순수한 라인

Pure laine
주요 기사: 올드 스톡 캐나다인

프랑스어 용어는 문자 그대로 순모(그리고 종종 순모염색으로 번역됨)를 의미하는 순수 라인은 조상이 프랑스계 캐나다인만을 지칭한다. 이 용어는 아마도 1700년대 퀘벡 시골에서 흔했던 양털을 얻기 위한 양의 사육과 관련이 있을 것이다.[1][2] 어떤 정의는 더 구체적이며, 특정 기간 동안 가족이 캐나다에 도착한 사람들을 나타내며, 100% 뉴프랑스(1534~1763년) 정착민들로부터 파생된 혈통을 가지고 있다.[3] 비슷한 의미를 가진 용어로는 '오래된 주식 캐나다인'에서와 같이 (나무 밑바닥의) [4]de souche와 오래된 주식을 포함한다.[5]

많은 프랑스-캐나다인들은 그들의 조상을 프랑스 출신의 원래 정착민들로 거슬러 올라갈 수 있다. 프랑스, 스코틀랜드, 아일랜드 정착민들 사이의 혼인의 후손들이 많다.[6] 로마 가톨릭 신앙을 공유하는 연합들은 퀘벡에 있는 로마 가톨릭 교회의 승인을 받았다. 특히 퀘벡이 영국에 양도된 1763년 이후 이 지역의 많은 영국 이민자들은 결국 프랑코폰 문화에 동화되었다.

컨텍스트

몬트리올 노트르담 성당 마거리트 부르조이 수녀

17세기 뉴프랑스의 원래 정착민으로 거슬러 올라가는 순수한 라인의 계보는 상세한 연구의 대상이 되어 왔다.[7][8] 1663년 이전에 소시에테 노트르담 드 몽트레알은 당시 빌 마리라고 알려진 몬트리올에 올 여성을 모집했다.[9]: 8 루이 14세는 뉴프랑스의 인던던트인 장 탈론의 조언에 따라 약 800명의 여성 이민자들을 후원했다. 왕의 딸들 또는 레스는 뉴프랑스의 인구와 결혼의 수를 늘리기 위해 드 로이를 채웠다.[10][11] 노트르담 수녀회는 빌레마리 정착을 용이하게 했다. Yves Landry는 1992년 박사학위 논문에서 약 800개의 이름 중 770개를 열거했다.[7]

17세기부터 20세기까지 프랑스계 캐나다인들은 상대적 지리적 언어적 고립 속에서 살았다.[12] 이들의 '확정, 내부이민, 자연인구 증가'는 '4세기 동안 퀘벡 주 전체를 아우르는 300만 개의 기록'으로 잘 기록돼[12] 있었다.[13] 2015년까지 '17세대까지 연장된 혈통'을 '현대의 개인 표본'으로 구성했다.[13] 2001년 '유전체학과 인간유전학의 연례 리뷰'에 실린 기사에서 맥길대 교수 찰스 R. Scriver는 "유효한 가족 규모와 인구 구조에 기여한 인구통계학적 행동[sic]의 사회적 전달에 대한 중요한 증거가 있다"[12]고 관찰했다. 초기 프랑스 이민자들의 후손들처럼 창업자 인구도 유전병 연구에 중요한 역할을 하고 있다.[13][14] 퀘벡의 하위 집단에서 유전 질환이 유례없이 많이 발생하면서, 그것들은 인간 유전학 연구의 대상이 되었다.[12] 20세기 퀘벡 동부의 일련의 유전적 장애들은 17세기에 도착한 프랑스의 퍼슈에서 온 이민자들로부터 추적되었다.

가톨릭 사제 겸 역사학자 리오넬 그룰렉스(1878~1967)는 20세기 전반 '국가와 퀘벡 주의 사용'을 강조한 퀘벡 민족주의가 부상한 핵심 인물이었다. 장 에티에-블레스는 퀘벡 민족주의 지식인들 중 20세기가 "르 에스엘 드 라브베 그룰렉스"[15]라고 주장했다. Groulx의 가장 잘 알려진 소설 L'Appel de la race는 퀘벡에서 프랑스와 영어 관계를 둘러싼 서사에 도전하고 프랑스 캐나다인의 시각에서 캐나다의 역사를 다시 찾았다.[16] 1920년대 이 소설이 출간된 뒤 프랑스계 캐나다 민족주의는 '리오넬 그룰렉스 사상을 불러일으켰다'고 천주교를 유지했고 앙리 부라사의 범캐나다적 관점을 버렸다.[15] 1998년 당시 캐나다 역사박물관(프랑스어:Musécanadien de l'histoire)의 큐레이터였던 사비에르 게리나스는 1980년대 퀘벡 역사학회에서 그룰락시즘이 퀘벡의 중요한 이데올로기로 남아 있다고 주장한 바 있다.[15] 비록 레볼루션 평온의 퀘벡 민족주의가 "종교적이고 인종적으로 다원적"이었음에도 불구하고, Groulx의 작품은 1960년 Quiet Revolution에 기여하는 요인으로 여겨진다.[15] 캐나다인 프랑수아즈 순수 라인, 케베코스 순수 라인 또는 레볼루션 평온과 같은 표현은 이념과 정체성을 담당하는 강력한 환기 상징이 되었다.[17]: 18 게리나스는 그가 순수한 라인으로 묘사한 프랑스 캐나다 역사학자 에스더 델리슬의 논문에 도전했다. 델리슬의 논란이 되고 있는 박사학위 논문과 자신의 논문을 바탕으로 한 '반역자와 유대인'이라는 제목의 책은 그룰렉스와 신문 르 데부아르가 반체제주의자이며 파시즘을 지지한다고 주장했다.[18][19][15]

역사

순수한 라인의 사용은 몬트리올 도슨 칼리지에서 총격 사건이 발생한 지 3일 만인 2006년 9월 16일 캐나다 국영 신문인 글로브 앤 메일의 얀 [20]웡의 1면 기사에서 논란이 된 이후 전면에 등장했다. 웡은 '책상 아래로 가라'는 제목의 기사에서 "순수 라인"이라는 용어를 자주 그리고 역사적으로 사용한 것이 독특한 퀘베코라는 인종 차별주의 브랜드를 드러냈다고 주장했다. "엘세웨스트, 인종적 '순수'를 말하는 것은 혐오스럽다. 퀘벡에서는 안 돼." 게다가, 그녀는 이번 학교 총기 난사 사건이 가해자들이 오래된 프랑스계 퀘벡인이 아니며, '인종 순결성'에 관계된 퀘벡 사회에 의해 소외되었던 사실과 관련이 있을 수도 있다고 제안했다.[21][22][23][24]

웡의 비난은 내셔널 포스트 저널리스트인 바바라 케이, 당시 총리였던 장 차레슈티, 소시에테 생장바티스트(SSJB)에 의해 비난 받았다. SSJB의 장 도리온 사장은 "퀘벡에는 인종적 순수성에 대한 집착이 전혀 없다"고 선언했다. '순수 라인'이라는 표현은 절대 구식이다."[24]

그러나 이 용어는 여전히 영어와 프랑스 언론에서 자주 사용되었다.[25][26][27] 그리고 2007년 테일러-부샤드 위원회는 '퀘벡 드 수슈'라는 표현 사용을 종료하고 '프랑스-캐나다 출신 큐브서'라는 용어로 대체하자는 권고안을 포함시켰다.[28] 위원회는 퀘벡 사회에 대한 이민자들의 합당한 수용을 조사했다.

인터뷰와 국제기록연구 등 오스틴이 20여 년간 조사한 내용을 바탕으로 한 '블랙네이션의 공포'(2013)의 저자 데이비드 오스틴에 따르면,[4]

케베코이스는 일반적으로 순수 라인(순수 양털) 또는 케베코이스 데 수슈(나무 밑뿌리 또는 뿌리)로 불리는 이 지방의 대다수 거주자인 프랑스 출신의 퀘벡 정착민들의 후손들을 나타내기 위해 사용되어 왔다. 그러나, 점점 더 다양한 퀘벡 인구의 변화하는 얼굴은 그 프랑스 후손들의 특권 지역에 도전하고 있으며, 퀘벡인이라는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 보다 포괄적인 개념을 요구하고 있다.

영어의 비슷한 용어

구식 캐나다인

주요 기사: 올드 스톡 캐나다인

'순수한 라인'에 해당하는 영캐나다인은 17, 18세기에 이민을 온 영국령 캐나다와 프랑스령 캐나다 정착민들의 후손들을 일컫는 '오래된 주식'이다. 예를 들어, 자유당 하원의원 Stéphane Dion은 2014년에 다음과 같은 방법으로 이 용어를 사용했다: "만약 내가 Laurentians의 웅장한 호수에서 친구와 낚시를 하고 있다면... 그리고 나는 멀리 있는 작은 배를 본다... 보통 중년의 구식 프랑스계 캐나다인이나 영국계 캐나다인 두 명이지요."[29]

참고 항목

참조

  1. ^ "Wool Marketing in Canada". Ag Info. Province of Alberta. 14 November 2007. Retrieved 26 January 2017. The sheep and wool industry in Canada began with the first French settlers in the mid 1600s.
  2. ^ Hypatia, Francis (1986). "Twist Collective". Twist Collective. Twist Collective. Retrieved 26 January 2017. Sheep were so common in New France that 18th century . ... every countryman commonly keeps a few sheep which supply him with as much wool as he needs to clothe himself with.
  3. ^ Hopper, Tristin (20 September 2015). "Taking stock of 'old stock Canadians': Stephen Harper called a 'racist' after remark during debate". National Post. Toronto. Retrieved 28 January 2017. "pure laine" (pure wool), a term to describe someone whose lineage is 100 per cent derived from New France settlers.
  4. ^ a b Fear of a Black Nation: Race, Sex, and Security in Sixties Montreal. Toronto: Between the Lines. 2013. p. 255. ISBN 9781771130103.
  5. ^ Tu Thanh Ha (13 March 2015). "Of wool and old stocks: When is a Québécois not a Québécois?". The Globe and Mail. Retrieved 2 December 2015.
  6. ^ "Québec History". Québec City Tourism. Retrieved 2 December 2015.
  7. ^ a b Landry, Yves (1992). Orphelines en France, pionnieres au Canada, les filles du Roi au XVIIe siecle (Thesis). Montreal.
  8. ^ Haines, Michael R.; Steckel, Richard H. (15 August 2000). A Population History of North America. Cambridge University Press. p. 736. ISBN 0521496667.
  9. ^ Beaudoin, Marie-Louise; Sévigny, Jeannine (1996). "Les premières et les filles du roi à Ville-Marie". Montreal: Maison Saint-Gabriel. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  10. ^ Lanctot, Gustave (1952). "Filles de joie ou filles du roi". Montreal: Les Éditions Chantecler Ltée. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  11. ^ Landry, Yves (1992). "Orphelines en France pionnières au Canada: Les filles du roi au XVIIe siècle". Montreal: Leméac Éditeur Inc. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  12. ^ a b c d Scriver, Charles R. (September 2001). "Human Genetics: Lessons from Quebec Populations". Annual Review of Genomics and Human Genetics. 2: 69–101. doi:10.1146/annurev.genom.2.1.69. PMID 11701644.
  13. ^ a b c Gauvin, H.; Lefebvre, J. F.; Moreau, C.; Lavoie, E. M.; Labuda, D.; Vézina, H.; Roy-Gagnon, M. (May 2015). "GENLIB: an R package for the analysis of genealogical data". BMC Bioinformatics. 16 (160): 160. doi:10.1186/s12859-015-0581-5. PMC 4431039. PMID 25971991.
  14. ^ de Braekeleer, Marc; Dao, To-Nga (April 1994). "Hereditary Disorders in the French Canadian Population of Québec. II. Contribution of Perche". Human Biology. Wayne State University Press. 66 (2): 225–249. JSTOR 41464974. PMID 8194845.
  15. ^ a b c d e Gélinas, Xavier (8 October 1998). Notes on Anti-Semitism Among Quebec Nationalists, 1920-1970: Methodological Failings, Distorted Conclusions. Studies in Quebec History: Seminar Series of the Department of History of Queen's University. Gatineau, Quebec. Retrieved 22 September 2015.
  16. ^ Groulx, Lionel (1922). L'Appel de la race. Montréal: L'Action française. p. 278. ISBN 9782762138887.
  17. ^ Mathieu, Jacques; Lacoursière, Jacques (1991). Les mémoires québécoises. ISBN 2-7637-7229-3.
  18. ^ Delisle, Esther (1993). The Traitor and the Jew: Anti-Semitism and the Delirium of Extremist Right-Wing Nationalism in French Canada from 1929-1939 (Antisémitisme et nationalisme d'extrême-droite dans la province de Québec 1929-1939). ISBN 1-895854-01-6.
  19. ^ Delisle, Esther (1998). Myths, Memories & Lies: Quebec's Intelligentsia and the Fascist Temptation, 1939-1960 (Essais sur l'imprégnation fasciste au Québec). ISBN 1-55207-008-5.
  20. ^ Wong, Jan (September 16, 2006). "Get under the desk". The Globe and Mail. Retrieved September 20, 2006.[영구적 데드링크]
  21. ^ "Charest seeks Globe apology over notion culture a factor in school shootings", Canadian Press via The Gazette, September 19, 2006, retrieved September 20, 2006
  22. ^ Robitaille, Antoine (September 19, 2006), "Les pures laines coupables?", La Presse, retrieved 20 September 2015
  23. ^ Vastel, Michel (18 September 2006), "Le racisme sournois du Globe & Mail", L'actualité blog
  24. ^ a b "Charest seeks Globe apology over notion culture a factor in school shootings", Canadian Press via The Gazette, September 19, 2006, archived from the original on March 11, 2007, retrieved September 20, 2006
  25. ^ Ottawa, The (March 20, 2007). "Don't faint, I'm siding with a separatist". Canada.com. Archived from the original on October 25, 2012. Retrieved 2010-01-02.
  26. ^ Post, National (September 23, 2006). "L'affaire Wong' becomes talk of Quebec". Canada.com. Archived from the original on October 25, 2012. Retrieved 2010-01-02.
  27. ^ 카티아 가그논: 라 커미션 부샤르 테일러... A'envers Activités Cyberprese
  28. ^ "Leaked accommodation commission report sparks fury in Quebec". CBC News. Montreal. May 19, 2008. Retrieved 20 September 2015.
  29. ^ "Harper's 'old-stock Canadians' line is part deliberate strategy: pollster". CBC News. CBC. 18 September 2015. Retrieved 26 January 2017.

추가 읽기

  • 타라스 그레스코. 새크레 블루스: 퀘벡을 통과하는 비전통적인 여행. 맥팔레인 월터 & 로스, 2004년 ISBN 1-55199-081-4