폴 베를레인

Paul Verlaine
폴 베를레인
Netsurf17 - Paul Verlaine.png
태어난(1844-03-30) 1844년 3월 30일
메츠, 프랑스
죽은1896년 1월 8일(1896-01-08)(51세)
프랑스 파리
직종.시인
장르.퇴폐, 심볼리스트
배우자.마틸드 마우테(1870-1871)
파트너아르튀르 랭보(1871년-1875년)
서명
Paul Verlaine signature.svg
베를레인의 출생지인 메츠에 있는 베를레인 가(家)는 오늘날 시인의 삶과 예술작품을 위한 박물관이다.

폴 마리 베를렌(Paul-Marie Verlaine,[1] 1844년 3월 30일 ~ 1896년 1월 8일)은 프랑스의 시인이다.그는 국제시와 프랑스 시에서 핀 드 시에클의 가장 위대한 대표 중 한 명으로 여겨진다.

전기

초기 생활

메츠에서 태어난 베를렌은 파리의 리세 임페리알 보나파르트(현 리세 콩도르세)에서 교육을 받은 후 공무원직을 맡았다.그는 어린 나이에 시를 쓰기 시작했고, 처음에는 파르나시앙 운동과 그 지도자인 르콘테 드 리즐의 영향을 받았다.베를렌의 첫 번째 시는 1863년 시인 루이 사비에 드 리카르에 의해 창간된 출판물인 '라 레뷔 뒤 프로그레스'에 실렸다.베를렌은 10 Boulevard des Battignolles와 다른 사교 장소에서 마르키즈 드 리카르[2](루이 자비에 드 리카르의 어머니)의 살롱에 자주 들렀고, 그곳에서 그는 당대의 저명한 예술가와 어깨를 나란히 했다.아나톨 프랑스, 엠마뉴엘 샤브리에, 발명가이자 유머리스트인 찰스 크로스, 냉소적인 반부르주아 이상주의자 빌리에 드 리즐-아담, 테오도르 드 반빌, 프랑수아 코페, 호세 마리아 드 헤데디아, 르콩트 드 리즐, 카툴 멘드 등.베를렌의 첫 번째 출판물인 Poémes saturniens (1866년)[3]는 생트뷰브에 의해 부정적인 평을 받았지만, 그를 약속과 독창성의 시인으로 자리매김시켰다.

결혼과 병역

마틸드 마우테는 1870년에 베를레인의 아내가 되었다.같은 해 제3공화국이 선포되자, 베를렌은 가르데 국립 제160대대에 입대하여 1871년 3월 18일 코뮈나르를 창설하였다.

베를렌은 파리 코뮤니티 중앙위원회의 언론국장이 되었다.베를레인은 블러디 위크, 즉 세메인 상글란테로 알려진 치명적인 거리 싸움을 피해 파 드 칼레로 [citation needed]잠적했다.

랭보 및 레티노이와의 관계

브뤼셀의 명판
1893년 폴 베일렌, 사진: 오토 베그너

베를렌은 1871년 8월에 파리로 돌아왔고, 9월에 그의 시를 동경하는 Arthur Rimbaud로부터 첫 편지를 받았다.베를렌은 랭보에게 파리로 오라고 재촉했고, 1872년에 이르러 그는 마틸드에 대한 관심을 잃었고, 그녀와 그들의 아들을 사실상 버리고, 지금쯤은 그의 [3]애인이 된 랭보와의 교제를 선호했다.랭보와 베를레인의 폭풍 같은 불륜은 1872년 그들을 런던으로 데려갔다.1873년 7월 브뤼셀에서 술에 취해 질투에 찬 분노로 그는 랭보를 향해 권총으로 두 발을 쏘았고, 시인은 크게 다치지는 않았지만 왼쪽 손목을 다쳤다.이 사건의 간접적인 결과로, 베를레인은 체포되어 몬스에 [4]수감되었고, 그곳에서 그는 로마 가톨릭으로 개종하였고, 이는 다시 그의 작품에 영향을 미쳤고 랭보의 날카로운 [5]비판을 자극했다.

로망스 산 가석방 (1874)에서 수집된 시들은 1872년에서 1873년 사이에 쓰여졌는데, 발렌이 한편으로는 마틸드와 함께 했던 그의 향수에 찬 색채의 추억과 또 다른 한편으로는 랭보와 함께 한 일년 동안의 도피행각을 그린 인상주의 스케치로부터 영감을 받았다.로맨스 산 가석방은 베를레인이 수감되어 있는 동안 출판되었다.출소 후, 베를레인은 다시 영국으로 여행을 떠났고, 그곳에서 수년간 교사로 일하며, [6]링컨셔의 스틱니에 있는 윌리엄 러벨의 학교에서 프랑스어, 라틴어, 그리스어를 가르쳤다.그곳에서 그는 본머스로 [7]이사하기 전에 보스턴 근처로 가르치기 위해 갔다.영국에 있는 동안 그는 또 다른 성공적인 컬렉션인 Sagese를 제작했다.베를렌은 1877년 프랑스로 돌아와 레텔에 있는 학교에서 영어를 가르치던 중, 그의 제자 중 한 명인 루시엔 레티누이와 사랑에 빠졌고, 그는 베를렌이 더 [8]많은 시를 쓰도록 영감을 주었다.벨렌은 1883년 레티누이가 발진티푸스로 사망했을 때 큰 충격을 받았다.

최종년도

1911년 로도가 파리 룩셈부르크 정원에 조각한 폴 베를렌 기념비
무덤.

벨레인은 말년에 약물 중독, 알코올 중독, 가난으로 추락했다.그는 빈민가와 공립병원에서 살았고 파리 카페에서 압생트를 마시며 나날을 보냈다.하지만, 그의 예술에 대한 사람들의 사랑은 그의 초기 시가 재발견되었고, 군중들 앞에서 그의 생활방식과 이상한 행동들이 탄성을 자아냈고, 1894년 그는 동료들에 의해 프랑스의 "시인의 왕자"로 선출되었다.

베를레인의 시는 존경받고 획기적인 것으로 인정받았으며 작곡가들에게 영감의 원천이 되었다.가브리엘 포레는 베를레인의 [9]시를 배경으로 한 노래 사이클인 "Cinq melodies "de Venise"와 라 본느 샹송과 같은 많은 멜로디를 작곡했다.클로드 드뷔시는 클레르 드룬과 6편의 페테 갈란테 시를 작곡하여 레퀴유 바스니에로 알려진 멜로드 컬렉션의 일부를 형성하였다. 그는 또한 클레르 드룬의 또 다른 설정을 만들었고, 시는 그의 베르가마스케 [10]모음곡의 세 번째 악장에 영감을 주었다.레이날도 한은 벨기에-영국 작곡가 폴도프스키(헨리크 비에니아프스키의 딸)와 독일 작곡가 안나 테이크뮐러(Anna Teichmüler)의 시를 배경으로 삼았다.

베를레인의 약물 의존과 알코올 중독은 그의 삶에 큰 타격을 주었다.그는 1896년 1월 8일 51세의 나이로 파리에서 사망하였고, 그는 시메티에르 데 바티놀레에 묻혔다.[11]

로도가 조각한 벨레인의 흉상 기념비는 1911년에 세워졌다.그것은 파리의 룩셈부르크 정원에 있다.

스타일.

1892년 프랑스 카페 프랑수아 1er에서 압생트를 마시고 있는 베를렌, 폴 마르산 도르낙에 의해 사진 찍혔다.

핀 드 시에 만들어진 프랑스 시의 대부분은 그 끔찍한 내용이나 도덕적 비전 때문에 "퇴폐적"으로 특징지어졌다.비슷한 맥락에서, 베를렌은 1884년 사회적 관습에 맞서 싸웠던 스테판 말라르메, 아르튀르 랭보, 알로이시우스 베르트랑, 콩트 드 라우트레아몽, 트리스탄 코르비에르 또는 앨리스 샹브리에와 같은 많은 시인들을 지칭하기 위해 포에트 마우디(저주받은 시인)라는 표현을 사용했다.그러나 1886년 장 모레아의 상징주의 선언이 발표되면서, 그것은 새로운 문학 환경에 가장 자주 적용되는 상징주의 용어였다.베를레인과 함께 말라메, 랭보, 폴 발레리, 알베르 사맹, 그리고 다른 많은 사람들이 "상징주의자"로 불리기 시작했다.이 시인들은 종종 쇼펜하우어의 미학과 의지, 치명적, 무의식적 힘에 대한 개념과 유사한 주제를 공유했고, 섹스(예: 매춘부), 도시, 불합리한 현상(망상, 꿈, 마약, 알코올), 그리고 때로는 막연한 중세의 배경을 사용했다.

시에서, Verlaine에 의해 대표되는 상징주의 절차는 정확한 진술 대신 미묘한 암시를 사용하는 것이었다. 그리고 단어와 반복되는 소리의 마법과 운율의 운율과 운율적 혁신을 통해 분위기와 감정을 불러일으키는 것이었다.

베를렌은 그의 시 "Art Poétique"에서 그의 전형적인 퇴폐적인 스타일을 매우 상세하게 묘사했고, 음악성과 용리성의 중요성과 "The Odd"의 중요성을 묘사했다.그는 베일과 뉘앙스에 대해 말하고 시인들에게 "살인의 날카로운 말, 잔혹한 위트, 불순한 웃음으로부터 멀리하라"고 간청했다.베를레인이 시는 "행복한 사건"[12]이어야 한다고 제안함으로써 결론을 내린 것은 이러한 서정적인 베일을 염두에 둔 것이다.

초상화

많은 화가들이 베를레인의 초상화를 그렸다.가장 유명한 사람들 중에는 앙리 팡탱 라투르, 안토니오 드 라 간다라, 외젠 카리에르, 구스타브 쿠르베, 프레데릭 카잘리스, 그리고 테오필 알렉산드레 스타인렌이 있었다.

이력각주

샹손다오만
  • 오버로드 작전을 준비하기 위해 BBC는 프랑스 레지스탕스에 1866년 베를레인의 시 "샹송 다 오토네"의 첫 구절을 D-Day 작전의 시작을 알리는 신호로 보냈다.시의 첫 세 줄인 "Les sanglots / Des violons / De l'automne" (가을 바이올린의 긴 흐느낌)은 오버로드 작전이 2주 이내에 시작됨을 의미했다.이 대사들은 1944년 6월 1일에 방송되었다.다음 줄인 "Blessent mon cour / D'une langueur / Monotone" (단조로운 나른함으로 내 마음을 울린다)[13]은 48시간 이내에 시작될 것이며 저항군은 특히 프랑스 철도 시스템에서 파괴작전을 시작해야 한다는 것을 의미했다; 이 노선들은 6월 5일 23시 [14][15][16]15분에 방송되었다.

대중문화에서

  • 베를레인의 작품을 숭배하는 사람들 중에는 러시아어 시인이자 소설가 보리스 파스테르나크가 있었다.Pasternak는 심지어 Verlaine의 시 대부분을 러시아어로 번역했다.Pasternak의 정부이자 뮤즈인 Olga Ivinskaya에 따르면

    [보리스 레오니도비치]는 자신의 생각이나 감정을 반영할 수 있는 사물의 문자 그대로의 버전을 제공받을 때마다 모든 것을 변화시켰고 그는 그것들을 걸작으로 바꾸며 열렬히 일했다.폴 베를렌을 이렇게 번역한 것을 기억합니다.라트 포에티크는 결국 [17]시에 대한 자신의 신념의 표현이었습니다.

  • 프랑스 작곡가 세실 폴 시몬 (1881년-1970년)은 그녀의 노래 "L'heure Exciqueise"[18]에 베를렌의 텍스트를 사용했다.
  • 러시아 작곡가 류보프 스트라이처 (1888-1958)는 그녀의 [19]로맨스에서 베를레인의 텍스트를 음악으로 설정했다.
  • 프랑스 작곡가 베아트리체 시에그리스트는 그녀의 노래 "멜로디"[19]에 베를레인의 텍스트를 사용했다.
  • 1943년, "최후의 적"의 저자 리처드 힐러리는 그의 [20]시에서 베를레인을 인용했다.
  • 랭보와의 관계는 1964년 호주 TV 연극 A Season in Hell에서 극화되었다.
  • 1964년, 프랑스 가수 레오 페레는 그의 앨범인 Verlaine et Rimbaud에서 14편의 시와 Rimbaud에서 몇 편의 시를 작곡하기 시작했다.그는 또한 그의 앨범 On n'est pas sériuux quand on dix-sept ans (1987년)[citation needed]에서 두 개의 다른 시 (Colloque sentimental, Si tu ne mourous pas)를 불렀다.
  • 소련/러시아 작곡가 데이비드 투크마노프는 베를레인의 시를 러시아어와 프랑스어로 작곡했다. (컬트 앨범 On a Wave of My Memory, 1975).[21]
  • 기타리스트, 가수 그리고 작곡가인 톰 밀러는 그의 예명을 베를레인에 대한 헌사로 선택했습니다.
  • 뉴질랜드의 인디 록 밴드 벨레인은 벨레인의 이름을 따서 지어졌다.그들의 가장 인기 있는 노래인 "죽음과 처녀"는 그가 랭보에게 총을 쏜 것을 언급하고 있다.
  • 베를레인과 랭보가 함께 보낸 시간은 1995년 영화 토털 이클립스(Total Eclipse)의 주제였으며, 아그니에스카 홀랜드가 감독하고 크리스토퍼 햄튼이 각본을 썼다.발렌은 데이비드 테울리스에 의해 연기되었고 레오나르도 디카프리오가 랭보 역을 맡았다.
  • 시 'Crime of Love'는 마크 아몬드와 마이클 캐시모어가 2011년에 발표한 앨범 'Feasting with Panthers'의 음악으로 설정되었다.그것은 제레미 리드에 의해 각색되고 번역되었다.
  • 밥 딜런의 상징적인 "You'll Make Me When You Go"에는 "상황은 슬프게 끝났고, 관계는 모두 나빴다; 나는 벨레인과 랭보의 것 같았다"라는 가사가 있다.
  • 가수 리디아 러브리스는 그녀의 앨범 Somewhere Else에 'Verlaine Shot Rimbaud'라는 곡을 포함시켰다.
  • 1975년 작곡된 "Part of the Band"에는 "그리고 나는 한 소년과 사랑에 빠졌고, 그것은 약간 재미없었다; 나는 랭보였고 그는 폴 버레인이었다."라는 대사가 포함되어 있다.

- 클로드 드뷔시의 '클레르 드룬'은 프랑스 시인 폴 베를렌의 분위기 있는 시에서 제목을 따왔다.이 시는 영혼은 달의 '슬프고 아름다운' 빛에 의해 새들이 노래하도록 영감을 받는 '단조로운 키' 어딘가에 음악으로 가득 찬 것으로 묘사하고 있다.

프랑스어(오리지널)로 작업

베를렌의 전집은 Pléiad 도서관의 비평판으로 구할 수 있다.

영어로 작업(번역)

프랑스의 주요 시인으로 널리 알려져 그의 생애가 끝날 무렵에 그는 프랑스어권에서 "시인의 왕자" (Le Prince des Poéte)로 불릴 정도로 인기가 높았지만 놀랍게도 베를렌의 주요 작품 중 영어로 번역된 작품은 거의 없었다.다음은 이미 알려진 사용자를 추적하는 데 도움이 되는 목록입니다.

프랑스어 제목(원제) 영어 제목 장르. 퍼블리셔, &c
라 본 샹송 더 굿송 시 써니 루 출판사, 2022년리처드 로빈슨 옮김 ISBN978-1-95539-228-0
샹손은 엘을 붓는다. 그녀를 위한 노래와 그녀를 위한 노래 시 써니 루 출판사, 2021년리처드 로빈슨 옮김ISBN 978-1-73547-767-1
페테스 갈란테스 Fétes Galantes & Songs with Words 시 써니 루 출판사, 2022년리처드 로빈슨 옮김ISBN 978-1-95539-220-4
오데스 엔손 호뉴어 그녀를 위한 노래와 그녀를 위한 노래 시 써니 루 출판사, 2021년리처드 로빈슨 옮김ISBN 978-1-73547-767-1
푸엠 사투르니엔스 토성 밑의 시 시 Princeton University Press, 2011.Karl Kirchwey 옮김ISBN 978-0-69114-486-3
로맨스 산 가석방 말없는 노래 시 옴다운, 2013년.도널드 리벨 옮김ISBN 978-1-89065-087-2
메스호피토 나의 병원과 나의 감옥 자서전 써니 루 출판사, 2020년리처드 로빈슨 옮김ISBN 978-1-73547-760-2
메스 교도소 나의 병원과 나의 감옥 자서전 써니 루 출판사, 2020년리처드 로빈슨 옮김ISBN 978-1-73547-760-2
셀룰레어먼트 셀룰리 시 써니 루 출판사, 2020년리처드 로빈슨 옮김ISBN 978-1-73547-764-0
펨메스 / 홈브레스 여성/남성 시 Anvil Press Poety Ltd, 1979.알리스테어 엘리엇 옮김ISBN 978-0856460449
Voyage en France par un Francais 프랑스인에 의한 프랑스 여행 시 써니 루 출판사, 2021년리처드 로빈슨 옮김ISBN 978-1-95539-215-0

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ '베를레인'랜덤 하우스 웹스터의 요약되지 않은 사전.
  2. ^ Shapiro, Norman R., Paul Verlaine, 1999년 시카고 대학 출판부
  3. ^ a b "Paul Verlaine". Litweb.net. Archived from the original on 7 August 2007. Retrieved 18 July 2007.
  4. ^ Willsher, Kim (17 October 2015). "How 555 nights in jail helped to make Paul Verlaine a 'prince of poets'". The Observer. ISSN 0029-7712. Retrieved 31 March 2020.
  5. ^ Hanson, Ellis. (1998). Decadence and Catholicism. Harvard University Press. ISBN 0-674-19444-6. OCLC 502187924.
  6. ^ Delahave, Ernst (2006). "Paul Verlaine" (PDF). Martin and Bev Gosling. Retrieved 5 September 2010.[영구 데드링크]
  7. ^ Delahave, Ernst (22 May 2010). "Biography of Paul Verlaine". The Left Anchor. Archived from the original on 12 May 2013. Retrieved 5 September 2010.
  8. ^ "Lucien Létinois French author". Encyclopedia Britannica. Retrieved 31 March 2020.
  9. ^ Orledge, Robert (1979). Gabriel Fauré. London: Eulenburg Books. p. 78. ISBN 0-903873-40-0.
  10. ^ 롤프, 마리클로드 드뷔시의 잊혀진 노래에 대한 라이너 노트 7페이지, 돈 업쇼와 제임스 레빈, 소니 SK 67190.
  11. ^ 윌슨, 스콧휴식처: 14,000명 이상의 유명인의 매장지, 3차호: 2(친절장소 48689-48690).McFarland & Company, Inc., 퍼블리셔스킨들 에디션
  12. ^ Verlane, Paul (1882). "Art Poétique". Aesthetic Realism Online Library. Translated by Eli Siegel (1968). Retrieved 18 February 2017.
  13. ^ Lightbody, Bradley (4 June 2004). The Second World War: Ambitions to Nemesis. Routledge. p. 214. ISBN 0-415-22405-5. Retrieved 20 July 2013. The French Resistance ... was given 24 hours' warning of the invasion by a BBC radio broadcast. A single line from the poem "Chanson d'automne" by Paul Verlaine, "blessent mon coeur D'une langueur monotone" (wound my heart with a monotonous languor) was the order for action.
  14. ^ Bowden, Mark; Ambrose, Stephen E. (2002). Our finest day: D-Day: June 6, 1944. Chronicle. p. 8. ISBN 978-0-8118-3050-8.
  15. ^ Hall, Anthony (2004). D-Day: Operation Overlord Day by Day. Zenith. p. 100. ISBN 978-0-7603-1607-8.
  16. ^ Roberts, Andrew (2011). The Storm of War: A New History of the Second World War. HarperCollins. p. 74. ISBN 978-0-06-122859-9.
  17. ^ Olga Ivinskaya, 시간의 포로: 보리스 파스테르나크와의 세월(1978)페이지 34.
  18. ^ "C.-P. Simon Song Texts LiederNet". www.lieder.net. Retrieved 2 April 2022.
  19. ^ a b Cohen, Aaron I. (1987). International Encyclopedia of Women Composers. Books & Music USA. ISBN 978-0-9617485-1-7.
  20. ^ http://gutenberg.net.au/ebooks05/0501181.txt[베어 URL 플레인텍스트 파일]
  21. ^ (러시아어) 데이비드 투크마노프
  22. ^ Delage R.엠마뉴엘 샤브리에파리, 페야드, 1999, 페이지 692-3.
  23. ^ Negrello, Gilles (2014). "De la verve poétique : Le Verlaine seconde manière de Cellulairement". Recherches & Travaux (85): 31–46. doi:10.4000/recherchestravaux.706.

외부 링크