타흐미나

페르시아어 원고 그림:타미나는 로스탐을 방문한다.

Tahmina or Tahmineh (Persian: تَهمينه Tahmīna Persian pronunciation: [테흐미네], 타지크: 타흐미나, 테흐미나, 타흐미네, 타흐미나와 같은 다양한 문자)는 10세기 페르시아 샤나메 서사시의 일부인 로스트암과 소흐랍에 나오는 여성 캐릭터이다.그녀의 이름은 로스탐의 아내이자 사만간 왕인 사만간샤의 딸로 언급된다.

샤나메의 참고 문헌

샤나메에서 로스탐과 소라브의 이야기는 로스탐이 그의 말인 라흐쉬를 잃으면서 시작된다.슬픔과 분노에 휩싸인 로스탐은 사망간에 도착하여 왕이 그를 영접한다. 왕은 라흐쉬가 그의 은신처로 너무 유명하여 곧 발견되지 않을 것이라는 확신을 준다.

사만간 왕은 로스탐을 하룻밤 머물도록 초대했고, 그래서 그는 자신의 궁전에서 영웅에게 숙소를 제공한다.

그날 밤, 타미나는 로스탐의 침실로 와서 그에 대한 사랑을 선언한다.그 장면은 샤나마에 묘사되어 있다.

그녀의 로스탐을 보자 사자 심장은 깜짝 놀랐다.

창조주께서 그녀에게 주신 축복을 빌며 말했다. '네 이름이 무엇이냐?어둠 속에서 무엇을 찾고 무엇을 원하는가?

그녀는 대답했다, '나는 타흐미나이다.

당신은 내가 그리움으로 둘로 갈라져 있다고 말할 것이다.

나는 사자와 표범의 종족인 사만간 왕의 딸이다.

지상에서는 왕족 출신 중에 필적할 자가 없다. 사실 천국의 돔 아래에는 나 같은 사람이 거의 없다.

베일 밖에서는 아무도 나를 본 적이 없고 내 목소리를 들은 적도 없다.

그러나 너희 가운데 나는 모든 사람들로부터 전설로서 들었고 너희에 대한 역사도 많이 들었다. 너희는 디바도, 사자도, 표범도, 뱀도 두려워하지 않는다. 너희가 얼마나 대담한지.

나는 너의 어깨와 팔과 가슴을 갈망해 왔다.

이제 하느님은 이 도시에 당신의 존재를 부여하셨습니다.

네가 나를 원한다면, 나는 너에게 몸을 맡긴다. 그리고 새도 물고기도 나를 보지 않을 것이다.

한 가지 확실한 것은 내가 사랑을 위해 지혜를 죽였을 정도로 당신에게 헌신했다는 것이다.

(샤흐나마, 소라브 8:2)

로스탐은 고결한 무바드가 와서 그녀의 아버지로부터 그를 위해 그녀를 갈망하라고 명령한다.결혼 후, 로스탐은 타미나와 잠자리를 같이 하고, 나중에 팔 주위에 있는 밴드에서 가져온 보석을 그녀에게 주면서 이렇게 말한다.

만약 딸이 당신에게 운명적으로 주어진다면, 그것을 가져다가 그녀의 줄에 묶어 행운을 확보하고 세상을 밝게 하는 부적으로 삼아라.

하지만 별들이 아들을 보낸다면, 아버지의 표시로 아들을 팔에 묶어라.

그는 나리만의 아들 샘의 지위를 얻게 될 것이고, 고귀한 사람들의 용기와 정신을 갖게 될 것이다.

그는 독수리를 구름 밖으로 빠른 속도로 떨어뜨릴 것이고, 태양은 강한 열기로 그를 비추지 않을 것이다.'

그의 말을 발견한 로스탐은 사망간 시를 떠나 이란으로 돌아간다.9개월 후 타흐미나는 로스탐에게 아들 소라브를 낳는다.

마지막 이란-투란 전투에서 로스탐이 소흐라브를 죽였을 때, 그는 소흐라브가 자신의 아들이라는 것을 깨닫고 그 보석을 발견한다.타흐미나의 이름은 그녀의 아들의 사망 소식을 들었을 때 샤흐나마에 다시 한번 나타난다.그녀는 울었던 것으로 기록되었다.

지금 누구를 품에 안으면 좋을까?

누가 내 슬픔을 없애줄까?

누구를 불러서 당신 자리를 대신할까요?

나의 고통과 불행을 누구에게 전합니까?

그의 영혼과 육체, 눈과 광채, 홀과 정원이 아닌 먼지에 사는 자들에게 화가 있을 것이다!

(샤나마/소라브 18:29:11)

출처 및 참고 자료

아볼카셈 페르도시, 딕 데이비스 이동(2006년), Shahnameh: 페르시아 왕기 ISBN0-670-03485-1, 현대 영어 번역(요약), 현행 표준
Warner, Arthur 및 Edmond Warner (번역자)피르다우시의 샤나마, 9권(런던: 키건 폴, 1905년-1925년) (완전한 영시 번역)
Sirzad Aghaee, Nam-e kasan va'i-ha dar Shahnama-ye Ferdousi(스웨덴 니쾨핑주 페르두시의 샤나마에서 1993년) (ISBN 91-630-1959-0)
샤나메 편집자 잘랄 칼레기 모틀래그는 6권의 텍스트와 2권의 설명 메모로 구성된 8권(각각 500페이지)으로 출간될 예정이다.참고: 콜롬비아 대학 이란 연구 센터.