매트(러시아어 욕설)

Mat (Russian profanity)
막스 바스머의 러시아어 어원학에서 "уйх"▁("" ("khuy")라는 매트 단어는 러시아어 사전에서 사용됩니다.하이델베르크, 1950-1958

매트(Mat, )는 러시아어와 다른 슬라브어 공동체에서 저속하고 외설적이거나 불경스러운 언어를 가리키는 용어입니다.매트라는 용어는 러시아어로 어머니를 뜻하는 단어인 "ёбтвюьтмао,"▁",ь", "yobtoyu mat" (엄마한테 [1]엿먹이다)의 핵심 문구의 구성 요소입니다.

매트의 네 기둥

2014년, 로스콤나드조르는 러시아어의 명사, 형용사, 동사, 분사 등의 어근에서 파생된 단어들을 포함하여 네 개의 어휘 어근 목록을 작성했습니다. 이 어근은 "대중 매체에서 절대 받아들일 수 없다": khuy, pizda, yebat, 그리고 blyad"로스콤나드조르는 법적으로 그러한 결정을 내릴 권리가 있는 정부 기관이기 때문에, 이것은 정확히 현재 "매트"[2]에 대한 러시아의 법적 정의입니다.

David Remnick은 매트가 수천 가지의 변형을 가지고 있지만 궁극적으로 그 네 [3]단어에 집중한다고 믿습니다.

모든 매트 워드는 폴란드 출판사 얀 보두앵 드 쿠르트네에 의해 1903-1909년(두 번)과 1911-1912년,[4][5][6][7][8] 1912-1914년에 네 번 인쇄된 살아있는 위대한 러시아어 설명 사전의 제3판과 제4판에 포함되었습니다.무례하고 욕설을 포함하는 것은 검열을 [9]이유로 소련에서 이 사전 버전을 다시 인쇄하는 데 장애물이 되었습니다.

러시아어를 포함한 슬라브어는 접두사와 접미사를 추가하여 단어 형성 측면에서 매우 풍부합니다.예를 들어, 러시아어에서, 보통 동사의 완벽한 형태는 "나-", "ot-", "s-" 등과 같은 접두사를 추가함으로써 불완전한 형태로부터 만들어집니다(즉, "delat' - "to-", "sdelat" - "to have" 등).이러한 풍부함은 또한 "매트"에서도 발생하기 때문에 일부 러시아인들은 러시아어가 "매트"가 극도로 풍부하고 외설/비속적인 어휘 측면에서 아마도 세계에서 가장 풍부한 언어일 것이라고 주장합니다.

쿠이

쿠이(Khuy; хуйi)는 종종 라틴어로 "hui" 또는 심지어 "hooy"로 러시아 학생들이 영어 공부를 할 때 쓰는 단어로 수탉, 음경, 또는 이와 동등한 구어적 기록을 의미합니다.그 용어의 어원은 불분명합니다.주류 이론에는 1908년 [10][11]페더슨의 것으로 추정되는 인도유럽조어(PIE) *ks-u-가 포함됩니다.

1955년 Merlingen에 귀속된 йтхсо (khovost, "꼬리")와 관련된 PIE *hau-에서 유래했으며, 몽골어 ухв (khui, "칼집" 또는 "칼집"을 의미함)에서 유래했습니다.이것은 소련 정부에 의해 승인된 어원이었고 몽골의 멍에 기간 동안 부과된 차용어라고 주장한 막심 고리키에 기인했습니다.알렉산드르 고로호프스키는 [12]18세기 중반에 옛 러시아어 "ud/uda"("up, out"을 의미하는 PIE 어근 *ud-route *ud-에서 유래)가 금기시되었기 때문에 라틴어 huic에서 유래했다고 완곡한 표현으로 제안합니다.

또 다른 이론은 이것이 [citation needed]아들을 의미하는 그리스어 huios에서 유래했다는 것입니다.현재, 러시아 언어학자이자 민속학자인 알렉세이 플루서-사르노가 쓴 매트 사전의 제1권은 500개 이상의 항목을 가진 표현만을 다루고 있습니다; 12권이 계획되어 있습니다.khuy라는 단어는 또한 폴란드어 chuj와 같이 같은 의미와 발음을 가지고 있지만 항상 같은 철자를 사용하는 것은 아닙니다.

피자

피스타(Pizdá)는i 겁쟁이라는 뜻입니다.이 단어의 파생어는 피제트 삽입법입니다.이 단어는 상황에 따라 슬픔과 짜증("피자, 내 여자친구가 바람을 피웠다" 또는 "피자, 비행기를 놓쳤다"), 기쁨의 표정("피자, 내 아들이 막 태어났다!")까지 거의 모든 감정의 생생한 형태를 표현할 수 있습니다.

예바트'

Yebát' (еба́ть ебатьi) (lat. futuere) means "to fuck", "to copulate", "to have intercourse".[13]

블야드'

"블랴트"는 여기로 리디렉션됩니다.캐피탈 브라의 앨범은 블랴트(앨범)를 참조하십시오.

블야드'는i [3]창녀를 의미합니다.고대 슬라브어로 "기만, 넌센스, 미친, 간통"[14]을 의미하는 블랴드(blyad)라는 단어는 슬라브어 교회에서 "기만, 망상," "유태한 말," 그리고 "방탕,[15] 간통"의 세 가지 의미로 보존되어 있습니다.

이 단어는 특히 인터넷 사용자들과 밈 사이에서 "suka, blyad,"를 형성하기 위해 종종 "suka, blyad," (сукаьдакблуяс".))▁(с)와 결합되는데, 이는 "fucking shit"라는 표현과 유사합니다.이 용어는 카운터 스트라이크 비디오 게임 커뮤니티에서 "러시 B, 사이버블랴트"[16]의 양식화된 형태로 매우 인기가 있습니다.

역사 및 사용

외설은 러시아어에 대한 최초의 기록된 증거 중 하나입니다(최초의 문자는 중세 시대까지[17] 거슬러 올라갑니다).

미하일 레르몬토프의 1834년 "피터호프의 휴일" ("A Holiday in Peterhof")은 매트 사용의 한 예입니다.

그래서 당신에게 돈을 주지 않겠습니다.
하지만 당신이 단순한 창녀라면
당신은 그것을 영광으로 여겨야 합니다.
생도의 [3]거시기를 아는 것!

Итак, тебе не заплачу я:
Но если ты простая блядь,
То знай: за честь должна считать
Знакомство юнкерского хуя!

이타크, 테베네 자플라추야:
'No yéslity prostayblyad',
To znay: zazchest' dolzhná schitát'
Znakómstvo yunkerskoko Khuya!

루카 무디쇼프의 서문은 19세기 [18]중반에 쓰여진 것으로 보이며, 18세기에 살았던 외설 시인 이반 바르코프가 쓴 것으로 추정됩니다.

안녕하세요, 부인들과 과부들,
아직도 고양이를 건드리지 않은 어린 소녀들!
제가 먼저 말씀드리겠습니다.
빌어먹을 것에 대한 몇 마디.

О вы, замужние, о вдовы,
О девки с целкой наотлёт!
Позвольте мне вам наперёд
Сказать о ебле два-три слова.

오비, 자무즈니, 오비
오데브키 스텔코요트!
포즈볼템바마페로드
스카자트의 올리브 나무.

매트는 또한 유머나 말장난에서 순수한 단어를 병치하여 결과가 외설적인 단어가 사용된 것처럼 들리게 합니다.한 예로 미하일 [19]숄로호프의 <돈을 조용히 흐르다>(1928-1940)에 인용된 코사크 노래가 있습니다.

Щуку я, щуку я, щуку я поймала.
Девица красная, уху я варила.
Уху я, уху я, уху я варила.

여기서 "ууявалаирлаиав" ("내가 생선 스튜를 요리했다")는 "ухяруяуа" ("닭 근처에서 요리했다") 또는 심지어 "хх, уйвилра" ("오, 닭을 요리했다")로 재해석될 수 있습니다.

매트의 동시 사용은 특히 군대, 경찰, 블루칼라 노동자,[citation needed] 범죄 세계 및 다른 많은 남성 군인들에게 널리 퍼져 있습니다.빅터 에로페예프(앤드류 브롬펠드 번역)가 매트의 역사, 억양, 사회학을 분석한 기사가 뉴요커 [20]2003년 9월 15일호에 실렸습니다.

2022년 2월 24일 러시아의 스네이크 섬 공격 당시 우크라이나 국경경비대 로만 흐리보프가 러시아 미사일 순양함 모스크바에게 보낸 마지막 통신문은 매트를 사용했습니다.[21]

법적 문제

2014년 7월 1일부터 러시아에서는 모든 영화, 연극, [3]콘서트에서 매트 사용이 금지되었습니다.현대 러시아에서 매트의 사용은 미디어에서 검열되고 공공장소에서의 매트의 사용은 무질서한 행위의 한 형태인 페티 훌리건을 구성하며, 정확히 무엇이 "매트"[23]를 구성하는지에 대한 명확한 법적 정의는 없지만 러시아 범죄법 [22]제 20.1.1조에 따라 처벌됩니다.공공의 금지에도 불구하고 매트는 모든 연령대의 러시아인들과 거의 모든 사회 집단에 의해 사용되며, 특히 남성 중심의 군대와 구조적으로 유사한 사회 [24]계층에 대한 열정이 있습니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ Yerofeyev, Victor (12 October 2003). "The Unique Power of Russia's Underground Language". russki-mat.net.
  2. ^ "Роскомнадзор запретил четыре русских слова — Викиновости". ru.wikinews.org.
  3. ^ a b c d e Remnick, David (5 May 2014). "Putin's Four Dirty Words". The New Yorker. Retrieved 6 September 2017.
  4. ^ Courtenay, Владимир Иванович Даль, Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (31 May 1909). "English: Explanatory Dictionary of the Live Great Russian language" – via Wikimedia Commons.{{cite web}}CS1 유지보수: 다중 이름: 작성자 목록(링크)
  5. ^ Courtenay, Владимир Иванович Даль, Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (31 May 1907). "English: Explanatory Dictionary of the Live Great Russian language" – via Wikimedia Commons.{{cite web}}CS1 유지보수: 다중 이름: 작성자 목록(링크)
  6. ^ Courtenay, Владимир Иванович Даль, Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (31 May 1863). "English: Explanatory Dictionary of the Live Great Russian language" – via Wikimedia Commons.{{cite web}}CS1 유지보수: 다중 이름: 작성자 목록(링크)
  7. ^ Courtenay, Владимир Иванович Даль, Jan Niecisław Ignacy Baudouin de (31 May 1863). "English: Explanatory Dictionary of the Live Great Russian language" – via Wikimedia Commons.{{cite web}}CS1 유지보수: 다중 이름: 작성자 목록(링크)
  8. ^ "В. И. Даль. Биобиблиографический указатель / Рос. гос. б-ка, НИО библиографии; Сост. О.Г. Горбачева. Ред. Т.Я. Брискман. Библиогр. ред. Е.А. Акимова. — М.: Пашков Дом, 2004. — С. 9—11. — 134 с." (PDF). Archived from the original (PDF) on 30 January 2019. Retrieved 14 April 2019.
  9. ^ Предисловие от редакции // Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Том 1 / В.И. Даль. — 6-е изд.стер. — М.: Дрофа, Русский язык-Медиа, 2011. — С. III—X제2의
  10. ^ "Comments". monstar.nnover.ru.
  11. ^ Voronezh (2005). РУССКИЙ МАТ – СЛЕДСТВИЕ УНИЧТОЖЕНИЯ ТАБУ (Культурные табу и их влияние на результат коммуникации.) [Russian Mat – Consequences of Destruction of the Taboo; Cultural taboos and their influence on the result of communication]. philology.ru (in Russian). pp. 184–197. Retrieved 6 September 2017.
  12. ^ Gorokhovsky, A. Матерщина: седая древность и цветущая юность [Foul language: gray antiquity and blooming youth]. russki-mat.net (in Russian). Retrieved 6 September 2017.
  13. ^ 막스 바스머《러시아어 어원론》("러시아어 사전") 하이델베르크, 1950-1958/ 벤데 1세 / Seite. 388
  14. ^ Срезневский, Измаил Иванович."Materialy dylya slovarya drevya drevarya yazka pop's menny pamyatnikam" ("물질적인 dravarya slavarya yazika po'meny po'meny pamymnikam") – 러시아어 필사본 사전의 재료. Том 1 А–К (1893)/ С. 123
  15. ^ Дьяченко, Григорий Михайлович.Polny cerkovno-slavyansky slovar« ("Polniy cerkovno-slavyanskyy slovar") – "전체 교회 슬라브어 사전" / Δ. 47.
  16. ^ Villanueva, Jamie; Heath, Jerome (3 March 2021). "CS:GO Dictionary: A Complete Guide to Counter-Strike Slang". Dot Esports.
  17. ^ 자작나무 껍질 문서의 외설 어휘
  18. ^ "«Лука Мудищев» — история и мифология расхожие заблуждения («Luka Mudishchev» – istoriya i mifologiya raskhozhiye zabluzhdeniya)" [Luka Mudischev – The History and Mythology: Widespread Misconceptions)]. barkoviana.narod.ru (in Russian). Archived from the original on 17 December 2007. Retrieved 8 August 2008.
  19. ^ "А. Чернов. Запрещенный классик". fedor-krjukov.narod.ru.
  20. ^ Erofeyev, Victor (15 September 2003). "Dirty Words". The New Yorker. p. 42. Retrieved 6 September 2017.
  21. ^ Visontay, Elias (25 February 2022). "Ukraine soldiers told Russian officer 'go fuck yourself' before they died on island". The Guardian. Retrieved 1 February 2023.
  22. ^ "Article 20.1". Offences Code of Russia. Government of Russia. 8 December 2003 – via consultant.ru. нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах ... влечет наложение административного штрафа в размере от пятисот до одной тысячи рублей или административный арест на срок до пятнадцати суток" ('disorderly conduct displaying explicit disrespect to society, accompanied by obscene language in public ... is punishable by a fine from 500 to 1000 rubles or arrest up to 15 days')
  23. ^ Министерство связи определит понятие нецензурной речи [Department of communications will define 'obscene language']. Lenta.Ru (in Russian). 24 July 2009.
  24. ^ Mikhailin, Vadim (29 September 2004). "Russian Army Mat as a Code System Controlling Behaviour in the Russian Army". The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Societies. 1. Retrieved 24 May 2018.

외부 링크