아일랜드 헌법 제30조 개정

Thirtieth Amendment of the Constitution of Ireland
아일랜드 헌법 제30조 개정
2012년 5월 31일 (2012-05-31)
국가가 유럽 재정 협정의 비준을 허용하려면
위치Republic of Ireland 아일랜드
결과.
반응 투표 %
네 955,091 60.37%
아니요. 626,907 39.63%
유효표 1,581,998 99.55%
유효하지 않거나 빈 표 7,206 0.45%
총표 1,589,204 100.00%
등록 유권자/수신자 3,144,828 50.53%

결과

예(60.3%)
No(39.7%)

2012년 제30차 헌법 수정법(경제통화동맹의 안정, 조정 및 거버넌스에 관한 법률) (이전 법안 제23호)은 아일랜드 헌법을 개정하여 아일랜드가 2012년 유럽재정협약을 비준할 수 있도록 허용하고, 컴팩트에 따라 취해진 조치들이 비일관적으로 유지되는 것을 금지했다.아일랜드 헌법과 일치한다. 2012년 5월 31일 국민투표에서 투표율 50%로 60.3% 대 39.7%로 가결되었고, 마이클 D 대통령이 법안으로 서명했다. 히긴스 2012년 [1]6월 27일

파이낸셜 컴팩트 국민투표 실시 결정은 아일랜드 정부가 법무장관의 자문에 따라 결정했으며, 2012년 2월 28일 도이세치 엔다 케니가 서명식에 앞서 발표했다.[2]

텍스트로 변경

제29.4조에 다음 항을 추가했다.

10º 국가는 2012년 3월 2일에 브뤼셀에서 행해진 경제 통화 연합의 안정, 조정 및 통치에 관한 조약에 대해 비준할 수 있다. 이 헌법의 어떤 조항도 그 조약에 따라 국가의 의무에 의해 필요한 법률, 행한 행위 또는 조치를 무효화하거나, 그 조약에 따라 자격을 갖춘 기관이 채택한 법률, 행한 행위 또는 조치를 국가에 법률의 힘을 갖지 못하게 한다.

오이라크타스 논쟁

제30차 헌법 수정안(경제통화동맹의 안정, 조정 및 거버넌스에 관한 법률안)은 2012년 4월 18일 타나이스테 외무장관과 에몬 길모어가 다일 에이어란에서 발의했다. 4월 20일 달에서, 4월 24일에는 시나드 에이어란에서 결승 무대를 통과했다.

고등법원 도전

2012년 5월, 독립 TD 토머스 프링글은 아일랜드 유럽 재정 컴팩트 국민투표에 대한 고등법원의 도전을 가져왔다. 그는 재정협정이 유럽안정기구(ESM) 조약과 또 다른 조약의 개정과 맞물려 있는 만큼 고등법원에 국민투표의 적법성을 확인해 달라고 요청했다.[3]

국민투표 운동

더블린 주민투표 포스터

찬성론자

5월 27일, Taoiseach Enda Kenny는 아일랜드의 재정 위기에서 회복하는 데 기여하기 위해 투표자들에게 지지를 호소했다. "이 조약은 유로를 사용하는 아일랜드와 같은 나라에 적용되는 경제와 예산 규칙을 강화한다. 성장과 일자리 창출에 필수적인 유로존의 안정성을 창출할 것이다. 강한 찬성표를 던지면 우리나라가 경제회복의 길로 계속 나아가기 위해 필요한 확실성과 안정성이 만들어질 것이다."[4]

반대자

노 캠페인은 그것을 긴축 조약이라고 불렀다.[5] 신페인당의 지도자인 게리 애덤스는 아일랜드 정부의 "끔찍한 긴축정책"을 악화시킬 수 있는 조약으로 묘사된 것을 중단시키기 위해 "강력한 치료 반대 운동"을 이끌겠다고 약속했다.[2] 무소속 TD 셰인 로스는 "아일랜드는 경제적 의사결정을 포기하는 것으로 끝날 과정을 막을 수 있는 유일한 방법"[2]이라며 아일랜드 국민들에게 이 조약을 거부할 것을 요구했다. 유나이티드 레프트 얼라이언스는 또한 2012년 유럽 재정 압축 국민투표에서 반대표를 던지자는 캠페인을 벌였다.[6]

2012년 2월 29일, 에아몬 ó 쿠이프는 피아나 파일의 부대표 겸 커뮤니케이션 대변인직을 국민투표에 대한 당의 입장에 대한 불만으로 사임했다.[7] 그는 이 조약에 반대표를 던지겠다고 다짐하며 "잘못 설계된 화폐연합에 가입하는 바람에 아일랜드가 손해를 입었다"고 말했다. 유럽인들은 앞으로 나아갈 길이 하나밖에 없다는 데 동의하지 않는다." 피아나 파일 당은 그 후, 국민투표 운동 중, 차례대로 발언하고 당의 희망에 반하는 자신의 의견을 피력했다는 이유로, 쿠이프에게 함구령을 내린 편지를 보냈다.[8]

토론

TV3는 유럽 재정 압축 국민투표와 관련된 첫 생방송 토론회를 개최했다. 빈센트 브라운이 주최하고, 5월 1일 21시에 방송되는 1시간짜리 토론이었다. 신페인당의 메리 루 맥도날드 부대표와 조 히긴스 사회당 의원이 반대표를 던졌고, 피아나 파일 지도자인 미하엘 마틴과 파인걸의 시몬 코벤지 농업부 장관이 시청자들에게 '예스'를 투표하라고 요구했다. Taoiseach Enda Kenny는 이전에 사회자의 발언을 인용하며 토론에 참여하기를 거부했다.[9] 타나이스테 에몬 길모어도 토론에 참여하기를 거부했다.

TV3 토론이 진행되는 동안 루신다 크리톤과 클레어 댈리가 프라임타임에 출연했다.[10]

2012년 5월 21일 The Frontal에서 열린 토론회는 혼란에 빠졌다. 연예인 '드래곤' 노라 케이시와 타나이스테 에몬 길모어가 '예스'를, 데클란 간리와 신페인 부대표 메리 루 맥도널드가 '아니오'를 대표했다. 한 무대 진행자 Pat Kenny는 "No vote"를 표방하고 있는 청중 속의 한 농부를 소리 높여 꾸짖었다.[11]

2012년 5월 29일 프라임 타임에서 리차드 크롤리의 "엄청난 질주를 받은" 45분간의 토론이 열렸다. 티미 둘리 피아나 파일 선거관리국장과 조안 버튼 노동당 의원이 '예스'를, 클레어 댈리 사회당 의원과 메리 루 맥도날드 신페인 부대표가 '아니오'를 대표했다. 리차드 브루턴이 생방송 라디오(아래 참조)에 출연한 데 이어 조안 버튼은 "아니오" 쪽이 우세할 경우 노동당이 제2 국민투표에 동의할 것인지에 대한 그녀의 발언을 반복해 거절했다.[12]

주목할 만한 순간들

2012년 4월 19일, 정부는 이 조약에 대한 정보를 제공하는 웹사이트를 개설했다.[13] 이것이 중립적인 정보원이라고 주장했던 정부는 그 사이트에서 일부 내용을 삭제하라는 압력을 받게 되었고 이는 명백히 찬성표를 요구하였다.[14] 레오 바라드카르 장관은 패트리샤 맥케나 사건 판결에서 정부가 국민투표 논쟁의 한쪽을 홍보하기 위해 공금을 지출하는 것이 위헌이라는 판결을 받고 당파적인 내용이 담긴 웹사이트를 개설한 것에 비춰볼 때 왜 그런지를 질문하자 웹사이트를 옮기기 전에 웹사이트를 개설했다고 답했다.공식적으로 국민투표에 부쳐도 그 판결은 적용되지 않았다.[15] 정부는 또한 이 웹사이트에 자금을 대기 위해 수백만 유로를 전용한 것과 아일랜드의 주민투표에 대한 편향되지 않은 정보를 제공하는 것이 국민투표 위원회의 예산에서 관련 전단을 떨어뜨린 것에 대해 비난을 받았다.[16]

지난 5월 16일 마이클 누난 재무장관은 블룸버그통신과의 조찬브리핑에서 그리스 '휴일', '페타치즈' 등의 발언으로 논란을 일으켰다. 누난은 이것이 아일랜드와 그리스 사이의 유일한 연결고리라고 말했다.[17][18][19]

5월 17일, Taoiseach Enda Kenny는 Galway에서 열린 조찬 브리핑에 참석했을 때, 그 협정의 반대자들로부터 야유와 야유를 받았다.[20] 리차드 브루턴 일자리혁신부 장관은 이날 오후 아일랜드 국민이 '아니오'[21]라고 투표할 경우 제2의 국민투표가 있을 가능성을 라디오에 내보냈다.

여론조사

날짜 출처 여론조사기관 표본크기 을 위해 에 대항 미정
2012년 5월 26일[22] 아일랜드 타임즈 입소스 MRBI 1,000 39% 30% 22%
2012년 5월 17일[23] 아일랜드 인디펜던트 밀워드 브라운 랜스다운 1,000 37% 24% 35%(+ 4% '투표 안 할 것')
2012년 5월 13일[24] 선데이 비즈니스 포스트 레드 C 1,000 53% 31% 16%
2012년 4월 29일[25] 선데이 비즈니스 포스트 레드 C 1,000 47% 35% 18%
2012년 4월 22일[26] 선데이 타임스 행동 및 태도 946 42% 27% 31%
2012년 4월 19일[27] 아일랜드 타임즈 입소스 MRBI 1,000 30% 23% 39%(더하기 8% '투표 안 할 것')
2012년 3월 25일[28] 선데이 비즈니스 포스트 레드 C 1,000 49% 33% 18%
2012년 3월 4일[29] 선데이 비즈니스 포스트 레드 C 1,000 44% 29% 26%
2012년 3월 4일[30] 선데이 인디펜던트 밀워드 브라운 랜스다운 ? 37% 26% 15%(더하기 21% ' '')
2012년 1월 29일[31] 선데이 비즈니스 포스트 레드 C ? 40% 36% 24%

결과

유권자들이 어떻게 투표했는지, 선거구별로. 유효한 투표의 비율 예:
69%–76%
64%–68.99%
57%–63.99%
50%–56.99%
43%–49.99%
2011년[32] 헌법 수정 제30조
선택 투표 %
Referendum passed 네 955,091 60.37
아니요. 626,907 39.63
유효표 1,581,998 99.55
유효하지 않거나 빈 표 7,206 0.45
총표 1,589,204 100.00
등록 유권자 및 투표율 3,144,828 50.53
선거구별[32] 결과
선거구 유권자 투표율(%) 투표 득표율
네 아니요. 네 아니요.
카를로-킬케니 102,643 51.0% 32,920 19,098 63.3% 36.7%
카반모나한 97,803 48.8% 27,296 20,106 57.6% 42.4%
클레어 80,102 49.8% 26,121 13,616 65.7% 34.3%
코크 이스트 81,692 46.5% 24,212 13,616 64.0% 36.0%
코르크 노스 센트럴 74,257 51.5% 19,798 18,275 52.0% 48.0%
코르크 북서부 61,672 51.9% 20,894 10,961 65.6% 34.4%
코르크 남중부 89,844 53.5% 29,730 18,090 62.2% 37.8%
코르크 남서부 59,852 51.5% 20,350 10,360 66.3% 33.7%
도날 북동부 58,387 42.6% 10,975 13,758 44.4% 55.6%
도니갈 남서부 63,127 41.9% 11,862 14,466 45.1% 54.9%
더블린 센트럴 55,092 48.3% 14,183 12,312 53.5% 46.5%
더블린 중서부 64,445 51.6% 16,590 16,585 50.0% 50.0%
더블린 노스 69,533 52.9% 22,153 14,507 60.4% 39.6%
더블린 노스 센트럴 52,799 58.8% 19,250 11,660 62.3% 37.7%
더블린 노스이스트 57,175 57.2% 18,890 13,679 58.0% 42.0%
더블린북서 48,352 51.9% 11,682 13,302 46.8% 53.2%
더블린 남방 101,451 57.1% 43,735 13,931 75.8% 24.2%
더블린 중남부 77,869 51.7% 19,706 20,428 49.1% 50.9%
더블린 남동부 56,037 48.8% 19,682 7,539 72.3% 27.7%
더블린 남서부 69,872 51.0% 17,531 18,028 49.3% 50.7%
더블린 웨스트 61,762 51.7% 18,503 13,300 58.2% 41.8%
둔 라오헤어 78,655 57.2% 33,242 11,554 74.2% 25.8%
갈웨이 이스트 81,587 46.8% 24,015 13,955 63.2% 36.8%
갈웨이웨스트 87,456 48.2% 24,282 17,645 57.9% 42.1%
케리 노스웨스트 리머릭 62,271 47.2% 17,800 11,403 61.0% 39.0%
케리 사우스 57,146 48.3% 17,727 9,685 64.7% 35.3%
킬다레 노스 75,513 51.2% 25,169 13,384 65.3% 34.7%
킬다레 남부 57,790 49.6% 16,678 11,902 58.4% 41.6%
로이스-오팔리 106,297 48.6% 30,655 20,741 59.6% 40.4%
리머릭 64,419 48.3% 20,459 10,491 66.1% 33.9%
리머릭 시 64,241 48.8% 18,933 12,262 60.7% 39.3%
롱퍼드-웨스트미트 85,159 46.7% 23,886 15,723 60.3% 39.7%
루스 99,008 52.2% 27,114 24,289 52.7% 47.3%
마요 96,158 47.8% 30,738 14,977 67.2% 32.8%
메트 이스트 64,178 49.0% 19,613 11,697 62.6% 37.4%
메이트 웨스트 62,232 47.6% 16,661 12,785 56.6% 43.4%
로스커먼-사우스라이트림 59,020 52.0% 18,562 11,991 60.8% 39.2%
슬리고-노스라이트림 61,892 48.0% 17,828 11,728 60.3% 39.7%
티퍼리 노스 62,044 54.0% 21,819 11,454 65.6% 34.4%
티퍼리 남부 55,717 53.0% 17,797 11,546 60.7% 39.3%
워터퍼드 76,993 51.1% 22,585 16,585 57.7% 42.3%
웩스포드 110,302 48.9% 31,039 22,654 57.8% 42.2%
위클로 92,984 57.5% 32,426 20,839 60.9% 39.1%
합계 3,144,828 50.5% 955,091 626,907 60.4% 39.6%

참조

  1. ^ "Legislation Signed by President Higgins". Official website. Office of the President. 27 June 2012. Archived from the original on 3 November 2013. Retrieved 27 June 2012.
  2. ^ a b c "Ireland to hold referendum on European fiscal pact". Newsday. 27 February 2012.
  3. ^ "Independent TD takes legal action over EU treaties". The Irish Times. Irish Times Trust. 17 May 2012. Archived from the original on 17 May 2012. Retrieved 17 May 2012.
  4. ^ "Taoiseach makes final pitch to voters". The Irish Times. 27 May 2012. Archived from the original on 28 May 2012. Retrieved 27 May 2012.
  5. ^ "Referendum 2012: Fiscal Treaty Guide". RTÉ News. 5 May 2012. Archived from the original on 17 August 2012.
  6. ^ "United Left Alliance says pro-treaty parties 'cannot be trusted'". RTÉ News. 9 May 2012. Archived from the original on 25 September 2012. Retrieved 9 May 2012.
  7. ^ Sheahan, Fionnan; Kelly, Fiach (29 February 2012). "O Cuiv steps down as FF Deputy leader over EU treaty". Irish Independent. Archived from the original on 2 March 2012. Retrieved 2 March 2012.
  8. ^ "O Cuiv say he will remain in Fianna Fáil". BBC News. 8 May 2012. Archived from the original on 4 January 2018. Retrieved 20 June 2018.
  9. ^ "TV3 confirms line-up for Vincent Browne's referendum debate". The Journal. 30 April 2012. Archived from the original on 22 September 2012. Retrieved 9 May 2012.
  10. ^ "AS IT HAPPENED: The Europe Debate with Vincent Browne on TV3". The Journal. 1 May 2012. Archived from the original on 4 May 2012. Retrieved 9 May 2012.
  11. ^ McGee, Harry (22 May 2012). "Sharp exchanges and accusations in TV debate". The Irish Times. Archived from the original on 3 March 2015. Retrieved 31 May 2012.
  12. ^ McGee, Harry (30 May 2012). "Burton avoids backing of second referendum". The Irish Times. Archived from the original on 31 May 2012. Retrieved 31 May 2012.
  13. ^ "Government launches Stabilitytreaty.ie". The Business Post. 19 April 2012. Archived from the original on 23 September 2016. Retrieved 17 May 2012.
  14. ^ "Government forced to remove 'yes' vote speeches from website". The Irish Independent. 26 April 2012. Archived from the original on 28 April 2012. Retrieved 17 May 2012.
  15. ^ "Vincent Browne destroys Leo Varadkar". Archived from the original on 11 May 2013. Retrieved 15 July 2013.
  16. ^ Moriarty, Gerry; De Bréadún, Deaglán; Wall, Martin (20 April 2012). "Kenny says ratifying treaty in Ireland's interest". The Irish Times. Archived from the original on 23 April 2012. Retrieved 17 May 2012.
  17. ^ Wall, Amy (18 May 2012). "Michael Noonan accused of being "ignorant" over remarks about Greece". JOE.ie. Archived from the original on 21 May 2012. Retrieved 18 May 2012.
  18. ^ O'Doherty, Michael (17 May 2012). "Let's thank the Greeks bearing gift of Georgia". Evening Herald. Independent News & Media. Archived from the original on 1 August 2012. Retrieved 17 May 2012.
  19. ^ Telford, Lyndsey (16 May 2012). "Tanaiste Eamon Gilmore stands firm on our corporation tax rate". Irish Independent. Independent News & Media. Archived from the original on 2 August 2012. Retrieved 16 May 2012.
  20. ^ Crawford, Caroline; Keogh, Elaine (18 May 2012). "Kenny accuses protesters of bullying and intimidation". Irish Independent. Independent News & Media. Archived from the original on 23 May 2012. Retrieved 18 May 2012.
  21. ^ "Bruton raises prospect of second treaty referendum". Irish Examiner. Thomas Crosbie Holdings. 17 May 2012. Archived from the original on 31 December 2013. Retrieved 17 May 2012.
  22. ^ "Undecided come off the fence". The Irish Times. 26 May 2012. Archived from the original on 29 May 2012. Retrieved 15 July 2013.
  23. ^ "Undecided voters hold key to treaty outcome - poll". RTÉ News. 17 May 2012. Archived from the original on 20 May 2012. Retrieved 16 May 2012.
  24. ^ "Poll shows big rise in support for fiscal treaty Yes vote". RTÉ News. 12 May 2012. Archived from the original on 13 May 2012. Retrieved 12 May 2012.
  25. ^ "Poll shows slight increase in EU Fiscal Treaty opponents". RTÉ News. 28 April 2012. Archived from the original on 29 April 2012. Retrieved 28 April 2012.
  26. ^ "Poll indicates 55% of voters do not understand European Union Fiscal Treaty". RTÉ News. 21 April 2012. Archived from the original on 22 April 2012. Retrieved 21 April 2012.
  27. ^ "Poll shows 40% of voters have yet to decide how to vote on Fiscal Treaty referendum". RTÉ News. 19 April 2012. Archived from the original on 21 April 2012. Retrieved 19 April 2012.
  28. ^ "Poll shows support for EU Fiscal Treaty". RTÉ News. 24 March 2012. Archived from the original on 26 March 2012. Retrieved 24 March 2012.
  29. ^ "Poll shows support for Yes vote". The Irish Times. 3 March 2012. Archived from the original on 4 March 2012. Retrieved 3 March 2012.
  30. ^ "Two opinion polls suggest support for treaty". RTÉ News. 3 March 2012. Archived from the original on 5 March 2012. Retrieved 3 March 2012.
  31. ^ "Poll shows support for Treaty referendum". RTÉ News. 30 January 2012. Archived from the original on 29 March 2012. Retrieved 3 March 2012.
  32. ^ a b "Referendum Results 1937–2015" (PDF). Department of Housing, Planning and Local Government. 23 August 2016. p. 85. Archived (PDF) from the original on 20 December 2017. Retrieved 21 April 2018.

외부 링크

공식 사이트
뉴스 개요