교황 비오 10세의 증언II

Testament of Pope Pius X

교황 비오 12세는 사망 15개월여 전인 1956년 5월 15일 유언장에 서명했다. 전임자 비오 9세와 후계자 요한 바오로 2세의 증언과는 달리, 개별적인 물질 소지품의 이름과 세부사항, 지정 등을 생략한 매우 짧은 문서다.

교황 비오 12세의 지지자들은 그 증언을 그의 겸손함과 정신적 거룩함을 증명하는 것으로 본다.[1] 그것은 그를 기리는 추모행사에서 인용되었으며, 로마에서 진행 중인 그의 구타 과정을 문서화한 것으로 알려져 있다.

주목할 만한 것은 라틴어로 된 첫 번째 문장이다. 미세레 메이, 데우스, 세컨덤(마그남) 오장삼투암(오 하느님, 주님의 큰 자비에 따라 나를 불쌍히 여기소서, 시편 50편) 교황이 1939년 3월 2일 선출된 후 이 말을 발음했을 때, 마그남이라는 단어는 인용된 시편의 일부분이었다. 그러나 1945년의 새로운 번역은 이 단어를 빠뜨렸다. 1939년 인용에서 정확을 기하기 위해 교황 비오(Phope Pius)는 괄호 안에 (마그남)을 넣었다.

텍스트

미세레 메이, 데우스, 세쿤덤(마그남) 오리지널리엄 투암

나의 불건전함과 불충분함을 자각한 이 말들은, 내가 교황으로 선출된 것을 매우 두려워하면서, 나는 이제 더 큰 명분을 가지고 반복한다, 왜냐하면 나는 그렇게 오랜 기간 동안 교황으로서 불충분하고 과오한 후에 나의 불건전함과 불충분함을 더 잘 알고 있기 때문이다.말이나 행동으로 상처를 입거나 상처를 입거나 불편한 모든 사람들에게 겸허히 용서를 구한다.

나는 내 기억 속에 있는 어떤 기념물도 건드리지 말아 달라고 부탁한다. 내 가련한 유골들이 성스러운 곳에 묻힐수록 더 잘 숨겨진다. 내 영혼을 위해 기도할 필요는 없다. 사도세자의 풍습이 얼마나 많은 기도인지, 그리고 죽은 교황마다 신자들의 경건함이 얼마나 많은지 알고 있다.

또한 내가 그렇게 많은 열성적인 원장들이 칭찬할 만한 방식으로 하던 것처럼 '영혼증서'를 남길 필요도 없다. 종교와 윤리의 서로 다른 문제에 대한 나의 생각을 알고자 하는 사람 누구에게나 내가 내 집무실을 수행하면서 발표하거나 전달했던 수많은 글과 연설은 충분하다.

이렇게 말하고 나서 나는 나의 보편적인 후계자로 거룩하게 사도세자를 이름지었는데, 그로부터 나는 사랑하는 어머니로부터 받은 것 만큼이나 많이 받았다.

1956년 5월 15일

대체번역

도로시 데이가 가톨릭 노동자 잡지에 또 다른 성경의 번역본을 실었다.[2] 결함의 이름에는 "sin committed"라는 추가 구문이 있다. 데이가 비오 12세를 흠모하는 것(그녀는 대체 번역을 하는 기사에서 비오 13세를 "사랑하는 성하"라고 부른다)을 알고 있는 것, 이것은 의미심장한 포함이다. "죄송하다"는 강한 단어들을 버리는 것은 설명이 필요할 것이다. 또한 "scandalized"라는 번역도 흥미롭다. 결함의 전체 목록은 다음과 같다.

나는 지금 훨씬 더 많은 근거를 가지고 반복한다. 그 당시 교황의 부재, 실패, 그리고 너무나 중대한 시기에 저지른 죄에 대한 지식이 나의 부족함과 불건전함을 내 마음에 더욱 분명히 했다.

나는 말이나 행동으로 기분을 상하게 하거나 해를 입히거나 스캔들을 일으킨 모든 사람들에게 겸허히 용서를 구한다.

참조

  1. ^ Raomondo Spiazi, 1992년 10월 9일 Campo Santo Vaticano[vague].
  2. ^ Day, Dorothy (November 1958). "The Pope is Dead. Long Live the Pope/Viva John XXIII". The Catholic Worker (1): 2. Retrieved 3 November 2016.