살리슈포카네칼리스펠어

Salish-Spokane-Kalispel language
이 기사는 몬타나 주와 워싱턴 주에서 사용되는 살리산 언어에 관한 것이다. 살리산어족에 대해서는 살리산어를 참조한다.
살리시
셀리시 (플라)
Npoqinishcn(스포)
지역미국 노스웨스트
민족성8,000 펜드 도레유스 (Kalispel), 플랫헤드, 스포캔족 (1977–1997)[1]
원어민
70[2] (2009-2013)[1]
언어 코드
ISO 639-3다음 중 하나:
fla – 플랫헤드
spo – 스포캔
글로톨로지kali1307
ELP칼리스펠-스포카네-엔자 도레유-살리시
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
2011년 미술라의 살리쉬언어활성화연구소 통학버스

살리쉬어 또는 셀리쉬어 /ˈsellʃ/, 칼리스펠-엔드 도레유, 칼리스펠-스포카네-로도 알려져 있다.플랫헤드 또는 몬타나 샐리쉬라는 이름을 붙인 샐리쉬 어족과 구별하기 위해 몬타나주 중북부 플랫헤드 네이션과 워싱턴주 북동부에 있는 칼리스펠 인디언 보호구역의 약 64명의 장로들과 스포캔 인디언 50명(2000년 기준)이 사용하는 살리샨어다.워싱턴의 보호구역. 유네스코에 따르면, 2012년 현재, 살리쉬는 몬타나와 아이다호에서 "심각하게 멸종 위기에 처해 있다"고 한다.[3]

방언은 스포캔(Npoqinishcn), 칼리스펠(칼리스페), 펜드 도레유(Pend d'Oreilles), 비터루트 살리쉬(Selish)가 사용한다. 1977년 전체 민족 인구는 8,000명이었으나 대부분은 영어로 전환되었다.

북아메리카 북부의 많은 다른 언어들과 마찬가지로 살리쉬는 다합성어다. 모산어 영역의 다른 언어와 마찬가지로 명사와 동사의 뚜렷한 구분이 없다. 살리쉬는 영어의 모든 어휘적 살리쉬 단어를 동사나 절로 취급하는 원어민 번역으로 유명하다[according to whom?]. 예를 들어, "아데르를 죽였다"는 뜻으로 보이는 살리쉬 조항을 영어로 번역하는 것으로 유명하다. 사슴이었다.

언어활성화

Salish는 몬태나 주의 Arlee에 있는 Nkwusm Salish Impression School에서 가르친다.[4][5][6][7] 몬태나주 칼리스펠에 있는 공립학교들은 언어 수업, 언어 둥지, 그리고 성인을 위한 집중 훈련을 제공한다.[8] 온라인 샐리쉬 어학 과외와 온라인 칼리스펠 샐리쉬 커리큘럼을 이용할 수 있다.[9][10] 사전, "셀리시 뇨넌트: '살리쉬 언어를 위한 의학'은 2009년 186페이지에서 816페이지로 확대되었으며,[11] 아동 도서와 언어 CD도 이용할 수 있다.[12]

살리쉬 쿠테나이 칼리지에서는 이 언어를 보존하기 위한 지속적인 노력의 일환으로 살리쉬 어학 강좌를 개설하고, 네이티브 아메리칸 어학 교사 연수원에서 살리쉬 어학 교사를 양성한다.[13][14] 2013년 5월 현재 단체 요우트 스키키림트("강력한 젊은이들")가 고등학교에서 어학수업을 하고 있다.[15]

살리쉬언어 크리스마스 캐럴은 샐리쉬 쿠테나이 칼리지 텔레비전 방송국을 통해 방송되어 온 어린이 명절 프로그램에 인기가 있으며,[16] 살리쉬언어 가라오케는 워싱턴 스포캔에서 매년 열리는 '축하 살리쉬 콘퍼런스'에서 인기를 끌었다.[17][18] 2013년 현재 플랫헤드 인디언 보호구역의 93번 국도에 있는 많은 표지판에는 마을, 강, 개울의 역사적인 살리쉬와 쿠테나이 이름이 포함되어 있다. 미술라 시의회는 미술라 시의 적절한 살리쉬어 표기에 대한 살리쉬-엔드 도레유 문화 위원회의 의견을 구하고 있다.[19]

음운론

살리시

모음.

Salish has five vowels, /a e i o u/, plus an epenthetic schwa [ə] which occurs between an obstruent and a sonorant consonant, or between two unlike sonorants. (Differences in glottalization do not cause epenthesis, and in long sequences not all pairs are separated, for example in /sqllú/ → [sqəllú] "tale", /ʔlˀlát͡s/ → [ʔəlˀlát͡s] "red raspberry", 및 /sˀnmˀné/ → [səʔnmˀné] " "". 어떤 단어도 모음으로 시작할 수 없다.

자음

샐리쉬는 세계적으로 희귀하고 흔하지 않지만 샐리쉬가 속해 있는 모산 스프래치번드에서는 특이하지 않은 인두 자음을 가지고 있다. 또한 단순한 가로 근사음 및 단순한 벨라어 자음(/k/는 외래어로만 발생함)이 결여되어 있는 것도 특이한데, 다시 한 번 이것은 모산 지역의 다른 곳에서도 알려져 있다.

라비알 치조류 포스트-
치조류의 		벨라르 포스트벨라 파린게알 글로탈
평이한 시빌리언트 측면의 미간의 평이한 미간의 평이한 미간의
플로시브 평이한 p t ts t K̟ʷ k̠ K̠ʷ ʔ
분출성의 p t tsʼ t t K̟ʷʼ K̠ʼ K̠ʷʼ
프리커티브 s ᵗɬ ʃ x̟ʷ x̠ x̠ʷ h
소노란트 평이한 m n ᵈl ~ ᵈɮ j w ʕ ʕʷ
광택이 있는 ˀm ˀ ˀ ˀj ˀw ˀʕ ˀʕʷ

포스트벨라는 보통 uvq, q, q, q, q, q, χ, χ로 표기된다.

살리쉬 대조는 정지-냉동 시퀀스와 결부된다. For example, [ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn] "tender, sore" has a sequence of two affricates, whereas [stiʕít.ʃən] "킬데어"는 티에쉬 시퀀스를 가지고 있다. 모든 멈춤 자음은 군집이나 단어로도 명확하게 풀린다. 일반적으로 흡인되지 않지만, 흡인은 종종 산부인과 의사보다 먼저 일어나거나 소노란트보다 먼저 경각심을 발휘한다. For example, the word /t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws/ "a fat little belly" is pronounced [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs]; likewise, /t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn/ "woodtick" is pronounced [t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən], and /ppíˀl/ is [pʰpíḭᵗɬə̥].

스포캔

모음.

스포캔 모음은 /a/, /e/, /i/, /o/, /u/의 5가지 대비를 보여주지만, /a/와 /o/의 거의 모든 예는 각각 /e/와 /u/에서 낮아진다. 비압축 모음은 특정 자음 군집을 분해하기 위해 삽입되며, 인접한 자음들에 의해 모음의 질이 결정된다. 경구모음은 /ə/로 실현되는 경우가 많으나, 또한 ///은 둥근 경구보다, ///은 경구 및 경구보다 먼저 실현된다.[20]

자음

스포캔의 자음재고는 살리쉬와 다소 차이가 있는데, 평형 및 글로탈라이드 중심 치경 근사/과 /ˀɹɹ/, 그리고 후기 발광체 대신 구개열이다.[20]

라비알 치조류 포스트-
치조류의 		라비오-
벨라르 		구개체 파린게알 글로탈
평이한 시빌리언트 측면의 평이한 미간의 평이한 미간의
플로시브 평이한 p t ts t kʷ q qʷ ʔ
분출성의 p t tsʼ t t kʷʼ qʼ qʷʼ
프리커티브 s ɬ ʃ xʷ χ χʷ h
소노란트 평이한 m n j w ʕ ʕʷ
광택이 있는 ˀm ˀ ˀ ˀj ˀ ˀʕ ˀʕʷ
로코틱 평이한 ɹ
광택 있는 ˀɹ

스트레스

스포캔어는 폴리 합성어로, 일반적으로 CVC(C) 구조의 뿌리에 더하여 많은 부호를 붙인다. 스트레스의 위치는 복잡한 방법으로 결정되지만(검은색 1996년) 단어마다 하나의 주된 스트레스가 있다.[20][21]

형태학

OC:제어되지 않는 형태소 축소 성공:성공 측면 형태소

다합성 성질을 감안할 때 살리쉬-스포카네-칼리스펠은 어휘적인 아이템이 아닌 하나의 형태소로 의미를 암호화한다. 스포캔 사투리에서 특히 형태소 ¬-nt와 –el'은 각각 transitivity와 intersibility를 나타낸다. 즉, 그것들은 동사가 직접 사물을 가져갈지 말지를 보여준다. 예를 들어, (1)과 (2)에서, 단일 형태소는 영어처럼 동사로 부호화되기 보다는 이러한 속성을 나타낸다.

(1)
ɫ̥ʷntnten.

ɫox̩ʷ

개봉하다(에드)

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫox̩ʷ -nt -en

개방(edd) -TR -1sg.SUBJ

'구멍을 뚫었다.'

(2)
플를스테를

맥동

죽다, 죽다

-VC

-OC

-st

-TR

-el'

-SUCCESS

펄스 -VC -st -el'

{die, kill} -OC -TR -Successful

'그는 (하나를) 죽여야 한다.'

스포캔 사투리 특유의 것은 성공 측면 모페메: -nu이다.[22] START 마커는 그 행위가 그렇지 않은 경우보다 더 많은 노력을 들였다는 것을 부인할 수 있게 한다. (3)과 (4)에서 우리는 이러한 특정한 변형을 볼 수 있다.

(3)
ɫ텐

ip'

표식을 붙이다

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫip' -nt -en

마크 -TR -1sg.SUBJ

'표시했다.'

(4)
ɫpnn

ip'

표식을 붙이다

-nu

-SUCCESS

-nt-

-TR

에

-1sg.SUBJ

ɫip' -nu -nt-en

마크 -SUPERT -1sg.SUBJ

'표시를 하느라 고생했다.'

다른 원어민 언어에서 발견되는 성공 측면과 OUT-OF-CONT-OF-Control 형태소 축소법은 일반적으로 스포캔 살리쉬에서 함께 발견된다. OUT-OF-Control-Reducation 형태소는 그 행동이 우연히 이루어졌음을 의미한다. 아래, (5), (6) 및 (7)은 이를 예시한다.

(5)
u텐텐

ɫʔ

찌르다

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫuʔ -nt -en

-TR -1sg를 찌르다.SUBJ

'내가 찔렀다.'

(6)
u눈

ɫʔ

찌르다

-nu

-SUCCESS

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫuʔ -nu -nt -en

찌르기 -SUPERT -1sg.SUBJ

'그/그/그녀를 간신히 찔렀다.'

(7)
투눈

Tuʔ.

찌르다

-VC

-OC

-nu

-SUCCESS

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

tuʔ -VC -nu -nt -en

-OC -SUPERT -1sg를 찌른다.SUBJ

'그/그/그녀를 우연히 찔렀다.'

추가 노력을 설명하는 직관적인 형태소는 –el'이다. 배리 칼슨은 다음과 같이 말한다.

"-el'로 만들어진 스포카인 비타협적 성공 양식은 피험자의 통제는 어떤 사건에 추가적인 노력을 필요로 하며, 그들은 이 노력의 지속시간을 사건이 시작되기 훨씬 전에 집중한다는 것을 강조한다. 이것은 포식자를 결과물로 만든다. 따라서 이들의 참뜻은 더 큰 맥락에서만 알 수 있다."

즉, 직관적인 경우에 그것은 문맥 중심적이며 따라서 형태소 -el'을 사용하기 위해서는 추가적인 문맥이 필요하다. (1)에서 파생된 예제 (8)는 다음을 예시한다.

(8)
pllstél'

맥동

죽다, 죽다

-VC

-OC

-st

-TR

-el'

-SUCCESS

펄스 -VC -st -el'

{die, kill} -OC -TR -Successful

'그는 (하나를) 죽여야 한다.'

(9)

쉬칠'

그는 놓쳤다.

u

그리고

ʔ시

종국에는

u

그리고

pllstél'

그는 죽여야 한다 (하나)

시칠 우악시 우플스텔

{그가 놓쳤지} 그리고 마침내 {그는 죽여야 했다(1명)}

'그는 계속 행방불명이 되었지만, 마침내 (1명)

참조

  1. ^ a b Ethnologue의 플랫헤드 (2015년 제18회 에드)
    에트놀로그에서의 스포캔 (2015년 18회)
  2. ^ Lewis, Paul. "Endangered Languages - Salish-Spokane-Kalispel". Endangered Languages. Retrieved 19 April 2018.
  3. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". Retrieved 2012-09-29.
  4. ^ Kim Briggeman (2012-09-02). "School keeping Salish language thriving in new generation". The Missoulian. Missoula, MT. Retrieved 2012-09-06.
  5. ^ Ratledge, Mark (2009-07-07). "Nkwusm works to preserve Salish language". Indian Country Today Media Network. Retrieved 2013-04-07.
  6. ^ Sakariassen, Alex (2014-03-20). "A loss for words". Missoula Independent: Features. Retrieved 2014-03-28.
  7. ^ 마틴, 에이미. 2015년 5월 2일, "몬타나, 모국어 몰입 프로그램 지원" 모든 고려 사항 - NPR, 2015년 5월 3일 접속.
  8. ^ "Language". Kalispel Tribe. Archived from the original on 2013-03-15. Retrieved 2013-02-18.
  9. ^ "Language Software". Story Teller. Archived from the original on 2014-03-17. Retrieved 2013-02-18.
  10. ^ "Language Curriculum". Kalispel Tribe. Archived from the original on 2014-03-17. Retrieved 2013-04-07.
  11. ^ Cederberg, Jenna (2009-01-10). "Salish language dictionary expands from 186 pages to 816". The Buffalo Post, a news blog about Native people and the world we live in, at The Missoulian newspaper. Archived from the original on 2016-03-05. Retrieved 2013-04-07.
  12. ^ "Nkwusm - Salish Language Merchandise". Archived from the original on 2013-02-01. Retrieved 2013-04-07.
  13. ^ Brooks Johnson (2012-12-06). "Beyond Belief". Missoula Independent. Retrieved 2013-04-07.
  14. ^ "New Push Begins To Save Salish Language". Canku Ota. 8 (4). 2010-04-01. Archived from the original on 2012-06-30. Retrieved 2013-04-07.
  15. ^ Schilling, Vincent (2013-05-11). "Language Preservation Made Vance Home Gun a Champion for Change". Indian Country Today Media Network. Retrieved 2013-05-13.
  16. ^ "Valley Journal: Translating tradition: Salish language accents Arlee holiday concert". Valley Journal. Ronan, MT. 2011-12-21. Retrieved 2013-04-07.
  17. ^ "2013 Celebrating Salish Conference". Kalispel Tribe. Archived from the original on 2013-07-29. Retrieved 2013-02-18.
  18. ^ Hval, Cindy (2013-03-14). "Tribes keep language alive : Recent conference led by the Kalispels draws hundreds of participants". The Spokesman-Review, Spokesman.com. Spokane, WA. Retrieved 2013-03-27.
  19. ^ Devlin, Vince (2013-10-15). "Missoula councilors seek tribal elders' help for 'wayfinding' signs". Ravalli Republic. Retrieved 2013-10-24.
  20. ^ a b c Esling, John H.; Carlson, Barry F. (December 2000). "Spokane". Journal of the International Phonetic Association. 30 (1–2): 97–102. doi:10.1017/S0025100300006708. ISSN 1475-3502.
  21. ^ Black, Deirdre Jean (1996). The morphological and phonological structures of Spokane lexemes (PhD thesis). University of Victoria.
  22. ^ Carlson, Barry (1996). "Situation aspect and a Spokane control morpheme". International Journal of American Linguistics. 62: 59–69. doi:10.1086/466275.
  • "몬타나 샐리쉬의 사진 구조" 플레밍, 라데포게드 & 토마슨, 1994년 UCLA 음성학 87: 대상 언어의 현장 연구 II
  • 칼슨, 배리 "상황 측면과 스포캔 제어 형태소." 미국언어학 국제저널(1996년): 59-69.

추가 읽기

외부 링크

어휘 및 사전

오디오

비디오