그리고 돈은 조용히 흐른다

And Quiet Flows the Don
그리고 돈은 조용히 흐른다
Обложка Роман-газеты 1928 г.jpg
로마자제타 표지(1928, 12호)
작가미하일 숄로호프
원제목Тихий Дон
번역기스티븐 개리 (1943/1950년)
로버트 다글리시(1950/1984년)
나라소비에트 연방
언어러시아어
장르.역사소설
출판사옥티아브르(직렬)
발행일자
1928–1932; 1940
매체형인쇄하다
OCLC51565813

And Quiet Flows the Done(조용히 흐르는 돈 또는 침묵의 돈, 러시아어: ихййй,,, literally literally literally, 문자 그대로 조용한 )은 러시아 작가 미하일 숄로호프의 4권짜리 소설이다. 제1권 3권은 1925년부터 1932년까지 저술되어 1928~1932년 소련 잡지 옥티아브르에 실렸으며, 제4권은 1940년에 완간되었다. 처음 두 권의 스티븐 개리가 번역한 영어 번역본은 1934년에 "An Quiet Flows the Don"이라는 제목으로 나왔고, 다른 두 권은 1940년에 "The Don Flows Home to the Sea"로 출판되었다. 전작이 <침묵의 돈>이라는 제목으로 두 권의 책 한 세트로 출판되었다. 개리의 번역은 소설 본문의 약 25%가 부족하다. 1950년에 개리의 번역은 로버트 다글리시에 의해 "개정되고 완성"되었다. 1984년에 Daglish는 그 소설의 번역본을 Quiet Flows the Done을 출판했다.[1]

이 소설은 20세기 세계와 러시아 문학의 가장 중요한 작품 중 하나로 여겨진다. 제1차 세계대전, 러시아 혁명, 러시아 내전 당시 코삭스의 삶과 투쟁을 그렸다. 1965년 숄로호프는 이 소설로 노벨 문학상을 받았다.

플롯 요약

이 소설은 제1차 세계 대전 직전인 1912년경, 아마도 20세기 초 강 계곡에 살았던 코사크 족의 삶을 다루고 있다. 이 줄거리는 타타르스크의 멜레호프 가문을 중심으로 전개되는데, 그는 크림 전쟁 중에 터키인 포로를 아내로 맞아들인 많은 사람들의 공포에 사로잡혔다. 그녀는 멜레호프의 미신적인 이웃들에 의해 마법에 걸린 혐의를 받고 있는데 멜레호프는 그녀를 죽이려 하지만 그녀의 남편에 의해 퇴짜를 맞았다. 따라서 이 이야기의 주인공인 그들의 후손, 아들과 손자들은 종종 "터키"라는 별명을 갖게 된다. 그럼에도 불구하고 타타르스크 사람들은 높은 수준의 존경을 받는다.[citation needed]

둘째 아들 그리고리 판텔레비치 멜레호프는 가족 친구인 스테판 아스타호프의 아내 악시니아와 사랑에 빠지는 전도유망한 젊은 군인이다. 스테판은 정기적으로 그녀를 때리고 그들 사이에는 사랑이 없다. 그리고리와 악시니아의 로맨스와 도피생활은 남편과 가족 사이에 불화를 불러일으킨다. 이 로맨스의 결과는 줄거리의 초점일 뿐만 아니라 러시아에서 가장 피비린내 나는 전쟁 중 두 개로 최고의 젊은 코삭 남자들을 끌어모으는 세계와 남북전쟁이 임박한 것이다. 이 행동은 그리고리가 결국 스테판의 목숨을 구하게 되는 오스트리아-헝가리 전선으로 옮겨가지만 그렇다고 해서 불화가 끝나지는 않는다. 그리고리는 아버지의 고집에 따라 아내 나탈랴를 데리고 가지만 여전히 악시니아를 사랑한다.

그리고리는 남북전쟁에 참가하여, 거듭하여 편을 바꾼다. 그의 많은 친구들과 친척들은 전사하거나 처형된다. Natalya는 낙태를 한 후에 죽는다. 그리고리는 악시니아와 함께 다시 한번 도망치려 하지만 유탄에 맞아 죽는다. 비탄에 잠긴 그리고리는 그녀를 괴롭히고 그의 장래가 불투명한 가운데 집으로 돌아온다.

이 책은 코사크족들의 고투와 고통은 물론, 생생히 살아나는 풍경 그 자체도 다뤘다. 소설 전반에 걸쳐 인용된 민요도 많다.[citation needed] 그리고 돈은 출판되지 않은 이전 작품인 돈시나에서 성장했다.

나는 1917년 코르닐로프 푸치의 사건을 묘사하면서 소설을 시작했다. Then it became clear that this putsch, and more importantly, the role of the Cossacks in these events, would not be understood without a Cossack prehistory, and so I began with the description of the life of the Don Cossacks just before the beginning of World War I. (quote from M.A. Sholokhov: Seminarii, (1962) by F.A. 아브라모비치와 V.V. 구라, L.L. 리투스의 미하일 알렉산드로비치 숄로호프에서 인용)

그리고리 멜레호프는 돈 상부의 반 볼셰비스트 투쟁의 핵심 인물이었던 베셴스카야 출신의 코삭 2명과 파벨 나자로비치 쿠디노프, 카르람피이 바실레예비치 예르마코프 등을 바탕으로 한 것으로 알려졌다.[2]

표절의 문학적 의의·비판·고발

이 소설은 레오 톨스토이가 쓴 전쟁과 평화(1869년), 특히 막심 고리키가 쓴 소설이다.[3][4] 톨스토이 소설처럼 '조용히 흐른다'는 위기의 시기에 러시아 생활을 그린 서사시 그림으로 정치, 군사, 낭만, 민간 렌즈를 통해 살펴본다.[citation needed] 숄로호프는 솔제니친 등으로부터 고발당했는데, 그중 스베틀라나 알릴루예바(스탈린의 딸)와 아르카디 벨린코프의 부인 나탈리아 벨린코바가 이 소설을 표절했다는 혐의를 받고 있다. 1920년대 후반의 한 조사에서는 숄로호프의 '침묵한 돈'의 저자가 확인되었고, 프라브다에서는 이러한 주장이 악의적인 비방이라고 비난되었다.[citation needed]

제2차 세계대전 당시 숄로호프의 아카이브는 폭탄 공습으로 파괴되었고, 제4권만이 살아남았다. 숄로호프는 전쟁에서 죽은 친구 바실리 쿠다쇼프를 시켜 그것을 돌보게 했다. 쿠다쇼프의 죽음에 따라 그의 미망인이 원고를 손에 넣었지만, 그녀는 그것을 소유했다는 사실을 결코 밝히지 않았다. 이 원고는 러시아 정부의 지원을 받아 1999년 러시아 과학원 세계문학연구소에 의해 마침내 발견되었다. 글쓰기 논문은 1920년대까지 거슬러 올라간다: 605쪽은 숄로호프의 자필로, 숄로호프가 상당한 재설계와 재구성을 증명하고 있으며, 285쪽은 그의 아내 마리아와 자매들에 의해 필사되었다.[5][6]

숄로호프를 전폭적으로 지지하는 <그리고 조용한 흐름>의 문장 길이에 대한 통계적 분석.[7]

수상 및 지명

이 소설은 1941년에 스탈린상을 수상했고 1965년에 그 작가가 노벨 문학상을 받았다.[8]

적응

소설은 이반 프라보프올가 프레오브라젠스카야의 1931년 영화, 두 번째 1958년 각색은 세르게이 제라시모프가 감독하고 엘리나 비스트릿스카야와 표트르 글레보프가 주연한 영화 등 네 차례 스크린에 각색됐다. 1992-1993년 리메이크작은 세르게이 본다르쿠크(루퍼트 에버렛 주연)가 감독을 맡았다. 이 영화는 표도르 본다르쿠크가 편집을 마친 2006년에야 완성되었고, 러시아 텔레비전에서 7부작 미니시리즈로 상영되었다. 본다르쿠크의 "And Quiet Flows the Don"의 짧은 3시간 버전이 여러 나라에서 DVD로 발매되었다. 2015년 이 소설은 세르게이 우슐랴크가 연출한 14부작 TV 시리즈로 다시 한 번 포괄적으로 각색되었다.

이반 드제르진스키가 자신의 오페라 '조용한흐르네'(Tikhiy Don)를 그의 동생 레오니드가 각색한 리브레토와 함께 소설에 바탕을 두었다. 1935년 10월 초연된 이 작품은 몇 달 후 스탈린이 보고 찬사를 보내면서 큰 인기를 끌었다. 이 오페라는 음악에서 사회주의 리얼리즘의 모델로 선언되었고 드제르진스키에게 스탈린 상을 수여했다.[9]

The lyrics for the folk song "Where Have All the Flowers Gone?" by Pete Seeger and Joe Hickerson were adapted from the cossack folk "Koloda duda" (Ukrainian: "колода дуда") song sung by Daria in And Quiet Flows the Don Part 1, Chapter 3 (page 17 Knopf edition).[10][11]

영어 번역

참조

  1. ^ BOOKEND; 돈은 다시 흐른다 - 뉴욕 타임즈
  2. ^ 그리고 조용한 흐름 돈, 1부, 그리고 조용한 흐름 돈, 2부
  3. ^ Sofranov, Anatoly (June 1985). "Farewell Mikhail Sholokhov". Soviet Life. 345: 50–51.
  4. ^ Sholokhov, Mikhail (2016). And Quiet Flows the Don. London England: Penguin Classics. pp. Back cover. ISBN 978-0-241-28440-7.
  5. ^ Trud.ru (러시아어)
  6. ^ 펠릭스 쿠즈넷소프 "조용한 돈" 원고와 저자 문제"(러시아어)
  7. ^ Hjort N. L. (2007), "And quiet does not flow the Don: statistical analysis of a quarrel between Nobel laureates Archived October 30, 2008, at the Wayback Machine", Consilience Archived October 5, 2015, at the Wayback Machine (editor—Østreng W.) 134–140 (Oslo: Centre for Advanced Study at the Norwegian Academy of Science and Letters).
  8. ^ "The Nobel Prize in Literature 1965". NobelPrize.org. Retrieved 14 August 2021.
  9. ^ 맥칼리스터, 리타, 에드 Stanley Sadie, The New Grove Dictionary of Music and Musicers (London: Macmillan, 1980), 20권, 5장 797절.
  10. ^ Spiegel, Max. "Origins: 'Where Have All the Flowers Gone?'". mudcat.org. Retrieved 2020-07-25.
  11. ^ Zollo, Paul (2003). Songwriters On Songwriting: Revised And Expanded Paperback –. Boston, MA, USA: Da Capo Press. ISBN 978-0306812651.

원천

외부 링크