티르자 앞으로
To Tirzah
"To Tirzah"는 윌리엄 블레이크의 시로 그의 모음집 "Songs of Innocence"와 "Experience"에 출판되었다.'티르자'라고 불리는 사선 글자를 지칭하기 때문에 시 중에서 가장 어려운 시로 자주 묘사된다.그것은 "그녀는 나의 기쁨"이라는 뜻의 토라에 등장하는 히브리어 이름입니다.노스롭 프라이에 따르면, 블레이크는 티르자라는 이름이 성경에서 반항적인 마을과 젤로페하드의 [1]딸들 중 하나를 지칭하는 것으로 나타나기 때문에 티르자라는 이름을 세상과 동일시했다.후자의 이야기는 결혼 제한과 부족 경계 유지와 관련된 여성 상속권에 관한 것이었다.
티르자는 세속적 감각에 대한 인간의 의존을 상징한다.이 시는 "세대"라는 유한한 세계에 대한 오감의 매력과 육체적 경험 너머에 있는 무한한 영적 영역에 대한 반대 충동의 대조를 보여준다.블레이크의 "천국과 지옥의 결혼"의 격언에서와 같이 신체적인 감각은 직접적인 영적 인식을 마비시킨다: "만약 인식의 문이 깨끗해진다면, 모든 것이 있는 그대로 인간에게 나타날 것이다: 무한하다."감각경험의 즐거움에 대한 유혹적인 매력은 무한에서 자유를 추구하는 정신의 관점에서 보면 배신으로 경험된다는 것이다.그러므로 블레이크는 [1]티르자라는 이름을 예루살렘의 정신적인 영역과는 반대로 세속적인 물질주의에 대한 상징적 언급으로 받아들였다.
특히 눈에 띄는 것은 "Didst did close my talk in sense clo"라는 대사인데, 블레이크가 보기에 예술가의 목소리의 권위는 그것이 육체성의 감옥에서 해방되었고 따라서 이 세상 너머에서 왔다는 것이다.정의상 영적으로 자유로운 예술가가 혀로 말할 때 자연스럽게 떠오르는 말은 무한함을 암시한다.
블레이크의 이 시에 대한 삽화는 두 여성이 의식을 잃거나 죽은 것으로 보이는 반쪽짜리 남성상을 부축하고 있는 모습을 묘사하고 있다.한 노인이 물병 위에 액체를 부을 준비를 하고 있다.노인의 옷에는 '영적 육체를 일으켰다'(고린도전서 15장 44절)라는 글귀가 적혀 있다.
본문
Whate'er는 인간의 태생이다.
대지와 함께 소모되어야 한다.
세대를 초월하여 부활하는 방법:
그럼 내가 당신과 무슨 상관이죠?
섹스는 수치심과 자존심에서 비롯됐고
아침에는 바람이 불었고 저녁에는 죽었다.
하지만 자비는 죽음을 잠으로 바꿨다.
남녀가 일어나서 울었다.
내 인생의 어머니인 그대여,
잔인함으로 내 마음은 굳어졌고
거짓 눈물을 흘리며
내 코, 눈, 귀를 묶어주고
무의미한 점토로 내 혀를 막아버리고
그리고 나는 죽을 때까지 배신한다.
예수님의 죽음이 나를 자유롭게 했다.
그럼 내가 당신과 무슨 상관이죠?
문화 관련 참고 자료
- 멕시코 작곡가 아르투로 메자는 1984년 앨범 엔 엘 몬테 데 로스 이퀴노치오스의 시를 바탕으로 "티르자"를 작곡했다.
