올드 스톡 캐나다인

Old Stock Canadians
올드 스톡 캐나다인
Canadian Red Ensign 1921-1957.svg
캐나다 레드 엔시그의 한 버전.
방패 위의 현수막은 보통 '올드 스톡 캐나다인'(영어, 스코틀랜드어, 아일랜드어, 프랑스어)과 관련된 민족을 나타낸다.
모집단이 유의한 지역
캐나다와 미국[1]
언어들
종교
기독교
무종교
관련 민족
올드 스톡 아메리칸, 영어, 프랑스어, 퀘베코이스, 아카디아어, 아일랜드어, 스코틀랜드어, 퍼스트 네이션스, 메티스, 이누이트어

올드 스톡 캐나다인(프랑스어:Canadiens de Vieille Souche)은 가족이 캐나다에 몇 대째 거주하고 있는 유럽계 캐나다인을 가리키는 말이다. 일부에서는 영국 이민자 조상들과 함께 앵글로폰 캐나다인들을 독점적으로 지칭하기 위해 사용하지만,[2] 보통 앵글로폰이나 프랑코폰 캐나다인들을 평행한 오래된 주식 집단으로 지칭한다. 뉴프랑스의 초기 프랑스 이민자들(영국의 프랑스령 캐나다 정복 이전 1763년)에서 유래한 프랑코폰 캐나다인들은 종종 "양모에 다이드"로 번역되지만, 오래된 주식과 같은 의미를 지닌 케베코 순수 라인으로 언급되기도 한다.[3]

정의 및 사용

일레인 엘케는 오래된 주식 캐나다인들을 "백인, 기독교, 영어를 말하는 것"[4]이라고 정의한다.

그러나 리차드 부르히스는 앵글로폰과 프랑코폰 캐나다인 모두를 오래된 주식으로 간주하며, 비록 많은 캐나다인들이 앵글로폰 정체성과 연관되어 있다고 말하지만, 이 두 집단 모두 자신들의 민족성을 "캐나다인"으로 자칭한다고 보도하고 있다.[5] 보이드와 노리스는 캐나다인들이 주로 이 용어를 앵글로폰 정체성과 연관시킨다는 것을 발견하는데 동의한다.[6]

이 용어는 스티븐 하퍼 당시 총리가 2015년 말한 것처럼 1세대 이상 국내에 거주한 이민자의 후손인 캐나다인을 지칭할 수 있지만, 가장 일반적으로는 프랑스나 영국 출신에 해당된다.[7] 예를 들어, 2014년 자유당 소속 스테판 디온은 다음과 같은 방법으로 이 용어를 사용했다.

"만약 내가 로랑티안의 웅장한 호수에서 친구와 낚시를 하고 있다면... 그리고 나는 멀리 있는 작은 배를 본다... 보통 중년의 구식 프랑스계 캐나다인이나 영국계 캐나다인 두 명이지요."[8]

프랑코폰 혈통으로 '구식 주식'이라고 자평하는 개인들로는 기자 리시아네 가그논이 있다"면서 "나는 노르망디 서부의 소규모 농업 공동체에서 1640년 캐나다로 건너온 옛 주식의 캐나다인이다"고 말했다. 그녀는 "옛 주식"을 "17세기 초 프랑스에서 온 사람들, 1759년 영국 정복 이후 영국에서 온 훨씬 작은 집단"이라고 묘사한다. 그녀는 "우리 가족에는 다른 대륙의 다른 종류의 삶에 대한 이야기나 추억이나 엑소더스의 기억은 한 번도 없었다. 나의 선조들은 캐나다 말고는 다른 나라를 전혀 알지 못했다. 그들은 프랑스어 외에 다른 모국어를 가진 적이 없었다. 그들은 이웃집과 다른 식사를 결코 요리하지 않았다. 그들은 먼 곳에서는 결코 넓은 사촌 네트워크를 가지고 있지 않았다. 어렸을 때, 내가 가족계에서 가장 '다른' 사람들은 스코틀랜드의 이모와 몇 명의 아일랜드 사촌들이었다. 오래된 배경(케이벡어의 80%에 해당하는 경우)에서 나오는 것이 당신의 성격을 형성하고 당신의 관점에 영향을 미친다. 항상 최상의 것은 아니다.."[9]

가그논에 따르면 "옛날 주식 프랑코폰은 자신을 '프랑스계 캐나다인'(하이픈으로)이라고 불렀지만 이 용어는 유행이 지났다.[9] 기자 Tu Tanh Ha가 동의한다. 이제 그들은 자신들을 캐나다의 저명한 민족 집단으로 간주하기 때문에 스스로를 케베코라고 부를 것이다.[10]

사회언어학자 찰스 보버그에 따르면 2000년 인구조사에서 '캐나다인'으로 민족성을 보고한 대부분의 캐나다인들은 프랑스나 영국 이민자 조상의 '옛 주식' 후손이었지만, 20세기 웨일스, 미국, 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 아일랜드, 스코틀랜드인 조상은 캐나다인보다 스스로를 캐나다인이라고 생각하는 경향이 더 높았다. 중국계, 필리핀계, 동인도계, 포르투갈계, 그리스계, 베트남계, 자메이카계 출신들은 북유럽인들이 다른 그룹보다 더 쉽게 오래된 주식 캐나다인들과 동화되었음을 보여준다.[11][12]

일부 작가들은 퍼스트 네이션스 민족, 오래된 주식 프랑코폰과 앵글로폰, 그리고 최근 이민자들과 그들의 캐나다 태생의 후손들을 포괄하는 캐나다인의 정체성을 구축하려는 노력을 묘사하고 있다.[13][14]

당시 피에르 트뤼도 총리는 퀘벡의 '간결한 사회'라는 이름을 붙여야 한다는 요구에 대해 논의하면서, 퀘벡주의 시도는 "오래된 주식 이외에는 모든 사람들의 2, 3등 시민으로 만들 수 있는 인종차별적 개념"이라고 말했다.[15]

저스틴 트뤼도 논란

2007년 당시 캐나다 자유당 후보였던 저스틴 트뤼도(현 총리)는 퀘벡의 '국가' 주장을 일축하며 인터뷰 도중 '옛 주식 캐나다'를 쓴 일부 논평가들의 분노를 샀다. 그는 이렇게 물었다. "... 퀘벡의 모든 사람들이 그 나라의 일부인지, 아니면 단지 "구주" 개척자인지. 이후 퀘벡의 독특성에 대해 유니버시티클럽에서 한 연설에서 그는 "사회학적으로 퀘벡이나 퀘벡의 국가를 하나의 국가로서 이야기할 수 있다"[16]고 명확히 했다.

하퍼 논란

시리아 내전 난민 수십만명(2011~)이 유럽으로 도피하는 것을 배경으로 진행되던 2015년 캐나다 연방선거 유세에서 스티븐 하퍼 당시 총리가 '올드 스톡 캐나다인'이라는 호칭을 사용하면서 언론 광풍이 일었다.[17][18]

하퍼는 (건강관리 정책에 대한 토론과 관련해) 이렇게 설명했다. "나는 그것이 캐나다 인구를 통해 널리 지지를 받고 있는 직책이라는 것을 알고 있다. 그것은 그들 자신이 이민자이고 또한 우리 모두의 지지를 받고 있는 캐나다인들에 의해, 한 세대 이상 이민자들의 후손이었던 캐나다인들에 의해 지지되고 있다."[19]

사회의 연구자 프랭크 그레이브스, EKOS 연구 협회의 창립자이자 현재의 대통령 그 용어의 사용을 묘사했다 'old-stock 캐나다 사람들의 신중한 전략 존 하워드에게 그의 성공적인 정치 campaign[20]에 사용되었습니다dog-whistle 정치, 호주 정치가 1990년대 중반에 유래된 용어:90에 사용되는 경우가 많다.edirecti린튼 크로즈비 출신이지 크로스는 2015년 9월 하퍼에 의해 유임되었다. 그레이브스는 이것이 "보수층에 활력을 불어넣고 이들을 나머지 유권자들로부터 분류하기 위한 계획적인 전략"이라고 주장했다. 우리 대 남에 대한 감각을 만들어준다고 말했다. '개-휘파람' 메시지 비유는 일부에게 사실상 배척적이고 혐오스럽고 심지어 인종차별주의적일 수 있는 정치적 메시지가 유권자의 목표 하위그룹 바깥에 있는 사람들에 의해 그렇게 이해되지 않는 방식을 말한다. 개 휘파람 소리가 개 이외에는 들리지 않는 것처럼, 메시지는 이 목표 집단에 울려 퍼지고 활력을 주며, 다른 사람들에 의해 잘못 들거나 오해를 받는다.[21][22][23]

투탄하는 이 문구를 '퀘베코이스 드 수슈'뿐 아니라 하퍼 총리가 최근 호주에서 선거에서 '대승적'으로 알려진 린튼 크로스비를 고용한 것(1998년과 2001년 호주 전 총리의 총선 승리를 주도했다)과 영국이 이 문구를 연결했다."전술적인 선거전술"을 동원했다. 캐나다에서 분열된 양극화 문제에는 "니카브 족의 시민 의식 금지"와 "테러에 대한 두려움 증가"가 포함된다. 투탄하 의원은 하퍼가 소수 유권자들에게 "사회적 가치 또한 보수적인 것으로 묘사된 법을 준수하는 사람들과 대기열에 끼어 테러리즘을 혐오하는 유령 망명 신청자로 묘사된 다른 사람들 사이에 선을 긋고자 했다"[24]고 주장했다.

캐나다의 시인 겸 극작가이자 1812년 전쟁 흑인 난민들의 7대 후손인 토론토 스타 조지 엘리엇 클라크와의 인터뷰에서 이렇게 말했다.[25]

"진정한 '구식' 캐나다인들은 제1국가와 이누이트와 메티스, 그 뒤를 이어 캐나다 식민지에도 존재했던 많은 다른 민족들, 진흙투성이의 요크의 아프리카 노예에서부터 노바스코샤 남부 해안에 있는 '독일' 정착민들, 누벨프랑스에 있는 중국 상인들, 뉴f의 포르투갈과 바스크 어부들.오운들랜드...개인적으로, 나는 현 총리가 자신의 정체성에 대해 확신이 없고 아마도 현재 아름답고 자랑스럽게 살고 번창하고 있는 진정한 다문화, 다언어, 다민족의 캐나다에 대해 불안해하고 있을 것이라고 생각한다."

— George Elliott Clarke

참고 항목

참조

  1. ^ Hornsby, Stephen. "Explanatory maps of Saint Croix & Acadia: Acadian Deportation, Migration, and Resettlement". umaine.edu. Canadian-American Center. Retrieved 11 April 2020.
  2. ^ Hume, Stephen (2 October 2015). "Harper turns 863,000 Canadians into second-class citizens". Vancouver Sun. Vancouver. Retrieved 26 January 2017.
  3. ^ Hopper, Tristin (20 September 2015). "Taking stock of 'old stock Canadians': Stephen Harper called a 'racist' after remark during debate". National Post. Toronto. Retrieved 28 January 2017. "pure laine" (pure wool), a term to describe someone whose lineage is 100 per cent derived from New France settlers.
  4. ^ Elke, Elaine (2013). Naturalization Policies, Education and Citizenship; chapter on "Descent, Territory and Common Values: Redefining Citizenship in Canada". Palgrave Politics of Identity and Citizenship Series; Springer. ISBN 978-1137315519.
  5. ^ Bourhis, Richard (2003). "Measuring ethnocultural diversity using the Canadian census". Canadian Ethnic Studies. 35 (1): 9. ProQuest 215637568.
  6. ^ 보이드, 엠앤노리스, 디(2001) "캐나다인"은 누구인가? 인구 조사 응답 변경, 1986-1996. 캐나다 민족학/이투데스 민족학, 캐나다 33, 1, 1-24.
  7. ^ "Stephen Harper explains 'old-stock Canadians' comment". CBC News. CBC. 18 September 2015. Retrieved 26 January 2017.
  8. ^ "Harper's 'old-stock Canadians' line is part deliberate strategy: pollster". CBC News. CBC. 18 September 2015. Retrieved 26 January 2017.
  9. ^ a b Gagnon, Lysiane. "In Quebec, old stock is just a fact of life". The Globe and Mail. Retrieved 18 July 2016.
  10. ^ Ha, Tu Thanh. "Of wool and old stocks: When is a Québécois not a Québécois?". The Globe and Mail. The Globe and Mail. Retrieved 16 July 2016.
  11. ^ Boberg, Charles (2010). The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis. Cambridge University Press. p. 97. ISBN 9781139491440.
  12. ^ Boberg, Charles (2010-08-26). The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis. ISBN 9781139491440. Retrieved 18 July 2016.
  13. ^ Rose, Albert (1959). A People and Its Faith: Essays on Jews and Reform Judaism in a Changing Canada. University of Toronto Press. ISBN 9781487573126. Retrieved 18 July 2016.
  14. ^ Fossum, John Erik; Magnette, Paul; Poirier, Johanne (2009). The Ties that Bind: Accommodating Diversity in Canada and the European Union. ISBN 9789052014753. Retrieved 18 July 2016.
  15. ^ Hopper, Tristin (19 September 2015). "Taking stock of 'old stock Canadians': Stephen Harper called a 'racist' after remark during debate". National Post. Toronto. Retrieved 12 January 2017.
  16. ^ Chung, Andrew (December 20, 2007). "Justin Trudeau explains controversial comments".
  17. ^ "'Old stock Canadians,' egg timer, creepy set top debate's odd moments Moderator David Walmsley's Irish accent and a ringing bell get reaction on social media". CBC News. 17 September 2015. Retrieved 21 September 2015.
  18. ^ Muise, Monique (September 18, 2015). "'Old-stock Canadians' are those already here, says Harper spokesman". Global News. Retrieved September 21, 2015.
  19. ^ "Stephen Harper explains 'old-stock Canadians' comment". CBC News. CBC. September 18, 2015. Retrieved 12 January 2017. Canadians who have been the descendants of immigrants for one or more generations
  20. ^ 그랜트 배럿, 비공식 영어 사전 맥그로우 힐 프로페셔널, 2006 페이지 90
  21. ^ Safire, William (2008). Safire's political dictionary. New York: Oxford Univ. Press. p. 190. ISBN 978-0-19-534334-2.
  22. ^ Lohrey, Amanda (2006). Voting for Jesus: Christianity and Politics in Australia. Melbourne, Vic.: Black Inc. pp. 48–58. ISBN 1-86395-230-6.
  23. ^ "Harper's 'old-stock Canadians' line is part deliberate strategy: pollster Harper reiterates position on health care for genuine refugees". CBC News. 18 September 2015. Retrieved 21 September 2015.
  24. ^ Tu Thanh Ha (18 September 2015). "Intentional or not, Harper's words draw a line between us and others". The Globe and Mail. Retrieved 21 September 2015.
  25. ^ Chown, Marco; Otis, Daniel (18 September 2015). "Who are 'old stock Canadians'? The Star asked some people with deep roots in Canada what they thought of Conservative Leader Stephen Harper's controversial phrase". Toronto. Toronto Star. Retrieved 21 September 2015.