포르톨라 원정의 연표

Timeline of the Portolá expedition
원정대의 11월 1일 캠프 인근 캘리포니아 퍼시픽타의 가스파르 드 포르톨라 동상

포르톨라 탐험의 이 연대표는 스페인 식민지인 뉴 스페인의 라스칼리포니아스가 된 북서부 해안 지역의 첫 번째 유럽 탐험 1769년과 1770년 동안의 진척을 추적한다.나중에 이 지역은 행정적으로 바하(하부, 바하 캘리포니아 반도 참조)와 알타(상부, 알타 캘리포니아 참조)로 분할되었다.행진의 첫 구간은 바하 캘리포니아 반도로, 원정대의 오솔길 북쪽 구간은 오늘날의 미국 캘리포니아 주였다.

후안 크레스피 선교사는 이 단체의 일상적 진행상황과 그들의 위치에 대한 상세한 설명을 담은 일기를 비치해 현대 연구원들이 이들의 여정을 재구성할 수 있도록 했다.가스파르 드 포르톨라, 엔지니어 미겔 코스탄소, 선교사 주니페로 세라, 육군 장교 호세 드 카니자레스, 그리고 호세 오르테가 중사가 쓴 다른 일기의 일부도 살아남았다.전체적으로 분석하면, 여행경로와 캠핑장소에 대한 상세한 일상 정보와 더불어 그 나라와 그 토착민들에 대한 설명이 제공된다.

배경

포르톨라 원정은 뉴 스페인에 있는 방문자 호세 드 갈베즈(검사장, 왕의 개인 대표)의 머리손이다.그의 권고에 따라, 스페인의 찰스 3세는 갈베즈에게 알타 캘리포니아를 탐험하고 그곳에 최초의 영구적인 스페인 주둔지를 세울 것을 허가했다.[1]갈베즈는 카를로스 프란시스코 데 크로익스(뉴 스페인의 비케로이)와 주니페로 세라 신부(캘리포니아 주 프란시스칸 선교단장)의 원정 계획에서 지원을 받았다.

갈베즈와 세라는 원정 계획을 세우기 위해 1768년 11월에 만났다.목표는 샌디에이고와 몬테레이에 두 개의 Presidios와 인근 미션을 설정하는 것이었습니다. (그 후 한 개의 "r"이 삭제됨).이 장소들은 세바스티안 비체이노의 해양 탐험에 의해 166년 전에 설명되고 이름이 붙여졌다.게다가 몬테레이에서의 임무에는 산 카를로스 보로미오라는 이름이 선택되었다.[2]

갈베즈는 최근 라스칼리포니아 주지사로 임명된 가스파르 드 포르톨라를 이번 탐험의 총괄 지휘자로 임명했다.지휘관 2위는 로레토 총사령관 페르난도 리베라 이 몬카다 대위였다.세라는 프란시스칸 선교사단을 이끌었다.두 척은 해안을 따라 육지로 진군하여 라파스(바하 반도)의 해군기지에서 보급된 원정대를 계속 유지할 수 있도록 하고, 또 다른 배 한 척은 라파스와 산블라스에서 본토와 연결할 수 있도록 배치하였다.

1769년 3월 로레토 북쪽에 집결하여 북서쪽으로 행군하여 샌디에이고를 거쳐 샌디에이고에서 샌프란시스코 반도를 거쳐 다시 돌아왔다.리베라는 주로 군인, 스카우트, 기술자 등으로 구성된 1군단을 이끌고 길을 준비하고 적대적인 원주민들을 상대했다.포르톨라와 세라는 민간인, 가축, 짐과 함께 두 번째 무리를 지어 뒤따랐다.세라는 샌디에이고에서 새 임무를 수행했고 포톨라와 리베라는 작은 그룹을 북쪽으로 데려갔다.

리베라의 정찰병들이 이끄는 이 도로는 가능한 한 확립된 토착 경로(남부와 중부 캘리포니아 해안 지역은 멕시코 중부 북부 어느 지역보다 밀도가 높은 것으로 조사됨)와 필요할 경우 새로운 오솔길을 태웠다.캠핑장을 위한 두 가지 주요 요구사항은 식수가 가능한 신선한 물과 가축을 위한 포획물이었다.그 때문에 대부분의 야영지는 개울이나 연못이나 샘 근처에 있었다.세 개의 주요 육상 원정 일기는 모두 리그에서 하루 이동 거리를 제공한다.당시 사용했던 스페인 리그는 약 2.6마일이었다.일반적인 날의 행진은 2-4 리그를 포함했고, 휴식일이 잦았다.

이듬해(1770년) 포르톨라는 몬테레이까지 북쪽으로 돌아와 그곳에 제2대 프레시오를 설치하고 새로운 지방 의석을 세웠다.세라는 산 카를로스 보로미오 델 리오 카르멜로(원래 몬테레이 위치에서 남쪽으로 몇 마일 떨어진 곳에 있음)를 본부로 만들기 위해 해상으로 북쪽으로 왔다.포르톨라의 후임 주지사 페드로 파게즈는 1770년 후반 몬테레이에서 샌프란시스코 만으로 가는 보다 쉬운 내륙 노선을 발견했고, 1772년(또 다시 일기를 쓴 후안 크레시 파드르 후안 크레스피와 동행)의 동쪽을 탐험했다.

1776년 후안 바우티스타 데 안자의 원정은 공식 포르톨라 원정 보고서(일기에서 뽑은 것)를 이용하여 주로 산 가브리엘 미션에서 몬테레이까지 포르톨라의 발자취를 따라 몬테레이에서 샌프란시스코 만으로 가는 페이즈 항로를 택했다.오늘날 캘리포니아 해안가에 있는 후안 바우티스타 데 안자 국립역사탐방로의 대부분은 이전에 포톨라 트레일이었습니다.21개의 스페인 캘리포니아 공관 중 16개는 포톨라 항로를 따라 설립되었다.

다이어리 정보

크레스피 일기는 3개의 육지 원정 계정 중 가장 완전한 것으로, 전체 원정 동안 크레스피가 유일하게 다이애리스트였기 때문이다.그것은 나머지 두 개에서 발견된 거의 모든 정보와 더불어 그 나라와 원주민에 대한 많은 추가적인 세부사항들을 포함하고 있다.허버트 볼튼은 크레스피의 일기를 영어로 번역하고 현대적인 참고자료로 주석을 달았다.[3]볼튼은 아래와 같이 현대의 야영지 위치에 대한 정보를 추가했다.볼턴은 또한 탐험대의 행군 경로에 대한 "최고의 추측"이 담긴 지도를 포함시켰는데, 이는 현대 캘리포니아 지도에 중첩된 것이다.

2001년에 크레스피 일기의 신판이 발행되었는데, 스페인어와 영어 텍스트가 나란히 발행되었다. 크레스피의 원본 필드 노트와 후기 공식 버전을 위해 확장된 그의 다시 쓰기도 했다.[4]

산 카를로스의 선장인 비센테 빌라(Vicente Vila)도 탐험대를 지탱하는 세 척의 배 중 한 척으로 살아남은 일기를 간직하고 있었지만 샌디에이고까지 항해했을 뿐 육지에서 탐험대에 합류한 적은 없었다.빌라와 코스탄소의 일기를 온라인에서 무료로 번역할 수 있다.[5]페이지는 또한 1775년에 1769-70년 탐험에 대한 사후 사실을 썼다.[6]

원정대의 공식 보고서도 온라인에서 확인할 수 있다.[7]나중에 카를로스 프란시스코 데 크로아스가 쓴 마르퀴스 데 크로아스는 원정대 참가자들이 보관하고 있는 일기에 간략한 문서를 그렸다.

1월부터 6월까지 캘리포니아 바하에서

1769년 1월~6월
  • 1월 9일 – 바하 반도의 동쪽에 있는 라파스에서, 산 카를로스와 산 안토니오는 남쪽으로 향하면서 출발했다.승객들은 25명의 병사와 함께 페드로 페이즈 중위와 미겔 코스탄조 중위를 포함했다.
    캘리포니아 바하 서부 해안에서 떨어진 세드로스 섬

    포르톨라 주지사와 원정대의 육지에 있던 다른 이들은 배들이 라파스(로레토는 라파스에서 북쪽으로 약 150마일)를 출발할 무렵에 캘리포니아주(라스캘리포니아의 수도)의 로레토에서 출발했다.로레토 북쪽에서 벨리카타까지 400마일이 넘는 험난한 오솔길은 육로 여행이 나중에 지적한 하루 5~10마일보다 훨씬 빠를 수는 없었다.그 계획은 행진과 배가 동시에 샌디에이고에 도착하는 것이었지만, 우리가 볼 수 있듯이, 그 배들은 훨씬 더 좋은 시간을 보냈다.

    포르톨라세라 원정대는 대략 접점이 될 것 같다.
  • 1월 16일 – 산 카를로스는 카보 산 루카스를 회진시키고 북쪽으로 돌아간다.
  • 2월 14일 – 산 카를로스는 바하 캘리포니아 서쪽 해안에서 160마일 떨어진 과달루페 섬을 구경한다.
  • 3월 6일 – 물과 땔감이 필요했던 산 카를로스는 동남쪽으로 본토 쪽으로 방향을 틀었고 이날 세드로스 섬이 보였다.이 섬은 1602년 해양 탐험가 세바스티안 비체이노에 의해 명명되었으며 오늘날에도 같은 이름을 가지고 있다.
  • 3월 8-20일 – 산 카를로스는 세드로스 섬의 동쪽에 정박했다.페드로 페이즈 중위는 배의 진수에서 많은 여행을 했던 해안 일행을 이끌고 통에 물을 채우고 땔감을 모았다.완전 재공급된 산카를로스는 지난 20일 다시 바다로 출항했다.그러나 바람의 부족으로 인해 진전은 더디게 진행되었고 4월 3일에야 다시 과달루페 섬이 보였다.
  • 3월 22일 – 크레스피는 로레토에서 벨리카타에 도착했다.그의 일기는 이틀 후 출발할 때 시작되었다.
  • 3월 24일 – 벨리카타에서, 리베라 선장이 이끄는 첫 번째 육지 단체가 출발하였고, 프란시스칸 사제와 후안 크레스피 일행을 포함하였다.가스파르 드 포르톨라가 이끌고 프란치스코 선교사 주니페로 세라(Junipero Serra)를 포함한 두 번째 그룹이 곧 뒤를 이었다.샌디에이고에서 남쪽으로 220마일(직선으로) 떨어진 벨리카타를 떠난 뒤에는 더 이상 스페인 전초기지가 없었다.
  • 4월 11일 – 샌안토니오는 샌디에이고에 도착했다.남자들이 병이 나서 해변 근처에 진을 쳤다.
  • 4월 29일 – 산 카를로스는 처음에 너무 북쪽으로 항해한 후 샌디에이고에 도착했다.
  • 5월 2일 – 리베라 일행은 바하 반도의 태평양(서쪽) 해안에 있는 바하 데 토도스 산토스에 도착했다.이 만은 이전 스페인의 해양 탐험가들에 의해 도표로 만들어졌고, 탐험가들은 이 만을 찾고 있었다.이때부터 샌디에이고까지 원정대는 서해안에 바짝 붙어 있었다.
  • 5월 14일 – Rivera 그룹은 샌디에이고에 도착했다.산 카를로스와 산 안토니오 출신의 몇 안 되는 건강한 남자들과 결합하여, 그들은 샌디에이고의 대통령이 된 지역에 새로운 캠프를 건설했다.
  • 준 28 – 한 명의 병사와 함께 포르톨라/세라 일행보다 앞서 여행하던 호세 프란시스코 오르테가 중사가 샌디에이고에 도착했다.본조를 보좌하기 위해 그와 함께 일행이 파견되었다.

캘리포니아 알타에서 매월

1769년 7월
  • 1 – 포르톨라/세라 그룹이 샌디에이고에 도착했다.주니페로 세라는 7월 16일 샌디에이고 데 알칼라를 임명했다.
  • 9 – 산 카를로스는 산 블라스로 돌아가기 위해 출발했는데, 두 배 모두 건강한 선원들이 승선했다.돌아오는 항해를 위해 빌라 선장의 일기는 계속되었다.
  • 14 – 포톨라는 몬테레이에 도착하기 위해 74명의 단체를 이끌고 샌디에이고에서 출발했다.이 그룹에는 리베라, 페이즈, 오르테가, 코스탄소 등이 포함되었다.선교사 중에는 크레스피와 고메스가 포르톨라와 함께 갔고, 세라는 비체이노와 파론 등과 함께 샌디에이고에 머물렀다.세라는 산호세를 기다렸다가 해로로 몬테레이까지 여행할 생각이었으나 배는 도착하지 않았고 해상에서 길을 잃거나 항구로 되돌아간 것으로 추정되었다.원정대는 미션베이 바로 북쪽에 진을 쳤다.
  • 15 – 델마르 인근, 오늘날의 산 디게이토 크릭으로
  • 16 – 칼스바드 남부 라 코스타 리조트 인근 바티키토스 라군 상공의 산마르코스 크릭으로 이동
  • 17 – 칼스바드 북쪽에 있는 오늘의 뷰에나 비스타 크릭으로
  • 18–19 – 이후 미션 산 루이스 레이가 설립된 산 루이스 레이 강으로, 오늘날의 오션사이드 근처.오르테가 하사가 정찰병들과 함께 앞서 탐색하는 동안 본당은 하루 더 머무른다.이 지점을 넘어선 해안산의 험준함 때문에 더 많은 내륙노선이 필요했다.
  • 20 – 강 계곡을 따라 북쪽으로 짧은 행군을 한 후 약간 서쪽으로 산타 마르가리타 강까지 행군하여 크레즈피에 의해 그 이름이 붙여졌다.탐험가들이 발견한 "물 웅덩이"는 현재 해안에서 약 8마일 떨어진 캠프 펜들턴 내부의 휴양 지역인 오닐 호수다.
  • 21 – 아직 캠프 펜들턴 내에 있는 라스 풀가스 크릭으로.
  • 22 – 오늘날의 산 클레멘테 시의 남쪽 가장자리에 있는 태평양에 도달하는 크리스티아노스 캐니언으로
  • 23 – 북부 크리스티아노스 캐년, 언덕을 넘어 산후안 크리크까지(나중에 임무의 이름으로 명명됨)그들은 서쪽의 개울을 따라 산후안 카피스트라노 미션지점까지 갔다.현재 이 지역에서 산후안 크릭을 따라가고 있는 주 고속도로는 포르톨라의 정찰대장의 이름을 따서 오르테가 하이웨이로 명명되었다.이날 여행객들은 오늘의 샌디에이고 카운티에서 오렌지 카운티로 건너갔다.
  • 24 – Aliso Creek로.개울물이 언덕을 빠져나가는 동네는 이제 포톨라 힐즈라고 불린다.
  • 25 – Aliso Creek에서 쉬는 날.
  • 26 – 산기슭의 가장자리를 따라 북서쪽으로 짧게 행군하여 오늘날의 캘리포니아 어바인의 북쪽 가장자리에 있는 샘까지.위 언덕에서 일행은 먼저 오렌지 카운티 북서쪽의 넓은 해안 평야를 본다.
  • 27 – Crespi의 이름을 딴 산티아고 크릭으로.
  • 28 – 캘리포니아 남부의 주요 강 중 하나인 산타 아나 강으로.원정대의 병사들은 강에 산타 아나라는 이름을 붙였다.그 날 오후에 강한 지진이 감지되고, 그 후 며칠 동안 여진이 기록된다.
  • 29 – 현대 풀러턴 북쪽 언덕으로 북북서쪽 또는 라하브라 북쪽으로 조금 더 북쪽으로 갈 수 있음.
  • 30 – 오렌지 카운티를 떠나 로스앤젤레스 카운티로 진입하는 탐험대는 푸엔테 힐즈를 통해 고개(라 하브라)를 넘어 북쪽으로 향한다.오늘의 노스 하버 대로가 고개 너머로 포톨라 항로를 따라간다.행진은 산가브리엘 강까지 북서쪽으로 계속되었는데, 그 곳에서 일행은 "극의 다리"를 세워 미끄러운 강바닥을 건넜다.이 다리(크레스피 일기에 나오는 라 푸엔테)는 오늘날의 인근 도시 라 푸엔테의 이름으로 기억된다.
  • 31 – 서북서쪽에서 산 가브리엘 계곡 서쪽 끝, 현대 도시 알함브라 근처.
1769년 8월
  • 146-179페이지의 Fray Juan Crespi 일기를 참조하십시오.
  • 1 – 휴식일.
    오늘 로스앤젤레스 강, 포르톨라가 건넜던 지역을 북쪽으로 바라보고 있다.중거리의 녹색 언덕은 엘리시안 공원으로 실제 야영지가 강 건너편에 있는 동안 캘리포니아 역사 랜드마크 #655("포톨라 트레일 캠프장")가 자리 잡고 있다.
  • 2 – 산 가브리엘 계곡에서 서쪽으로, 언덕을 지나 크레스피 강으로 향하는 엘리오 데 누에스트라 세뇨라 라 레이나 데 로스 앙헬레스 데 포르시우쿨라.크레스피도 그들이 건넌 곳 바로 위쪽으로 들어오는 마른 강바닥(아로요 세코)에 주목했다.
  • 3 – 강을 향해, 탐험대는 오늘날의 윌셔 대로를 따라 서쪽으로 계속 진행되어 라 브레아 타르 핏츠를 지나 발로나 크리크의 헤드워터(지금의 배수구) 근처에서 캠핑을 했다.
  • 4 – 오늘날의 태평양 팔리사이드 해안에서 멀지 않은 곳에 있는 캠프까지.볼턴의 각주는 그 위치가 "군인의 집 북서부"라고 추측한다.홈에서 남쪽으로 반 마일 떨어진 곳에 캠프장이라는 역사적인 표식이 있어
  • 5 – 정찰대원들은 해안 절벽이 통행을 불가능하게 만든다고 판단하여 원정대는 방향을 돌려 내륙으로 향했다.오늘 세풀베다 대로에 이어 북서쪽으로 가는 고갯길을 통해 여행객들은 로스앤젤레스의 한 동네인 엔치노 위에 있는 산 페르난도 계곡으로 나왔다.크레스피는 그 장소에 이름을 붙인 많은 오크나무(엔시노스)에 주목했다.로스엔키노스 주 역사 공원은 야영지로 유력하다.
  • 6 – 원정대는 이곳에서 다정한 원주민들의 큰 마을을 발견하고, 휴식을 취했다.
  • 7 – 산 페르난도 계곡을 가로질러 북쪽은 1797년 산 페르난도 레이 드 에스파냐 미션이 설립될 근처에 캠프를 차린다.
  • 산 페르난도 밸리에서 북서쪽으로 8번 국도 5번 국도가 사용하고 있는 가파른 고갯길을 따라 산타 클라라 강(크레스피에 의해 이름 붙여진)의 캠프로 이동했다.
  • 9 – 또 다른 원주민 마을 근처에서 쉬는 날.
  • 10 – 서남서쪽에 있는 산타 클라라 강을 따라 해안 쪽으로 다시 내려간 다음 캠프는 오늘날의 란초 카물로스 근처에 있었다.이날 원정대는 로스앤젤레스 카운티에서 캘리포니아주 벤투라 카운티까지 오늘의 카운티 라인을 넘었다.
  • 11 – 오늘날의 필모어 부근까지 강을 따라 계속된다. (참고: 8월 11~13일 크레스피의 출품작에 대한 볼튼의 각주는 하루 차이로 잘못 기재되어 있다.온라인 판에서는 8월 11일 입장 각주가 없는 반면 8월 12일 각주는 캠프장을 필모어 인근으로 식별하고 있다.그러나 크레스피의 거리 메모를 보면 필모어 캠프가 8월 11일이었음을 분명히 알 수 있다.)
  • 12 – 약 3개 리그의 강을 따라 현재의 산타 폴라 근처로 행진한다.
  • 13 – 3 리그 더 멀리, 남쪽의 광활한 옥스나드 평원으로 계곡이 열리는 오늘날의 사티토이(볼튼의 각주에는 산타 폴라라고 쓰여 있다)까지.
  • 14 – 탐험대는 다시 한 번 해안에 도달하여 북서쪽으로 돌아서 벤투라 강 어귀 근처에서 캠핑을 하고, 커다란 원주민 마을을 지나, 나중에 미션 산 부에나벤투라와 현대적인 벤투라가 위치한 곳이다.
  • 15 – 해안을 따라 북서쪽으로 피타스 포인트까지, 지금은 "휘슬"이라고 불리는 인기 있는 서핑 명소.그 이름은 현지 원주민들이 연주하는 파이프나 휘파람(로스 피토스)에 대한 크레스피의 이야기에서 따왔다.
  • 16 – 노스웨스트에서 또 다른 파도타기 장소인 린콘으로, 오늘날의 캘리포니아 주 산타 바바라 카운티에서.
  • 17 – 북서쪽으로 카르피테리아까지 더 짧은 행군.군인들은 원주민들이 어선을 만드는 것을 보고 그곳에 이름(카펜터 가게라는 뜻)을 붙였다.
  • 18 – 현재 산타 바바라에게.본토와 연안 섬들 사이의 해협은 1602년 세바스티안 비체이노에 의해 산타 바바라로 명명되었다.캠프는 더 이상 존재하지 않는 스프링식 호수(라구나)에 있었다.그 존재는 라구나 가의 이름에만 기억된다.근처에는 병장의 이름을 딴 오르테가 거리가 있다.후에 산타 바바라 대통령의 첫 코만단테가 된 오르테가.
  • 19 – 미션 산타 바바라에서 약 1마일 떨어진 미션 크릭으로 짧은 이동("반 리그 이하" – Crespi)
  • 20 – 서쪽에서 5개의 번영하는 토착 마을이 있는 큰 하구로.오늘날 하구는 대부분 물이 빠지고 만원이며, 산타바바라 시립 공항과 골레타 시가 있는 곳이다.
  • 21 – 해변 근처의 가파른 아로요의 양면을 차지하고 있는 한 쌍의 큰 원주민 거주지 서쪽.그 장소는 나중에 도스 푸에블로스로 알려지게 되었다.
  • 22 – Dos Pueblos에서 쉬는 날.
  • 23 – 서부 해안가를 따라 산타 예네즈 산맥에서 남쪽으로 흘러가는 작은 기슭 중 하나.이 지역은 후에 오르테가 전 하사에게 부여된 란초 누에스트라 세뇨라 델 레푸지오의 일부였다.
  • 24 – 서쪽으로 병사들 이름이 라 가비오타(La Gaviota)인 곳으로 갈매기 한 마리를 죽였기 때문이다.여전히 가비오타라고 불린다.
  • 25 – 해안을 따라 서쪽으로 계속 가다 보면, 오늘따라 홀리스터 랜치 로드가 이어지는 노선이 있다.
  • 26 – Point Conception 바로 전, West to Cojo Creek.군인들은 족장이 한쪽 다리로 절름발이가 되었기 때문에 이 곳에 있는 원주민 마을을 란체리아 델 코조(절름발이의 마을)라고 명명했다.탐험대가 그들의 가이드북인 포인트 구상(Point Conception)을 확인한 것도 이 근처였다.
  • 북서쪽으로 27 – 오늘날의 잘라마 크릭까지.원정대의 이름인 코조와 에스파다는 나중에 이 지역의 멕시코 란초스에게 붙여졌다.
  • 노스웨스트에서 포인트 아겔로 근처의 또 다른 개울로.이 지역은 현재 반덴버그 공군 기지 내에 있다.
  • 29 – 북쪽 지난 지점 아겔로, 여전히 반덴버그에 있다.
  • 30 – Mission La Purisima가 나중에 설립된 오늘날의 롬포크 시의 서쪽인 산타 예네즈 강 하구 북쪽.
  • 31 – 반덴버그 비행장 바로 북쪽에 있는 샌 안토니오 크릭까지.
1769년 9월
  • 180-202페이지의 Fray Juan Crespi 일기를 참조하십시오.
    오늘 오소플라코 호수, 모래언덕 너머에
  • 1 – 북부, 해안가를 따라 펼쳐진 모래언덕의 내륙에 머물며 오늘날의 과달루페 마을까지.원정대가 그 지역을 보았을 때, 그것은 큰 호수로 덮여 있었다.
  • 2 – 노스, 오늘날의 캘리포니아 주 산 루이스 오비스포 카운티에 작은 호수로 진입병사들 중 일부는 근처에서 '피부 곰'을 죽였기 때문에 그곳을 오소 플라코라고 불렀다.그곳은 대부분의 포르톨라 노선과 달리 비교적 변동이 없으며, 지금도 오소플라코 호라고 불린다.과달루페-니포모 던스 내 주립공원이다.
  • 3 – Oso Flaco에서 쉬는 날, 스카우트들이 다시 해안 평야를 꼬집고 있는 산들을 가장 잘 헤쳐나가는 길을 찾기 위해 앞서간다.
  • 4 – 오소 플라코의 북쪽까지 내륙으로 잘 뻗어 있는 모래 언덕을 피하기 위해 일행은 먼저 해변으로 서쪽으로 간 다음, 북쪽으로는 오늘의 아로요 그란데 크리크를 지나갈 때까지 갔다.내륙을 돌아서 큰 하구(오늘날 피스모 해변과 그로버 해변 사이의 훨씬 작은 피스모 호수)를 돌아, 탐험대는 오늘날의 아로요 그란데 마을을 통과한다.하구를 돌아서서 그들은 북동쪽으로 돌아서 산으로 향했고, 지금은 프라이스 캐년이라고 불리는 아로요를 따라 강을 따라 캠핑을 했다.
  • 5 – 서북서쪽 언덕을 지나 산 루이스 협곡까지, 개울을 따라 캠프가 만들어졌다.이것은 오늘날의 101번 고속도로가 해안을 떠난 후, 현재의 산 루이스 오비스포 지역으로 내려가는 협곡으로, 이후 미션 산 루이스 오비스포 지역에서 몇 마일 이내에 있다.
  • 6 – 스카우트들이 다시 한 번 앞을 내다보는 동안 또 다른 휴식일.
  • 7 – 산 루이스 오비스포 서쪽 골짜기로, 병사들이 곰을 많이 보았기 때문에 로스 오소스의 이름을 붙였다.계곡, 개울, 마을에는 오늘날에도 로스 오소스라는 이름이 남아 있다.
  • 8 – 서쪽에서 오늘날의 모로 만 바로 동쪽에 있는 언덕까지.크레스피 교수는 당시 스페인 사람들이 모로라고 불렀던 모양인, 독립적으로 서 있는 거대한 해안 암석 형성에 주목했다.베이, 마을, 개울, 바위 모두 그 이름을 지켰다.
  • 9 – 모로 만 주변의 북서쪽에서 현대 카유코스 부근의 작은 기류 중 하나로 이동.
  • 10 – 탐험대는 다시 해안가를 떠나 그들이 진을 친 곳에서 북쪽으로 흐르는 개울을 따라 언덕을 넘어 서쪽에 흐르는 산타 로사 크릭으로 내려가서, 현대의 캄브리아 위로 갔다.
  • 11 – 서쪽에 있는 개울을 따라 해안으로 돌아가기 시작하여, 해안 평야(및 현대 캘리포니아 주 도로 1)를 따라 북서쪽에 있는 현대의 산 시메온 근처의 리틀 피코 크릭까지 간다.
  • 12 – 현재 그 지점을 지나 북서쪽으로 계속하여 피드라스 블랑카스라고 불리는 등대가 있는 곳, 현재 아로요 데 라 라구나라고 불리는 개울에 이른다.
  • 13 – 현재 로키 포인트 남쪽 카르포포로 크릭으로 피에드라스 블랑카스라고 불리는 등대가 있는 지점을 지나 북서쪽으로 계속된다.개울의 북쪽에는 산타 루시아 산맥(그래서 비스카이노라는 이름)이 바다에서 갑자기 솟아올라 험준한 빅서 해안선을 이루고 있다.
  • 14–15 – 해안가를 따라 계속 가기는 어려울 것으로 보고, 정찰병들이 산을 통과하는 길을 찾기 위해 밖으로 나가는 동안 일행은 여기서 멈췄다.
  • 16-20 – 스카우트들이 오솔길을 준비한 일행은 북동쪽 카르포포로 크리크를 향해 출발했다.그들은 그 후 며칠을 로스 파드레스 국립 숲의 일부인 오늘날에도 여전히 야생인 험준한 산간벽지를 힘겹게 헤쳐나갔다.그 여정은 또한 캘리포니아의 현대 몬터레이 카운티로 건너간다.
  • 21-23 – 산에서 나온 일행은 나중에 나시미엔토라는 이름을 가진 미 육군 예비군 포트 헌터 리겟의 강에 진을 쳤다.본당은 이곳에서 원주민 마을 근처에서 쉬었고 정찰대는 다시 앞서 나갔다.
  • 24 – 현대 졸론 근처의 샌 안토니오 강까지 낮은 언덕을 넘어 북동쪽으로 이동한다.크레스피는 강 계곡이 "좋은 정착지가 될 만한 가치가 없다"고 지적했고, 이 야영지에서 상류로 약 5마일(북서쪽으로) 떨어진 주니페로 세라는 1771년 임무인 산 안토니오 데 파두아를 창설했는데, 이는 결국 21개 임무 중 3번째 임무였다.그 강은 아마도 그 임무에서 이름을 따온 것으로 추정된다.
  • 25 – 강 계곡을 가로질러 북쪽으로 Jolon 계곡을 따라 언덕의 다음 범위까지 올라갔는데, 거기서 그들은 작은 물웅덩이를 발견했다.
  • 26 – 볏을 넘어 또 다른 아로요로 내려가서, 그들은 북동쪽으로 따라 살리나스 계곡으로 가서, 오늘날의 킹 시티 근처의 살리나스 강에서 캠핑을 했다.
  • 27 – 강 하류(북서쪽)를 따라 반대편으로 건너가 오늘의 메츠 부근에 진을 쳤다.
  • 28 – 다시 강을 따라, 캠프는 오늘날의 솔리다드와 곤잘레스 사이에 있었다.
  • 29 – 오늘의 추알라 근처의 살리나스 강에서.
  • 30 – 현대 Salinas 바로 남쪽에 있는 강에 있는 지점까지.이 캠프에서 스카우트들은 전방으로 뻗어 몬테레이 만까지 도달하지만, 비체이노가 묘사한 항구로 인식하지 못했다.원정대 지도자들은 긴 내륙 우회도로 때문에 그들이 찾는 거대한 항구를 놓친 것을 두려워했다.
1769년 10월
  • 203-228페이지의 Fray Juan Crespi 일기를 참조하십시오.
  • 1 –
    포트 오드의 해안 모래언덕에서 바라본, 몬테레이 남서쪽을 바라보는 모습
    캠프는 2마일 더 만으로 옮겨졌으며, 여전히 만에서 약 4마일 떨어진 블랑코 근처의 강으로 옮겨졌다.수용소에서 포르톨라, 콘스탄조, 크레스피와 다섯 명의 병사들이 처음으로 몬테레이 만을 구경하기 위해 언덕을 올랐다.정확히 어느 언덕이 불분명하지만 1994년 폐쇄된 것은 전 미군기지 포트 오드 내였다.탐험가들이 언덕에 올랐던 후방은 보병 양성용으로 사용되었기 때문에 낮은 모래 언덕은 여전히 대부분 헐벗고 등산로를 통해 접근이 가능하다.언덕에서 그들은 몬테레이 만의 남쪽 끝을 규정하며 그들이 찾고 있던 해안 랜드마크 중 하나였던 포인트 피노스를 볼 수 있었다.그 방향(지점은 더 이상 소나무가 많지 않고, 퍼시픽 그로브 시의 서쪽 끝에 있는 등대와 골프장이 차지하고 있다)으로 탐사를 결정했다.
  • 2-3 – 리베라 대위가 8명의 병사를 데리고 몬터레이 반도와 더 남쪽을 탐험하는 동안 본진은 제자리를 유지했고, 오늘의 카르멜 강 주 해변에서 카르멜 강의 하구를 보았다.이들은 지난 3일 귀국해 여전히 몬테레이 항구나 카르멜 강 중 어느 한 곳이 비스카노가 명명하고 묘사한 곳임을 인정하지 않았다.
  • 4 – 포톨라(Portola)는 장교들(두 사제 포함)의 회의를 소집하고, 북진을 계속할 것인지 샌디에이고로 돌아갈 것인지에 대한 투표를 요구한다.모두 계속하는 것에 동의한다.
  • 5-6 – 오르테가 중사는 그 흔적을 표시하기 위해 정찰병들과 함께 출발한다.그들이 카르멜 강으로 착각하고 있는 파자로 강까지 나아가 비즈카이노의 대항은 그다지 멀리 떨어져 있지 않을 것이라는 결론을 내린다.
  • 7 – 당 전체가 북쪽으로 출발하여 현대식 카스트로빌 근처에 진을 친다.
  • 8–9 – 엘크혼 슬러브 내륙에 머물면서 원정대는 정찰병들이 보는 강 근처의 버려진 원주민 마을로 왔고, 커다란 박제 새가 발견되어 군인들은 그 곳을 오늘날 그 이름으로 리오 델 파자로라고 명명했다.오늘날 이 강은 산타크루즈 카운티의 남쪽 경계선이다.강 바로 맞은편에 왓슨빌 시가 있다.많은 남자들이 병이 났기 때문에 일행은 하루 더 머물렀다.이때부터 산타크루즈 카운티를 거쳐 원주민 마을들은 모두 버려진 채 발견되었다.
  • 10–14 – 해안 근처의 수많은 강과 습지 때문에 내륙 몇 마일 떨어진 곳에 머물면서, 탐험대는 파자로 계곡을 건너 왓슨빌 북쪽 호수 중 한 호수에 진을 치고, 아마도 지금 핀토 호라고 불리는 호수에 진을 친다.이 행군에서 원정대는 그들이 "레드우드"로 번역되는 팔로 콜로라도라고 부르는 나무를 처음 보았다.다시 한번 스카우트들이 전진하는 동안 본당은 이 캠프에서 며칠간 쉬었다.
  • 15 – 만곡에 맞추기 위해 북서쪽으로 방향을 튼 일행은 코랄리토스 크릭을 건너 언덕을 통과하는 고개 쪽으로 향했다.캠프장은 작은 호수에 있었는데, 아마도 오늘날 코랄리토스 라군이라고 알려진 곳일 것이다.
  • 16 – 노스웨스트, 탐험대가 몬터레이 만의 북쪽 끝에 가까워질수록 서쪽으로 점점 더 많이 기울고 있으며, 오늘날의 프리덤 대로를 따라 해안 근처의 1번 고속도로로 되돌아갈 때, 볼튼은 이날 캠프가 소켈 크릭에 있는 것으로 추측했다.
  • 17 – 이제 정서로 향하는 이 당은 큰 강에 도달하여 건너서 서쪽 진영을 이룬다.크레스피는 이 강의 이름을 산 로렌조라고 지었다. – 오늘날에도 여전히 그 이름이다.캠프장은 현재 캘리포니아주 산타크루즈 시내에 있었다.
  • 18 – 해안을 따라 서북서쪽으로 출발하여 크레스피가 산타크루즈로 명명하는 "500계단" 뒤에 개울을 발견한다.이 개울은 1791년에 미션 산타 크루즈에게 그 이름을 지어주었고, 그 후에도 여전히 카운티와 도시에 이름을 지어주었다.하지만 이상하게도, 이 개울은 더 이상 산타 크루즈라고 불리지 않는다.밤을 위한 캠프는 지금 Majors Creek(볼턴의 책 당시 코자 크리크)라고 불리는 해안 근처에 있었다.이 하천은 와일더 랜치 주립공원의 서쪽 국경의 일부를 이루고 있다.
    산페드로 산에서 북쪽으로 멀리 왼쪽에 있는 포인트 레이즈, 태평양에서 오른쪽으로 보기
  • 19 – 북서쪽으로 더 커브를 그리면서 해안을 따라가는 다음 캠프는 스완턴 지역 근처에 있는 인기 있는 바람 서핑 해변인 오늘날의 스콧 크릭에 있었다.
  • 20–22 – 노스웨스트에서 와델 크릭까지, 현재 빅 바이지 레드우즈 주립 공원의 일부.탐험가들은 바로 앞에 있는 비스카이노의 포인트 아뇨 누에보(Point Ano Nuevo)를 알아봤지만, 높은 절벽이 길을 가로막고 있다.스카우트가 진행되는 동안 본당은 정지한다.
  • 23 – 해변의 절벽을 지나 일행은 오늘날의 산마테오 군으로 건너갔다.볼튼은 포인트 아노 누에보를 이루는 레벨 테라스를 횡단하면서 그들이 오늘날의 가조스 크릭에 진을 쳤다고 추측했다.
  • 24-26 – 대부분 평평한 해안 테라스를 넘어 북쪽으로 향하는 긴 행진은 탐험가들을 오늘날의 캘리포니아 산 그레고리오에 있는 개울로 데려왔다.앞으로 이틀 동안 쉬면서 회복하십시오.
  • 27 – 반달 만에서 남쪽으로 멀지 않은 푸리시마 강 북쪽에서 오늘날까지
  • 북위 28-29 – 반달만과 필러 포인트 항구 사이의 작은 기류 중 하나로 이동.폭우와 병 때문에 일행은 다음날 휴식을 취했다.
  • 30 – 북쪽으로 행군을 재개한 원정대는 현재 캘리포니아 모스 비치에 있는 산 비센테 크리크 또는 그 근처에서 야영을 했다.
  • 31 – 북쪽의 몬타라 산과 페드로 산 근처에 있는 해변 근처의 손쉬운 진보를 가로막고, 일행은 오르락내리락한다.이 지점은 오래 전부터 '악마의 미끄럼틀'로 알려져 있는데, 해안도로가 태평양으로 계속 미끄러져 들어갈 위험에 처해 있었다.산등성이에서, 그들은 "카브레라 부에노 파일럿의 일람"(그들의 안내서)에 기술된 "샌프란시스코의 베이"를 알아보았다.그것은 그들이 서 있던 아래 산의 돌출된 끝과 북서쪽으로 멀리 떨어진 포인트 레이즈 사이의 큰 해안선 곡선이다.해안에서, 그들은 그들이 찾고 있던 지형지물인 파랄론 제도를 처음으로 보았다.그 광경은 몇몇을 납득시켰지만, 그들 모두가 그들이 확실히 몬테레이 항을 지나갔다는 것을 확신하지는 못했다.산등성이를 내려서, 그들은 오늘날의 태평양 도시의 남쪽 끝에 있는 산 페드로 크리크에 진을 쳤다.
1769년 11월
  • 229-243페이지의 Fray Juan Crespi 일지(볼턴) 참조
  • 1 – 원정대는 산 페드로 크릭에 기지를 설치하고, 오르테가와 스카우트들은 3일간의 임무로 이 지역을 탐험하기 위해 출발한다.원정대 다이애리스트 중 오르테가와 함께 간 사람은 없었고, 일기장에는 정찰병들이 뒤따르는 정확한 경로가 나와 있지 않아 오르테가 일행이 샌프란시스코 만을 처음 본 시기와 그 순간 어디에 있었는지는 분명치 않다.
  • 2 – 또 다른 그룹이 산 페드로 크리크 기지에 사냥을 나가도록 허가해 달라고 요청하고 있다.콘스탄소는 다음과 같이 썼다(그리고 크레스피의 일기는 거의 정확히 같은 단어를 사용한다).

    몇몇 병사들은 사슴이 많이 보였기 때문에 사냥을 가도록 허락해 달라고 요청했다.그들 중 몇몇은 진지에서 꽤 먼 길을 가서 밤이 지나도록 돌아오지 않도록 산꼭대기에 이르렀다.그들은 만 북쪽에서는 그들이 볼 수 있는 한 내륙으로 뻗어 있는 거대한 바다나 하구의 팔을 남동쪽으로 보았다고 말했다.

    그러므로 이 이름 없는 그룹의 사냥꾼들은 샌프란시스코 만을 본 탐험대 지도자들에게 가장 먼저 보고하였다.그러나 오르테가의 정찰병들은 하루 일찍 진을 떠났기 때문에 아마도 맨 먼저 만을 본 것이었을 것이다.

    여기서 거기까지 갈 수 없다 – 1769년에 금문에는 다리가 없었다.

    사냥꾼들은 또한 넓은 만 입구 통로(존 C에 의해 황금문이라고 명명된 더 늦은)에 의해 북쪽으로의 추가적인 진보가 차단되는 것을 보고 보고했다. 프레몬트.크레스피가 다음과 같이 썼다.

    우리는 또한 이 보고서들로부터 탐험가들이 북쪽으로 보이는 반대쪽 해안으로 건너갈 수 없었고, 결과적으로 로스 레이스의 것으로 우리가 판단하는 지점을 탐험하는데 성공하지 못할 것이라고 추측했다. 왜냐하면 그들이 어쩔 수 없이 갈 수 없는 우회로를 만들기 위해 3일 안에 갈 수 없기 때문이다.사냥꾼들이 매우 위대하다고 대표되는 하구를 돌도록 만들어야 한다.

    크레스피는 또한 카브레라 부에노가 "바히아 드 샌프란시스코"라고 부르는 것을 설명한 탐험 가이드북의 공개 구절을 인용한다.

    중앙의 개구부를 통해 파도가 전혀 일지 않고 소금물 하구로 들어가며, 한 사람이 들어가면 친절한 인도인이 나타나 물과 나무를 쉽게 탈 수 있다.

    크레스피는 이 구절이 스카우트들이 방금 발견한 거대한 "추적"의 입구를 묘사하고 있다고 생각했다.크레스피의 해석이 맞다면, 샌프란시스코 만의 발견은 수년 전에 일어났다(카브레라 부에노의 나베가시온 에스페쿨라티바 이 프라아카티바가 1734년에 출판되었다).

  • 3 – 스카우트들은 어두워진 후에 돌아왔고, 일부 원주민들로부터 "배움을 배우거나 추론했다"는 소식을 듣고 이틀간의 행진은 배가 있는 항구가 있다는 것을 알게 되었다.이 정보는 거짓으로 드러났지만 원정대 지도자들에게 며칠 더 강행할 수 있도록 고무시켰다.
  • 4 – 일행 전체가 스위니 리지(Sweeney Ridge)에 올랐는데, 그 곳에는 현재 샌프란시스코 만 디스커버리지로 표시된 곳이 있다.포르톨라, 콘스탄소, 크레스피 모두 동쪽의 거대한 만을 보았다.그러나 북쪽으로는 산브루노 산에 의해 시야가 가려진 산마루에서 금문이 보이지 않는다.능선의 내륙 쪽을 동남쪽으로 내려오면서, 캠프는 오늘날의 산 안드레아스 호수 근처 산 안드레아스 크리크의 계곡, 또는 어쩌면 서쪽으로 또 다른 평행 계곡(볼턴)에서 만들어졌다.
  • 5 – 같은 계곡(산 안드레아스 단층에 의해 형성된)에서 남동쪽으로 계속하여, 오늘날의 크리스탈 스프링 댐 근처에 캠프가 만들어졌다.
  • 6 – 스탠포드 선형 가속기를 지나 오늘날의 San Francisquito Creek와 같은 방향으로 계속 진행.
  • 7–9 – 포르톨라는 앞서 언급한 항구와 배를 찾기 위한 시도로 본당을 중지하고 정찰병을 다시 내보내기로 결정했다.그들에게는 4일이 주어졌다.
  • 10 – 스카우트들은 실망스러운 소식을 가지고 돌아왔다 – 그들은 항구나 배를 발견하지 못했고, 이제 그들이 원주민들이 그들에게 말하려고 하는 것을 정확히 이해했는지 의심했다.그들은 만 남단을 돌아 산파블로 만(실제로 샌프란시스코 만의 북쪽 팔)을 볼 수 있을 만큼 동쪽을 따라 멀리 올라갔는데, 이것은 현대의 리치몬드만큼 북쪽에 있었을지도 모른다.
  • 11 – 포르톨라는 다른 장교 협의회를 소집했는데, 이 협의회는 만장일치로 1) 몬테레이를 통과했을 것이고, 2) 이제 방향을 돌려 샌디에이고로 되돌아갈 때였고, 3) 보급선이 도착하기를 바라는 사람은 아무도 남기지 않을 것이라는 데 동의했다.그날 밤 야영지는 북쪽으로 몇 마일 떨어진 산 안드레아스 균열 계곡에 있었다.(주: 크레스피 일기 번역의 236페이지에 볼튼은 마닐라 갈레온 조종사 호세 카브레라 부에노가 남쪽으로 항해하는 동안 선상에서 본 것처럼 몬테레이만에 대한 설명을 각주에 장황하게 번역한 것을 포함한다.)
  • 12 – 산 안드레아스 크릭에게 (11월 4일과 같은 캠프)
  • 13 – To San Pedro Creek (11월 1~3일 캠프와 동일)
  • 14-15 – To San Vicente Creek(10월 30일과 동일한 캠프)
  • 16 – To Half Moon Bay (10월 29일과 동일한 캠프)
  • 17 – 튜니타스 크릭으로
  • 18 – Pescadero Creek로
  • 19 – 아뇨 누에보 크릭으로
  • 20 – 스콧 크릭에게 (10월 19일과 같은 캠프)
  • 21 – To Coja (Majors) Creek (10월 18일 같은 캠프)
  • 22 – Soquel Creek로 (10월 16일과 동일한 캠프)
  • 23 – 왓슨빌 근처의 호수로 (10월 10일–14일 같은 캠프)
  • 24–25 – 파자로 강 남쪽의 "원 리그" 호수까지
  • 26 – To Blanco(10월 1일–6일 캠프와 동일)
  • 27 – 현재 몬테레이 시에 있는 작은 호수 중 하나로, 아마도 엘 에스테로 호수라고 불렸을 것이다.1770년 후반 포르톨라가 이 지역으로 복귀하자 근처에 몬테레이 대통령이 설치되었다.
  • 28 – 몬터레이 반도를 가로질러 카르멜 만까지, 카멜 강을 건너 포인트 로보스 북쪽에 진을 치다
  • 29-12월 6일 – 본당은 이 캠프에 머물렀고 리베라 대위는 정찰대와 함께 남쪽으로 내려갔다.
1769년 12월
  • 244-262페이지의 Fray Juan Crespi 일기를 참조하십시오.
  • 4 – Rivera 일행은 산타 루시아 산맥과 남쪽의 험준한 해안선을 탐험하고 돌아온다. 지금은 Big Sur라고 불리는 지역이다.리베라는 9월 13일 남쪽으로부터 접근했을 때와 마찬가지로 그 해안을 따라 이동하는 것은 너무 어려울 것이라고 결론지었다.
    카멜 강 어귀에서 산타 루시아 산맥 북쪽 가장자리 쪽으로 남쪽을 바라보고 있다.
  • 5–6 – 리베라의 그룹에서 분리된 두 명의 토종 신생아를 기다리는 동안, 다양한 행동 방침이 논의된다.원정대 지도자들은 여전히 비즈카이노의 몬테레이 항구를 발견했다고 믿지 않았다.크레스피는 다음과 같이 썼다.

    ...우리의 긴 여정의 목표인 몬테레이 아래, 우리는 시에라 드 산타 루시아와 같은 몇몇 점수를 인정한다...그리고 소나무의 포인트.하지만 항구는 전혀 발견되지 않아...

  • 7 – 장교 협의회가 다시 회의를 하고, 실종자를 더 이상 기다리지 않고, 보급선(절대 오지 않은)을 위해 샌디에이고로 돌아가기로 결정한다.
  • 8–9 – 폭풍우가 몰아치는 날씨로 출발이 지연되었다.
  • 10 – 포르톨라는 지나가는 배들이 볼 수 있는 곳에 커다란 나무 십자가를 심으라고 명령했고, 탐험대의 여행을 기술한 편지가 그 발치에 묻혔다.크레스피는 편지의 일부를 인용, "십자는 파인즈 포인트 남쪽에 있는 작은 만의 해변 가장자리에 있는 언덕에 심었다"고 말했다.오늘날, 그 지점의 남쪽에 가장 가까운 해변은 17마일 드라이브를 따라 있다.편지는 이어 "사구와 석호가 있는 몬터레이만에 또 다른 십자가가 세워졌다"고 전했다.원정대는 몬테레이의 그 지점 근처에서 밤을 보내기 위해 야영을 했다.
  • 11 – 원정대는 블랑코에 진을 쳤다(10월 1~6일과 11월 26일 동일 진).
  • 12–15 – Salinas 강 남동쪽 (9월 26–29일 동일 캠프)
  • 16–26 – 오늘날의 킹 시티 근처의 살리나스 계곡을 떠나, 탐험대는 산타 루시아 산맥을 거쳐 해안가를 따라 산 루이스 오비스포 지역으로 되돌아간다.1774년 후안 바우티스타 데 안자가 쿠에스타 등급을 넘어 미션 산 루이스 오비스포에서 미션 산 안토니오 데 파두아에 이르는 새로운 항로를 개설한 이후 주요 미션 도로는 포르톨라의 산책로 이 부분을 포기했다.
  • 27–31 – 이전처럼 산 루이스 협곡을 따라가기 위해 남쪽으로 돌아가지 않고, 당은 현대 공동체 에드나를 향해 남동쪽으로 계속하다가 남쪽을 프라이스 캐년(Price Canyon)으로 바꾸었다.그 때부터 그들은 12월 31일에 과달루페로 돌아온 이전의 길을 따라갔다. (9월 1일과 같은 캠프)
1770년 1월
  • 263-273페이지의 Fray Juan Crespi 일기를 참조하십시오.
  • 1–11 – 여전히 해안 근처의 이전 오솔길을 따라, 원정대는 1월 11일에 벤투라 강으로 돌아왔다.
  • 12–13 – 벤투라에서, 이전의 트레일은 산타 클라라 강을 거슬러 올라가고 해안으로부터 멀리 떨어져 있었다.그러나 이번에는 한 원주민 가이드가 탐험가들에게 오늘날의 콘조 등급을 넘어 콘조 계곡을 통과하는 지름길을 보여주었는데, 그 길은 현재 미국 101번 국도에 이은 것이다.그들은 이틀 밤 모두 원주민 마을 근처에서 야영을 했다.
  • 14 – 여전히 원주민 안내원을 따라 동쪽으로 향하지만, 팩 열차는 오늘날의 아구라 동쪽의 험준한 고갯길을 협상할 수 없다.마을로 돌아온 또 다른 안내원은 그들을 오늘날의 시미 계곡을 통해 북동쪽으로 좀더 온화한 길로 안내했다.
  • 15 – Santa Susana Pass를 통해 Simi Valley에서 동쪽으로 향하는 이 탐험대는 크레스피가 지금 (일기에서) "로스 로블레스" (8월 7일 같은 캠프)라고 부르는 곳에서 이전의 트레일로 돌아간다.
  • 16 – 아까처럼 세풀베다 고갯길을 통해 산 페르난도 계곡을 남쪽으로 떠나는 대신, 탐험대는 남동쪽으로 향했고, 오늘날의 카후엥가 고갯길을 지나 남쪽 끝 근처에서 캠핑을 했다.
  • 17 – "포르치우쿨라"(로스앤젤레스)강을 위해 원정대는 산가브리엘 계곡에 재진입해 7월 30일 산가브리엘강 야영장에 진을 쳤다.
  • 18 – 이 날, 원정은 이전의 경로에서 다시 출발했다."라 푸엔테"에서 남동쪽으로 가는 대신, 푸엔테 강을 넘어 남쪽으로 가는 것이다.
    산가브리엘 강 근처에 있는 오늘날의 휘티어 협곡 댐의 리오 혼도 유출로를 통한 북쪽 경치
    라하브라의 언덕들, 여행객들은 현재 휘티어 협곡이라고 불리는 틈을 통해 산 가브리엘 강을 따라 남서쪽으로 계속 갔다.왼쪽의 푸엔테 힐즈를 지나 남동쪽으로 방향을 돌려 산타아나 강으로 가는 길(2월 28일 캠프)에 앞서 가던 길을 집어들었다.
  • 19 – 7월 26일 캠프장으로 (어바인)
  • 20 – 7월 23일 캠프장으로 (산 후안 크릭)
  • 21 – 산 오노프레 크릭으로(7월 22일 캠프 남쪽의 한 강)
  • 22 – To San Luis Rey (7월 18~19일 야영지)
  • 23 – 산 다이귀토 강으로 (7월 15일 야영장)
  • 24 – 원정대는 샌디에이고로 돌아왔다.크레스피는 마지막 날 행군에서 샌디에이고에 남아 있던 사람들에게 남겨질 것에 대해 탐험대의 두려움에 대해 썼다.대부분은 괴혈병이나 다른 병으로 심각한 병을 앓았고, 지역 원주민들과도 문제가 있었다.그러나 세라 신부는 비록 병이 났지만 다른 대부분의 신부와 함께 회복되고 있었다.샌디에이고의 사절단과 대통령직은 그 후 몇 년 동안 살아남아 성장했다.포르톨라, 리베라, 파이지, 크레스피 모두 같은 해 몬테레이로 돌아왔고, 세라는 (산블라스에서 물자를 싣고 돌아온)[8] 산안토니오 해상을 거쳐 그곳에서 그들을 만났다.그러나, 분명히, 현재 잘 알려진 오솔길을 따라 몬터레이 만으로 가는 두 번째 여행에 대해 아무도 일기를 쓰지 않았다.

참조

  1. ^ 프리스틀리, H. I. (1916년)호세 데 갈베즈: 2016년 1월 검색된 뉴스페인 방문자(1765–1771) 구글북스
  2. ^ 리치만, 어빙 베르딘(1911).캘리포니아 언더 스페인과 멕시코: 1535–1847 Google 북스, 페이지 68, 2015년 1월 검색
  3. ^ Bolton, Herbert E. (1927). Fray Juan Crespi: Missionary Explorer on the Pacific Coast, 1769–1774. HathiTrust Digital Library. (이 책에는 페이지 1772 원정에서 나온 크레스피 일기를 번역한 내용도 들어 있다.)
  4. ^ Crespí, Juan (2001). A description of distant roads: original journals of the first expedition into California, 1769-1770. San Diego, Calif: San Diego State University.
  5. ^ Vila, V., & Rose, R. S. (1911). The Portola expedition of 1769–1770: Diary of Vicente Vila. Berkeley, Calif: University of California Press. Retrieved July 2014. {{cite book}}: 체크 날짜 값: (도움말) 이 책에는 페드로 페이즈의 1770년 탐험 일기도 번역되어 있다.
  6. ^ Fages, P., Priestley, H. I., & Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Mexico) (1937). A historical, political, and natural description of California. Berkeley, Calif: University of California Press. Retrieved July 2014. {{cite book}}:날짜 값 확인: access-date=(도움말)
  7. ^ 1769-1770년 포톨라 탐험의 공식 계정
  8. ^ Palóu, Francisco, with an introduction and notes by George Wharton James (1913). Life and Apostolic Labors of the Venerable Father Junipero Serra. G.W. James. p. 95.

외부 링크

  • "포르톨라 탐험 다이어리 3편"Pacifica History Society 웹사이트는 7월 14일부터 탐험의 하루 동안 가장 완성된 세 개의 일기를 나란히 하는 매우 유용한 포맷을 포함하고 있다.