워런 위버
Warren Weaver워런 위버 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | 1894년 7월 17일 |
| 죽은 | 1978년 11월 24일(84) |
| 직종. | 과학자, 수학자 |
| 로 알려져 있다 | 섀넌-위버 모형 메이슨-위버 방정식 기계 번역 통계적 의미론 |
| 어워드 | 칼링가상 (1964) |
워런 위버(Warren Weaver, 1894년[citation needed] 7월 17일 ~ 1978년 11월 24일)는 미국의 과학자, 수학자, 과학 [1]행정가였다.그는 기계 번역의 선구자 중 한 명이며 미국에서 과학에 대한 지원을 창출하는 데 중요한 인물로 널리 알려져 있습니다.
직업
위버는 위스콘신 매디슨 대학에서 1916년 학사, 1917년 토목공학 학위, 1921년 박사 학위를 받았다.그는 Throop College(현 캘리포니아 공과대학)의 수학 조교수가 되었다.그는 제1차 세계 대전 동안 공군 소위로 복무했다. 전쟁이 끝난 후, 그는 위스콘신에서 수학을 가르치기 위해 돌아왔다.[2]
위버는 록펠러 재단의 자연과학 부문 이사(1932-55)를 역임했으며, 과학 컨설턴트(1947-51), 수탁자(1954), Sloan-Kettering Institute for Cancer Research의 부소장(1958년부터)을 역임했습니다.그의 주요 연구는 과학에서의 의사소통의 문제와 확률과 통계의 수학적 이론이었다.
록펠러 재단에서 그는 분자 공학 및 유전학, 농업(특히 밀과 쌀의 새로운 품종 개발), 의학 연구에 대한 보조금을 승인하는 일을 담당했습니다.제2차 세계대전 중, 그는 재단에서 차출되어 미 과학 연구 개발 사무소의 응용 수학 패널을 이끌었으며, 미나 리스의 도움으로 연산 연구에 대한 수학자들의 작업을 지휘하였다.그는 전자계산기의 개발과 암호학에서의 수학 및 통계기법의 성공적인 적용에 익숙했다.
1949년 커뮤니케이션 이론에 관한 클로드 섀넌의 획기적인 1948년 논문이 The Mathemical Theory of Communication으로 다시 출판되었을 때, 이 책은 또한 일반 독자들에게 섀넌의 더 많은 기술적 연구의 의미를 논하는 위버에 의해 쓰여진 훨씬 더 짧은 기사를 다시 출판했다.
그는 맥스 메이슨과 함께 1929년에 처음 출판되어 1959년에 재발행된 "전자장"이라는 책을 공동 집필했습니다.그는 또한 Lady Luck이라는 책을 저술했습니다. 1963년에 처음 출판되어 1982년에 재발행된 확률론.
뉴욕대학교에 있는 Courant Institute의 집은 Warren Weaver Hall이다.
'번역'의 각서
위버는 1947년 3월 사이버 언어학자 노버트 위너에게 보낸 편지에서 디지털 컴퓨터를 사용하여 자연 인간 언어 사이의 문서를 번역할 수 있는 가능성을 처음으로 언급했다.그 후 2년 동안, 그는 록펠러 재단의 동료들로부터 그의 아이디어를 자세히 설명하라는 권유를 받았다.그 결과 그는 1949년 7월 [3]뉴멕시코 칼스배드에서 "번역"이라는 제목의 메모를 작성했다.
기계번역 초기에 가장 영향력 있는 출판물 중 하나였을 것으로 알려진 이 책은 대부분의 사람들이 컴퓨터가 무엇을 할 수 있을지에 대한 생각을 하기 전에 목표와 방법을 공식화했고, 미국에서 먼저, 그 후, 간접적으로, 전 세계적으로 연구를 시작하는 데 직접적인 자극제가 되었다.위버의 비망록의 영향은 수학과 컴퓨팅에 대한 그의 널리 알려진 전문 지식뿐만 아니라, 미국 [4]정부 기관의 주요 정책 입안자들과 함께 즐긴 영향도 있다.
위버의 비망록은 심각한 한계를 가진 간단한 단어 하나하나 접근법보다 더 효과적인 방법을 제안하기 위해 고안되었다.그는 네 가지 제안을 했다.첫 번째는 여러 가지 의미의 문제가 직접적인 맥락의 검토에 의해 다뤄질 수 있다는 것이었다.예를 들어, 영어 단어 fast는 적어도 두 가지 의미를 가지고 있는데, 이것은 우리가 빠른 것과 움직이지 않는 것으로 바꿔 말할 수 있다.영어 원문을 번역하고 싶다면, 이 두 가지 빠른 감각은 대상 언어의 다른 단어에 대응하고 있을 가능성이 높으며, 그 단어를 올바르게 번역하기 위해서는 어떤 의미가 의도되어 있는지 알아야 한다.위버는 번역할 단어 근처에서 발생하는 단어들을 보면 이 문제를 해결할 수 있다고 제안했고, 그는 필요한 문맥 단어의 수가 상당히 적다고 추측했다.
메모의 두 번째 제안은 맥컬록과 피츠버그의 초기 유형의 신경망에 대한 연구에서 영감을 얻었다.위버는 이러한 결과를 일련의 전제조건이 주어지면 어떤 논리적인 결론도 컴퓨터에 의해 자동으로 추론될 수 있다는 것을 의미한다고 해석했다.인간의 언어가 논리적인 근거를 가지고 있는 한, 위버는 번역이 정식 로직의 문제로서 다루어질 수 있다고 가설을 세우고, 소스 언어의 「전제」로부터 타겟 언어의 「결론」을 추론했다.
세 번째 제안은 암호 방식을 번역에 적용할 수 있다는 것이었습니다.예를 들어 러시아어 텍스트를 영어로 번역하고 싶다면 러시아어 원본을 영어 평문의 암호화 버전으로 사용할 수 있습니다.위버는 특히 섀넌의 2차 세계 대전 암호학과 정보 이론에 대한 기밀 연구의 가능성에 깊은 인상을 받았다.
마지막으로, 네 번째 제안은 번역 문제를 보다 쉽게 하기 위해 이용될 수 있는 모든 인간 언어의 기초가 되는 언어적 보편성이 존재할 수 있다는 것이었다.위버는 은유를 통해 이 입장을 주장했다. "비유적으로 말하자면, 모든 것이 하나의 토대 위에 세워진 일련의 높은 폐쇄된 탑에 살고 있는 개인들을 생각해보라.서로 의사소통을 하려고 할 때, 그들은 각자 폐쇄된 탑에서 앞뒤로 소리를 지른다.가장 가까운 타워에서도 소리가 잘 들리지 않고, 통신도 원활하지 않습니다.하지만 어떤 사람이 탑 아래로 내려갔을 때, 그는 자신이 모든 탑에서 공통적으로 열려있는 거대한 지하실에 있다는 것을 알게 된다.여기서 그는 그들의 탑에서 내려온 사람들과 쉽고 유용한 의사소통을 확립한다."
위버의 비망록은 다른 MT 전문가들로부터 즉각적인 조치를 촉발시켰다.현장에 처음 나타난 사람 중 한 명은 어윈 라이플러로,[5] 메모 자체에 언급되어 있다.1950년 1월에 발표된 연구에서 그는 완전 자동 번역은 단어 대 단어 치환을 통해서만 이루어질 수 있으며, 이는 생성된 번역의 부족과 오류를 야기한다는 가정 하에 사전 편집과 사후 편집의 아이디어를 제시했습니다.이 문제를 제거하기 위한 그의 제안은 출력 언어에 대한 지식을 가진 인간의 사전 편집기를 구현하고, 문법, 어휘 및 논리적 정확성을 위한 추가 기호를 추가하는 것이었습니다.또한 포스트 에디터는 MT에 의해 생성된 텍스트를 합리적이고 논리적으로 렌더링해야 합니다.이상적으로는 소스 [5]언어에 대한 지식이 있어야 합니다.
과학 옹호자
위버는 물리학과 화학의 도구와 기술이 생물학적 과정의 지식을 얼마나 크게 발전시킬 수 있는지를 일찍 이해했고, 수년 후 유전학이나 분자 바이오에 대한 기여로 노벨상과 다른 영예들을 받은 젊은 과학자들을 식별, 지원, 격려하기 위해 록펠러 재단에서 그의 위치를 사용했다.로그
그는 과학에 대한 대중의 이해를 증진시키기 위해 개인적으로 깊이 헌신했다.1954년 미국과학진보협회 회장, 1955년 이사회 의장, 수많은 이사회 및 위원회의 멤버 또는 의장, 1951년 협회 목표, 계획 및 절차를 설정하기 위한 원칙 및 지침 선언인 아덴 하우스 성명서의 주요 저자를 역임했습니다.위버는 1957년 [6]미국 국립과학아카데미로부터 공공복지상을 받았다.1965년 그는 현대 남성과 여성에게 과학의 의미에 대한 대중의 이해를 돕기 위해 탁월한 공헌을 한 공로로 첫 번째 과학 훈장을 받았고, 과학에 대한 대중의 이해를 위해 뛰어난 공헌을 한 유네스코의 칼링가 상을 받았습니다.
기타 액티비티
위버는 루이스 캐롤의 이상한 나라의 앨리스 모험에 매료되었다.1964년, 42개 언어로 된 160개 버전의 컬렉션을 모은 위버는 앨리스의 번역 역사에 관한 책을 썼는데, 앨리스 인 다언즈라고 불린다. 이상한 [7]나라의 앨리스 번역서그 중에서도 앨리스의 명성이 세계적으로 눈덩이처럼 불어나는 가운데 출판 저작권료와 허가를 다룬 저자 루이스 캐럴(찰스 도그슨 목사)의 비즈니스 서신에서 발췌한 내용을 담고 있다.과학자가, 심지어 문학 분야에서도, 위버는 다양한 번역의 질을 평가하기 위한 디자인을 고안했습니다.광란의 티파티 장면에서 말도 안 되는 소리, 말장난, 논리적인 농담에 초점을 맞춥니다.그의 다양한 접촉은 인류학자 마가렛 미드(남태평양 피진 번역용), 오랜 예루살렘 시장 테디 콜렉, 노벨 생화학상 수상자 휴고 디폴트(스웨덴어)를 포함한 평가 연습의 협력자 명단을 인상적이면서도 괴상하게 제공했다.이상한 나라의 앨리스 (2015년)는 174개 언어로 번역된 앨리스의 내용을 분석하면서 위버의 노력을 갱신하고 있다.[8]
레퍼런스
- ^ Piore, Emanuel R. (April 1979). "Obituary: Warren Weaver". Physics Today. 32 (4): 72. Bibcode:1979PhT....32d..72P. doi:10.1063/1.2995512.
- ^ Lovett, Charlie (2000). Warren Weaver: Scientist Humanitarian Carrollian. Lewis Carroll Society of North America.
- ^ 재생 위치:
- ^ Novak, Matt (30 May 2012). "The Cold War origins of Google Translate". BBC News. Retrieved 2012-05-31.
- ^ a b Hutchins, John. "First Steps in Mechanical Translation" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2017-11-16.
- ^ "Public Welfare Award". National Academy of Sciences. Retrieved 17 February 2011.
- ^ Weaver, Warren (1964). Alice in Many Tongues: The Translations of Alice in Wonderland. Madison: University of Wisconsin Press.
- ^ Lindseth, Jon A., ed. (2015). Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece. Vol. I. New Castle: Oak Knoll Press. pp. 21–22. ISBN 978-1-58456-331-0.
추가 정보
- Weaver 1970, 변화의 장면: 미국 과학 평생 (LCCN: 79-85247, 자서전)
- Hutchins, W. J. (2000). Early years in machine translation: Memoirs and biographies of pioneers. Amsterdam: John Benjamins.
- Shannon, Claude E. & Weaver, Warren (1949). The Mathematical Theory of Communication. Urbana: The University of Illinois Press.
외부 링크
- O'Connor, John J.; Robertson, Edmund F., "Warren Weaver", MacTutor History of Mathematics archive, University of St Andrews
- Weaver, Warren: 커뮤니케이션의 수학적 이론에 대한 최근의 공헌(1949년)
- 오설리번, 에머: 워렌 위버의 앨리스 인 다언 : 비판적 평가 (2015)
