어윈 라이플러

이 글에는 여러 가지 문제가 있다.이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오.(이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 글은 고아로, 다른 어떤 기사도 그것에 연결되지 않는다.관련 문서에서 이 페이지에 대한 링크를 소개하고, 제안사항을 보려면 링크 찾기 도구를 사용하십시오.(2021년 5월) 이 글에는 참고문헌, 관련 독서 또는 외부 링크 목록이 수록되어 있으나 인라인 인용구가 부족하여 출처가 불분명하다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오.(2017년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

에르윈 라이플러(Erwin Reifler, 중국어: :罗逸; 1903년 6월 16일 ~ 1965년 4월 23일)는 오스트리아의 비교 언어학자였다.

전기

에르윈 라이플러는 1903년 6월 16일 오스트리아 빈에서 유대인 가정에서 태어났다.그는 비엔나 대학에서 정치학, 중국어(아더 폰 로스트혼과 함께), 유럽 고전어를 공부했다.그곳에서 그는 1924년부터 1927년까지 비엔나 황궁의 중국 도서관에 사서가 있었다.1931년 정치학 박사학위를 받았다.그의 논문은 고대 중국의 주정부라는 제목이 붙여졌다.빈에서 그는 또한 중국에 가도록 격려한 미국 여배우 안나 메이 웡과 우정을 쌓았다.

1932년 상해 주재 오스트리아 영사관의 조교 겸 통역관으로 중국으로 건너가 상하이 자오퉁 대학에서 독일어를 가르칠 수 있는 직책을 얻었다.그는 5년간 독일어 교수직을 맡았으며 주로 중국인에게 독일어를 가르쳤으며, 상하이에서 국제 외국인들에게도 중국어를 가르쳤다.그의 아내 헨리에타 브라운은 그 당시 그의 학생이었다.

초기의 교육학 경력 동안, 그는 한자를 배우기 위한 일련의 니모닉 계략을 개발했다.이 연구는 그가 비교 의미론과 의미론에 대한 관심을 더욱 발전시키도록 이끌었다.

그는 상해로 돌아가기 전인 1937년과 1940년 홍콩에서 얼마 되지 않아 가르쳤고 국립 의과대학과 중불대학교 약학대학에서 언어학(독일어와 라틴어)을 가르쳤다.후에 l'Université l'Aurore(re震大大)의 신학 교수 자리에 자리를 잡았다.

1947년, 그는 미국에서 칼 어거스트 비트포겔을 만났고, 후자는 당시 워싱턴 대학에서 극동학부를 시작하던 조지 테일러에게 레이플러를 추천했다.레이플러는 1947년 가을 교직원에 들어가 1965년 사망할 때까지 그곳에서 가르쳤다.

기계 번역 참여

1948년 에르윈 라이플러는 미국철학협회 연차총회에서 '비교적 의미론의 빛의 중국어'라는 제목의 논문을 발표했다.이 논문의 요약본은 같은 해에 사이언스에 의해 출판되었다.당시 록펠러 재단의 자연과학 책임자인 워런 위버는 논문을 보았고 레이플러가 1949년 가능성 있는 기계 번역에 관한 비망록에서 언어 간 잠재적 연관성을 설명하기 위해 제시한 예를 인용했다.

선택한 작품

• 중국어에 대한 새로운 접근법.1938년 홍콩대학교 미술협회.
• La Langue Chinoose ar la Lumier de la Philologie Moderne.Bulletin de l'Université de l'Aurore(1943) 419-434.
• Etude sur L'tymologie des Caractérs Chinoa.Bulletin de l'Université de l'Aurore(1944) 1-36.
• 기고 드 라 필로니 치노이즈 아 라 필로니 몬다이데Bulletin de l'Université de l'Aurore(1946) 31-50.
• Nature Confémentaire des Philologies Chinoise et Etranger.게시판 드 l'Université de l'Aurore(1948) 98-106.
• La 'Fission de l'Atome' en Sinologie a l'Aide de la Sémantique Comparison.Analysis des Associations Préhistorique d'Idées quien en Résultent(Déhorius d'un Side Nouvau en Sinologie).Bulletin de l'Université de l'Aurore(1949년) 239-254.
• 언어 분석, 의미 및 비교 의미론.링구아 3(1952/53) 371-390.
• "의식의 기계적 결정"세르게이, 니렌부르크, 해롤드, 소머스, 요릭, 윌크스,기계 전환의 판독값.1955
• 다네카르 (ed) 139-162년 제26차 동양인 의회 의사회 v4 (1970) 139-162에 있는 인더스 계곡과 수메로-바빌론 고대 중국 측량 시스템의 기원에 대한 고고학 및 도량형 증거.
• H. J. 그리핀(ed): 고대 히브리어 및 솔로몬 건축 공사:Erwin Reifler 박사의 노트[마이크로필름]에서 컴파일됨.1984.
• 어윈 라이플러계측학의 비교 역사 [마이크로필름]1984년. H. J. 그리핀과 함께.

참조

• John Hutchins (2000). Early Years of Machine Translation. ISBN 902724586X.
• Brooks, Bruce. "Erwin Reifler". Sinological Profiles. Retrieved 4 December 2016.
• Reifler, Erwin (2003). "The Mechanical Determination of Meaning". In Sergei, Nirenburg; Harold, Somers; Yorick, Wilks (eds.). Readings in Machine Transaltion. The MIT Press.
• Warren Weaver (1955). "Translation". In William, Locke; Donald, Booth (eds.). Machine Translation of Languages. pp. 15–24.