오타바리마

Ottava rima는 이탈리아 태생의 운율 스탠자 형식이다. 원래는 영웅적인 주제에 관한 긴 시들에 사용되었고, 후에 모의 영웅 작품의 집필에서 인기를 끌게 되었다. 이것의 초기 알려진 용도는 조반니 보카치오의 저술에 있다.

영어의 오타바 리마 스탠자는 보통 iambic 펜타미터인 8개의 iambic 라인으로 구성되어 있다. 각 스탠자는 ABAB에 이어 3개의 대체 라임과 1개의 이중 라임으로 구성된다.ABC 운율 체계. 형태는 구식 시칠리아 옥타브와 비슷하지만 따로 진화해 관련이 없다. 시칠리아 옥타브는 중세 스트램보토에서 파생된 것으로 소네트 개발에 있어서 결정적인 단계였던 반면, 오타바 리마는 스탠자 형태인 캔존과 관련이 있다.

역사

이탈리아의

보카치오는 오타바 리마를 여러 편의 작은 시들에 사용했으며, 가장 중요한 것은 그의 주요 작품인 테세이드 (1340)와 필로스트라토 (c. 1335)에 사용하였다. 이 두 시는 이 형식을 향후 2세기 동안 이탈리아어로 된 서사시에 사용될 주요 시로 정의했다. 예를 들어, 오타바 리마는 폴리지아노가, 보이아르도(Boiardo)가 1486년에 쓴 서사시 올란도 이나모라토(Olando Innamorato)에서 사용되었다. 이듬해 루이지 풀시는 현대 영어 독자들에게 가장 친숙한 형식의 모의-영웅적, 반 진지, 반 버레스크적 용법이 처음 등장한 모간테 마조레(Morgante Maggiore)를 출간했다. 그러나 루도비코 아리오스토와 토르콰토 타소 같은 시인들은 진지한 서사시를 위해 오타바 리마를 계속 사용했다.

칸토 라르메 피에토스, e 'l 카피타노 체르그란 세폴크로 자유 디 크리스토 Molto egli oprò col senno e con la mano; Molto soffrìnell glorioso acquisto: E invan l'Inferno a lui'oppose; e invano. s'armò d'Asia e di Libia Il popol misto: 산티아고 산티아고 산티 에소토 Sgni idusse i Suoi compagni erranti.	신성한 군대, 그리고 경건한 기사, 그리스도의 위대한 은신처가 자유를 주었기에 나는 노래한다. 그의 용맹과 선견지명이 매우 강렬하다. 그리고 그 영광스러운 전쟁에서 그는 많은 고통을 받았다. 헛되이 그는 지옥을 그녀의 힘에 반대했다. 헛되이 터키인과 모리아인은 다음과 같다. 그의 군인들은 마구 날뛰며 싸움과 돌연변이를 일으킨다. 그를 평화로 환원시켰으니, 하늘이 그를 가장 크게 빛나게 하소서.
—타소: 제리스베스트메 리베라타 1-8호선	—Edward Fairfax에 의해 번역됨

바로크 지암바티스타 마리노는^[1] 바로크 시대(1623년)에 오타바 리마를 고용했다. 또 다른 중요한 작품은 마리아 갈리 스탬피노가 영어로 번역한 장편 서사시 랑리코, 오베로 비산지오 아퀴스타토(Enrico, 또는 비잔티움 정복)의 작가인 루크레치아 마리넬라가 썼다.^[2] 스탠자를 사용한 다른 많은 예들도 있다. 많은 고전 작품들이 오타바 리마로 번역되었다. 그것은 나중에 이탈리아 리브레티에서 사용되었다; 아마도 가장 유명한 예는 코믹 오페라 코제 팬 투테 (1789)의 제목과 함께 끝난다.

영어

영어에서 오타바 리마는 엘리자베스의 타소 번역본과 아리오스토 번역본에 처음 등장했다. 이 형식은 또한 마이클 드레이튼의 바론즈 워즈, 토마스 헤이우드의 트로이아 브리타니카, 에밀리아 라니어의 살베 데우스 렉스 유다오룸과 같은 원작에서도 인기를 끌었다. 윌리엄 브라운의 브리타니아 목사도 오타바 리마의 구절을 담고 있다. 영국 시인 최초로 모의 영웅적인 오타바 리마를 쓴 사람은 존 후크햄 프레레(John Hookham Freer)로, 1817-8년에 쓴 시 <프로스펙투스>와 <의도된 민족 작품의 표본>은 그 형식을 상당히 효과적으로 사용했다. 바이런 경은 프레의 작품을 읽고 그 형식의 가능성을 보았다. 그는 이 형식을 사용한 첫 번째 시인 베포를 재빨리 제작했다. 이 일이 있은 직후, 바이런은 그의 돈 후안(1819–1824)을 작업하기 시작했는데, 아마 오타바 리마에서 가장 잘 알려진 영시일 것이다. 바이런은 심판의 비전(1822년)의 형식을 사용하기도 했다. 셸리는 오타바 리마에서 호메릭 찬송가를 영어로 번역했다. 20세기에 윌리엄 버틀러 예이츠는 "비잔티움으로의 통곡"과 "아몽 스쿨 아이즈"^[3]를 포함한 그의 최고의 후기 시들 중 몇 편에서 이 형식을 사용했다. 예를 들어 케네스 코흐는 1987년의 자서전적 시 "지구상의 계절"에서도 그랬다.^[4] 미국에서 Emma Lazarus는 34개의 오타바 리마로 구성된 시를 썼다. 앞서 리처드 헨리 와일드는 그의 장편 시 헤스페리아에서 스탠자를 사용했다.^[5] 케빈 맥컬러는 '모크 히어로'의 어조에 맞춰 배우 에롤 플린의 2018년 전기를 오타바 리마로 썼다.^[6]

몇 가지 예

Freer's Propectus and Sample of a proposed National work, 흔히 '스승'과^[7] '거인'으로 알려진 국가 작품의 표본으로부터

하지만 주로, 그늘진 달이 떨어졌을 때
오어 숲과 그녀의 신비로운 빛깔에 물을 주고
그들의 소극적인 마음과 공허한 상상은 먹혀들었다.
이상하고 새로운 생각과 포부를 가지고
내성적인 일을 하는 짐승 같은 영혼이 자라날 때까지
본능의 깊숙한 곳에서 자라난 어두운 암시가
로크의 연관성이 아니라
데이비드 하틀리의 진동 교리도 아니다.

Byron's Don Juan으로부터

"가거라, 작은 책아, 이것으로부터 나의 고독!
내가 너희를 물 위에 던졌으니, 너희의 길을 가거라.
그리고 만약 내가 믿는대로 당신의 혈관이 선하다면
여러 날이 지나면 세상이 그대를 찾을 것이다."
사우쉬가 읽고 워즈워스가 이해하면
칭찬해야 한다는 내 주장을 내세우지 않을 수 없다.
네 개의 첫 번째 운율은 사우스헤이의 모든 행이다.
맙소사, 독자들! 내 것이 아니라 그것들을 가져 가시오.

콘스탄스 나덴의 현대 사도 (1887년)^[8]로부터

순진한 맑은 시력을 가진 그녀가 발견했기 때문이다.
그녀에 대한 사람들은 단지 생각하려고 생각했을 뿐이고
그리고 그들이 느껴야 한다고 느꼈다; 빠른 반동으로.
그녀는 그녀들의 삶에서 멀어졌고, 움츠러들었다.
바람 부는 벌집에서 단단한 땅을 갈구하고
연계를 통해 그녀의 영혼을 만족시키려고 노력한다.
진실은 추상적이다; 자유주의적 견해에 대한 막연한 이야기는 없다.
코사인이나 하이포텐 사용법을 바꿀 수 있다.

From Anthony Burgess's Byrne: 소설

그는 자신이 일종의 살아있는 신화라고 생각했다.
그래서 오타바 리마를 받을 자격이 있고
아리오스토가 저글링한 계략은
나약한 몽상가에게 적합하다.
그는 더 강한 근육질의 스미스를 선호했을 겁니다
시적인 증기 속에서 운율이 흐른다.
바이런 경 같은 거지 바이런은 이미 죽은 지 오래였다.
이 시인은 대신 해야 했다.

From Emma Lazarus's An Epistle.

주인과 현자, 안녕과 건강,
가장 온순한 제자로부터! 다시 한 번 디ign
네 발밑에서 나를 참고 계몽하여 주시고
내 소년 같은 요르헤 머리에,
랩터 원들이 네 무릎 주위에 모였다.
네가 배운 신성한 약병들이 쏟아졌구나.
당신의 지혜나 침대의 큰 향기로 인해.
나의 검은 의심이 빛나고 흡수될 것이다.

다른 언어

스페인 시인 보칸, 알론소 데 에르실라 이 주니가, 롭 드 베가 모두 오타바 리마를 한 번쯤은 실험해 보았다. 그것은 또한 이탈리아어 서사시를 각색한 보보-부크(1507–1508)와 같은 중세 이디시어 서사시의 미터기도 된다.

러시아에서는 파벨 카테닌이 이탈리아어 에픽을 적절히 번역하는 방법을 두고 세간의 이목을 끄는 논쟁을 선동하였고, 그 결과 바이런 경의 베포에서 힌트를 얻은 알렉산더 푸시킨의 오타바 리마 시 「콜롬나의 작은 집」(1830)이 나왔다. 푸시킨의 시는 오타바 리마의 장점에 대한 장황한 입담으로 시작된다.

독일(또는 다른 독일어를 사용하는 국가)에서 오타바 리마는 이탈리아처럼 자주 발생하지는 않았지만, 긴 작품에 사용되었다. 1910년 노벨상 수상자인 폴 헤이세는 이를 자신의 시(Die Braut von Cypern)에 사용했다. 20세기의 가장 위대한 독일어 서정시인으로 평가받는 레이너 마리아 릴케는 ABAB에서 윈터릭허 스탠젠을 썼다.ABC 계획.

Nun sollen wir versagte Tage 랑게
와이드스탠드 린데의 에르트라겐;
불굴의 유행을 타지 않고, 날렵한 안데르 랑게
Das Tiefe Fühlend aufgetaner Winde.
다이하 나흐트는 스타크고 도흐 폰은 페르넴 갠지
죽다. 람페 위베르레데 린데.
Laß dich getrösten: 프로스트 앤 하치 베리텐
스판릉 귄프티거 엠프팡글리히케이텐을 죽이다.

포르투갈어에서 가장 중요한 서사시인 루이스 드 카메스의 16세기 서사시 오스 루시아다스는 오타바 리마(오타바 리마 1,102개의 스탠자로^[9] 구성되어 있음)로 쓰여진 가장 긴 시들 중 하나일 뿐만 아니라 유럽 문학의 위대한 서사시 중 하나로 인정받고 있다.

아르마 e os가 아시날라도스(Assinalados)를 물리치는 것처럼 퀘 다 오시덴탈 프레이아 루시타나 포르 마레스 넌카 데 안테스 나베가도스 파사람 아린다 알렘 다 타프로바나 Em perigos e 게릴라 에스포르사도스 Mais do ce prometia a forsa humana, E entre gente remota edificaram. 노보 레이노, 퀘 탄토 승가람;	무기들의 위업과 유명한 영웅적인 호스트, 서양의 루시타니아 스트랜드로부터 바닷물에서 악어를 타고 바다를 건너는 자와 타프로바네 섬 너머에서 위험과 전투 초소에 강한 약속된 이상의 인력으로 그리고 먼 경주의 지역에서. Pride of Place에서 새 [10]왕좌를 물려받았지
—루이스 바스 데 카뮈스, 오스 루시아다스, 1-8	—리처드 프랜시스 버튼에 의해 번역됨

카뮈는 오타바 리마를 사용한 유일한 포르투갈 시인은 아니었다. 많은 포르투갈과 브라질 시인들이 스탠자를 사용하여 위대한 서사시를 썼는데, 예를 들어 가브리엘 페레이라 데 카스트로(1571–1632)와 같다. Ulisseia ou Lisboa Edificada (1636), Vasco Mouzinheno de Kevedo (16/17세기): 아폰소 아프리카노, 프란시스코 데 사 데 메네스(1600–1664): 말라카 콘페스티스타다(1634), 안토니오 데 소사 마케도(1606–1682): 울리시포(1640), 브라스 가르시아 데 마스카렌하스: 비리아토 트라기코와 호세 데 산타 리타 듀랑(1722~1784): 카라마루(1781).

오타바 리마는 이탈리아 시의 강한 영향을 받은 17세기 폴란드 문학에서 큰 인기를 끌었다. 계획 ABABABC는 세바스티안 그라보위키에 의해 폴란드 시에 소개되었고 피오트르 코차노프스키에 의해 널리 보급되었다. 그는 토르콰토 타소(Torquato Tasso)가 예루살렘을 번역했다. 얀 안드르제 무르슈틴, 스타니스와프 헤라클리우시 루보미르스키, 웨스파잔 코쇼스키, 사무엘 트바르도프스키, 와크와프 포토키 등이 사용하였다.^[11] 계몽주의 주교 겸 시인 이그나시크리가 오타바 리마에서 자신의 모조품(모나코마키아, 안티모나코마키아, 미스제이다)을 썼다.^[12] 19세기 초에 Dyzma Bończa-Tomaszewski는 전국적인 서사시 Jagiellonida를 쓰려고 시도했다. 그러나 그의 작품은 더 이상 기억되지 않는다. 후에 가장 위대한 낭만파 시인 중 한 명인 율리우스 스워바키(Juliusz Swowacki)는 이 스탠자를 사용하여 두 편의 긴 시를 썼다. 오타바 리마에 현대 서사시를 쓰려는 또 다른 중요한 시도는 마리아 코노프니카의 팬 발서 와 브레이질리(브라질 발서씨)이다. 오타바 리마(Ottava rima)로 쓰인 시는 대개 같은 형태로 폴란드어로 번역된다. 최근 알론소 데 에르실라의 라 아라우카나는 체스와프 라트카에 의해 그런 식으로 번역되었다.

체코 시에서는 일반적으로 19세기 후반의 가장 위대한 시인으로 여겨지는 ^[13]야로슬라프 브르칠리치가 오타바 리마를 여러 차례 사용했는데, 예를 들어 단시 오도포브ě(An An An An An Answer)에서 단 2개의 스탠자로 구성되어 있다.^[14] 브르클리코는 루도비코 아리오스토의 올란도 후리오소(롤랜드 애이스티드)를 체코어로 번역하면서 스탠자 사용에 대한 교육을 잘 받았다.

슬로베니아 문학에서 오타바 리마는 가장 위대한 낭만파 시인인 프랑스 프레셰렌이 때로는 크리스트 프리 사비치(The Semica on the Savica)에서 사용했는데, 이는 슬로베니아 사람들의 국가적 서사시로 여겨진다. 그 시에 대한 프롤로그는 테라 리마로 쓰여 있다.

덴마크 문학에서 오타바 리마는 프레데릭 팔루단 뮐러 등이 사용하였다. 그는 그의 긴 시인 아담 호모에 그 스탠자를 사용했다. 시인은 그 계획을 자유자재로 실행했고, 예를 들어, ABAB의 순서를 자주 사용했다.아바바cc 대신 ACC.^[15]

스웨덴 시에서 오타바 리마는 에사이아스 테그네르가 프리티오프의 사가에 사용하였다.

핀란드 문학에서 오타바 리마는 아이노 레이노가 주하나 헤르투안 자 카타리나 자겔로니아 라울루야(Juhana Herttuan Jagellonican lauluja)의 일부 부분에서 사용하였다.

참조

외부 링크

위키소스는 1911년 브리태니커 백과사전 기사 "오타바 리마"의 원문을 가지고 있다.

• 올랜도 이나모라토
• 바이런의 베포
• 프레의 수도승과 거인
• 많은 포르투갈 시들의 단편들이 Projecto Vercomment에서 출판된다.