시칠리아 옥타브

Sicilian octave
옥타브(옥타브)라는 단어의 다른 용어는 옥타브(동음이의)를 참조한다.

시칠리아 옥타브(이탈리아어: Ottava siciliana 또는 Ottava napolletana)가 켜졌다. "신포리탄 옥타브")는 각각 11음절로 된 8행으로 구성된 시문형식으로, 헨데카실러블(hendecasyllable이라 불린다. 이 형식은 중세 말기 이탈리아 시에서 흔히 볼 수 있다. 영국 시에서는 음절 대신 icambic pentameter를 사용하는 경우가 많다. 형식에는 규정된 운율 체계(ABAB)가 있다.AB). 비록 마지막 두 개의 운율만이 훨씬 더 흔한 오타바 리마와 다르지만, 두 개의 8행 형태는 완전히 따로따로 진화했다. 프린스턴 시·시학 백과사전에 따르면, 시칠리아 옥타브의 기원에 대해서는 학자들이 의견이 다르지만, 소네트(옥타브라고 함)의 처음 8행의 전개와 관련이 있다는 데는 모두 동의하고 있다. 옥타브가 먼저 등장하고 소네트에도 영향을 미쳤는지, 그 반대의 영향을 미쳤는지는 분명하지 않다.

형식은 스트람보토의 변형으로, 이탈리아어에서 가장 초기의 구절 형태 중 하나이다. 스트람보토는 시칠리아와 투스카니에서 사용되었으며, 6개 또는 8개의 헨데카실라로 구성되었다. 운율 체계는 다양했지만, 투스카나 형식은 일반적으로 시칠리아 옥타브 체계는 사용하지 않았다. 가장 흔한 것은 ABABCCDD이다.

시칠리아 옥타브는 르네상스 이후 이탈리아어로 드물게 사용되며, 형식의 삽화 이외에는 영어로 거의 사용되지 않았다. 그러나 15세기 이전에는 이탈리아 남부의 시인들이 자주 사용하였으며, 소네트에서는 페트라르히에게 중요한 영향을 끼쳤다. 이와 무관한 오타바 리마를 대중화하여 발명했을지도 모르는 보카치오는 초기 로맨스 필로콜로에서 시칠리아 옥타브를 총 한 번 사용했다. 줄리아 토파지아의 비문은 시칠리아 옥타브다.

규완, 다트로포스 일 콜포 라이스부토,
Giace di Roma Giulia Topazia,
체사레 아르구토 델랄토 상구
디사, 벨라 에 피에나 도그니 그라지아,
체, 파르토, 비 도부토 압반도나티
modo ci ha: onde non fia gia mai sazia.
코노시우토(L'anima nostrail suo non conosciut
디오 바이어시마르 체 페시 그란 팔라지아.

아트로포스의 타격을 받은 후
로마의 줄리아 토파지아 거짓말
재치있는 카이사르의 높은 혈통에서 온 자손,
아름답고 모든 은혜로 가득찬
출산에 있어서, 우리를 버려서는 안 되는 방식으로,
그러므로 우리의 마음은 결코 충분치 않을 것이다.
알 수 없는 그녀의 신을 저주하고
누가 그렇게 큰 실수를 저지르겠어

참조

  • 시와 시인의 새로운 프린스턴 백과사전. 에드 알렉스 프레밍거와 TVF 브로건 프린스턴 UP, 1993.
  • 어니스트 H. 윌킨스. "보카치오의 첫 옥타브." 이탈리아어, 33권, 1권 (1956년 3월, 페이지 19)