 허브(Hanna Pieta, Marta Pacheco Pinto, Rita Bueno Maia, Zsofia Gombarr, Alexandra Assis Risa)
    7. 주앙 페레이라 두아르테 / 리스본 허브(마르타 파체코 핀토, 리타 부에노 마이아, 즈소피아 곰바르, 한나 피에타)
    8. 대상, 국제 번역 연구 저널
    9. 언어 및 문화 전반에 걸쳐 업데이트됨
    10. 스웨덴어 시청각 번역 연구
    11. 스웨덴어 번역 연구
    12. 스웨덴어 음성 설명
    13. 팬 번역(기존 콘텐츠를 백업하기 위해 새로운 소스 추가, 정의 수정, 간단한 "역사" 섹션 추가(돌마야)