조명(시 수집)

Illuminations (poetry collection)
Benjamin Briten의 노래 주기는 Les Illuminations(Briten)를 참조하십시오.

일루미네이션은 1886년 5~6월 프랑스 시인 아서 림보의 불완전한 산문시 모음집으로 파리의 문학평론가 라보그[fr]에서 처음 부분 출간되었다. 본문은 1886년 10월 랭보의 전 연인인 시인 폴 베를렌이 제안한 '레즈 일루미네이션스'라는 제목으로 라보그 출판사에 의해 책 형태로 재인쇄되었다. 베를렌은 서문에서 제목이 영어단어 조도, 색판의 의미, 그리고 림보드가 이미 이 작품을 주었던 부제목을 바탕으로 한 것이라고 설명했다. 베를렌은 1873년에서 1875년 사이에 그것의 구성의 연대를 지었다.[1]

랭보는 베를렌을 옆에 두고 영국에 머무는 동안 일루미네이션스로 구성된 대부분의 시를 썼다. 이 글들은 1873년 림보드가 꾸준한 작품을 찾기를 바랐던 레딩에서 1875년 샤를빌과 슈투트가르트까지 그의 열정에 따른 것이다.[2]

내용, 스타일 및 테마

Illuminations의 본문은 일반적으로 42개의 시로 구성된다.[3] 대체로 일루미네이션스의 시 출판을 둘러싼 사정으로 인해 랭보가 시들을 등장시키려 했던 순서에 대해서는 공감대가 형성되어 있지 않다. 그럼에도 불구하고, 특정 규약은 본문의 많은 판본에 포함되어 있다. 예를 들어, Illuminations의 다양한 출판물은 거의 변함없이 "Aprés Le Deluge"[4]로 시작한다. 이런 표면적인 논란에도 불구하고 다수의 학자들이 일루미네이션스 질서는 무관하다고 선언했다. 아마도 번역가 베르트랑 마티외는 이 논쟁의 주요 이유를 가장 잘 설명해 주었다: "어떤 시도 실제로 다른 시들에 의존하거나 그들 자신의 애정을 얻기 위해 그들에게 의존하지는 않는다. 각각은 본질적인 것이다(정확한 순서를 알지 못하며 알 필요도 없다)."[5]

이 시집은 42편의 시 중 40편에 달하는 산문시들로 압도적으로 구성되어 있다. 두 가지 예외는 "마린"과 "모우브먼트"인데, 이것은 버시 리브레이다.[6] 이 두 시는 일루미네이션스 자체 내의 예외로서뿐만 아니라 프랑스어로 쓰여진 첫 자유시 중 두 편으로 주목할 만하다.[7] 산문 시와 버시 리브레 장르 안에서, Illuminations의 시는 많은 양식적 구분을 가지고 있다. 찰스 보들레르의 초기 산문시에 영향을 받았으나, 산문시들은 직선적인 스토리텔링과 전환과 같은 친숙한 요소가 부족하다는 점에서 보들레르 시와 극명하게 다르다. 이러한 차이점 때문에 랭보의 산문시는 보들레르보다 밀도가 높고 시적이다.[8] 이러한 차이는 Illuminations의 초현실주의 품질에도 기여한다. 랭보는 초현실주의를 선점했지만, 많은 시들의 환각적이고 몽환적인 면 때문에 초현실적인 문체로 글을 썼다고 한다.[6] 시의 선견지명이기도 한 림바우드 문체의 또 다른 측면은 그가 문자 그대로의 의미보다는 그들의 환기적 자질을 위해 말을 사용하는 것이다.[9] 이러한 양식적 특성 외에도 일루미네이션스에는 감각적 이미지가 풍부하다.[10] 림보우드 스타일의 곤혹스러운 측면은 프랑스어 Illuminations에서 외래어를 사용하는 것이다. 예를 들어, "Being Beuteous"라는 시는 원래 프랑스어에서도 영어 제목을 가지고 있다. 랭보의 전기 작가 그레이엄 롭은 영어와 독일어와 같은 언어에서 단어들이 나오는 것은 랭보의 여행 덕분이라고 제안한다. 분명히, 랭보는 언어를 배우면서, 시에 사용하기를 원하는 단어들의 목록을 보관했다.[11]

일루미네이션의 시는 매우 다양하고 자급자족적이기 때문에 다양한 주제를 다루고 있다. 본문 전반에 걸쳐 분명한 주제 중 하나는 항의다. 이 주제는 첫 번째 시인 "Aprés Le Deluge"에 스며들어 작품의 많은 시들에 걸쳐 계속된다. Illuminations에서 랭보는 그가 사는 사회가 제공해야 할 거의 모든 것에 항의하는 것처럼 보인다.[12] Illuminations의 또 다른 주요 주제는 "빌"이라는 시에서 가장 잘 드러난 도시다. 이 주제는 일루미네이션스 시 중 적어도 여섯 편에서 두드러지게 나타나며, 다른 많은 시에서도 언급되고 있다. 이러한 시에서 림보는 현대 도시를 향한 동시적인 매력과 공포를 표현한다.[13] 다른 주요 주제로는 고뇌, 황홀, 변태, 자연, 보행과 여행,[5] 창조와 파괴가 있다.[12]

Les Illuminations 쓰기

림보의 레스 일루미네이션이 언제 쓰여졌는지 정확히 아는 사람은 아무도 없다. 그 시들이 모두 동시에 쓰여진 것이 아니란 것을, 시들을 조사해 보면 확인할 수 있다.[14] 이 시들은 파리, 런던, 벨기에와 같은 많은 다른 장소에서 쓰여진 것으로 알려져 있다. 림바우드는 또한 이러한 글을 쓰는 동안 다양한 관계에 관여했다. 그는 1871년 9월부터 1872년 7월까지 파리에서 폴 베를렌과 그의 작은 가족과 함께 살았고,[15] 3, 4, 5월에는 찰레빌에서 잠시 머물렀다. 두 사람은 1872년 8월 벨기에에서 런던으로 여행했다. 랭보가 그의 많은 시에 영국 도시의 배경을 제공한 것은 이번 런던 여행이었다. 두 사람은 이듬해 런던에서 함께 보냈고, 랭보는 찰빌을 두 번 방문했다. 이 몇 달 동안 베를렌과 함께 있는 동안, 림보는 성장하고 성숙했다.[16] Les Illuminations에 포함된 대부분의 시는 림보우와 베를렌의 관계 중 가장 행복한 해인 1873년에 쓰여졌다.[14]

베를레인과의 관계가 끝나자 랭보는 1874년 런던에서 제르맹 누보와 함께 살게 되었고, 오래된 시를 수정하고 후에 레스 일루미네이션스에 포함된 새로운 시를 썼다. 림보우드와 누보와의 관계는 그들의 삶에 대한 정보가 부족하기 때문에 미스터리로 남아있다. 비록 그의 인생에서 올해에 대해 알려진 것은 거의 없지만, 림보드는 1875년 2월에 베를렌에게 '레즈 일루미네이션스'라는 부제목의 원고를 주었다는 것은 확실하다.[15]

출판 및 비판적 대응

Illuminations의 두 버전은 1886년에 출판되었는데, 각 버전은 다른 버전과 다른 순서로 텍스트를 배열한다.[17] 이 시기에 아프리카 혼의 무역업자로 생계를 유지한 랭보는 두 판의 출판에는 결코 개인적으로 관여하지 않았다.[18][19] 그는 죽을 정도로 아팠던 1891년까지 아프리카를 떠나지 않았다.[15]

출판이력

1875년 2월 베를렌이 감옥에서 풀려나자 랭보는 오늘 Illuminations로 알려진 원고를 브뤼셀의 제르맹 누보에게 우편으로 부치는 임무를 그에게 맡겼다. 유럽 투어를 연장하려는 랭보는 누보에게 부재중인 벨기에 출판사를 확보할 것을 요청했었다.[20][2] 그러나 얼마 지나지 않아 누보에게 원고를 보낸 베를렌은 다음과 같은 회한에 사로잡혔다. 왜 그는 직접 출판사를 찾지 않았을까? 베를레인의 요청에 따라 누보는 2년 후인 1877년 런던에서 열린 회의에서 원고를 반납했다.[21] 베를렌은 전집을 출판할 생각으로 1872년 림보가 누보에게 준 원고와 함께 쓴 원고에 삽입했다. 몇 달 후, 베를레인은 작곡가인 샤를 드 시브리(베를레인의 소원한 아내 마틸드 마우테의 이복동생)에게 원고를 빌려주면서 그들이 음악에 맞춰질 것을 목적으로 했다. 마틸드는 그녀의 이복동생이 림보드의 원고를 소유하고 있다는 사실을 알고, 드 시브리가 베를렌이나 출판할 것 같은 다른 사람에게 원고를 돌려주는 것을 분명히 금지했다. 마틸드가 베를렌과 이혼하고 재혼한 지 9년이 지난 1886년에야 출판 금지를 철회했다. 림보드에 의해 결혼생활이 파괴된 것에 대한 복수를 여전히 모색하고 있는 마틸드는 베를렌이 예전 연인의 원고를 다시 소유하는 것을 금지했다.[22]

드 시브리는 림보의 글을 루이 카르도넬에게 베를렌이 그들의 출판물에 관여하지 말라는 단서와 함께 털어놓았다. 카르도넬은 1886년 랭보의 소네트(sonnet)와 함께 이 작품을 출판하기로 동의한 문학잡지 라보그의 편집장인 구스타브 칸에게 접근했다.[23] 칸의 요청으로 미술평론가 펠릭스 펠레논 기자는 글의 끝과 다른 글의 시작을 연결한 페이지를 존중해 글의 순서를 정했다. 무작위로 삽입된 시편과 몇 장의 고립된 페이지가 있었다. 이러한 준비에도 불구하고, 5월 13일부터 6월 21일까지 라보그에서 출판된 총 42권의 책 중 35권만이 이 프로젝트와 관련된 사람들 사이의 모호한 논쟁으로 인해 출판되었다.[24] 그 해 말, 칸은 베를렌에게 1886년 10월 Les La Vogue 출판물에 의해 책 형태로 출판된 아직 제목이 정해지지 않은 시 모음의 서문을 쓰도록 의뢰했다.[17] 베를렌은 그들에게 단체 명칭인 Illuminations 또는 "색깔판"을 주었는데, 이것은 랭보가 일찍이 부제목으로 제안했던 제목이다.[25] 출판사들의 논쟁은 결국 원고와 배포로 나뉘게 되었다.[23] 랭보는 자신의 원고가 출판되었을 뿐만 아니라 찬사를 받고 연구되었다는 사실을 알 수 있는 혜택도 없이 세상을 떠나 마침내 그가 노력했던 인정을 받게 되었다.[26]

1895년, 베를렌의 새로운 서문과 함께 랭보의 "완전 작품"이라고 주장하는 판본이 바니에 에디션스에 의해 출판되었는데, 일루미네이션스의 5점만 수록되어 있다. 그 이후로, 랭보의 일루미네이션즈 출판물은 프랑스어 원문과 번역서로 많이 출판되었다.[27]

비판적 의견

림보드는 폴 베를렌의 레 포에츠 미츠에 나오는 전체 장의 주제였는데, 나이든 시인이 젊은 연인에 대한 헌신과 신념을 보여주었다. 그는 또한 1891년 출판물에 Illuminations에 대한 소개서를 썼는데, 그의 작품은 림바우드로부터 아무도 듣지 못했던 지난 세월에도 불구하고 여전히 관련성과 가치가 있다고 주장했다.[26][relevant?]

1951년 에세이 L'homme révolté에서 알버트 카뮈는 랭보드가 그의 마지막 두 작품인 Unsaison enfer와 Illuminations로 "반란의 시인, 그리고 가장 위대한 시인"이라고 칭송했지만, 그가 나중에 문학에서 "거부"가 되었을 때 그는 격렬하게 비난했지만, 따라서 스스로 반란을 일으켰다.[28][29]

번역

번역이력

19세기 후반에 처음 쓰여지고 출판된 아서 랭보의 <조명>은 원작 이후 수없이 번역되었다. 번역가들(그리고 종종 그들 나름대로의 시인들)은 지난 세기 내내 이 임무를 반복적으로 맡아 프랑스 산문시 모음집의 많은 뚜렷하고 독창적이고 혁신적인 버전을 만들어냈다. 가장 인기 있는 번역으로는 헬렌 로담(1932년), 루이스 바레스(1946년/개정 1957년), 폴 슈미트(1976년), 닉 오스먼드(1993년),[30] 데니스 J. 칼릴레(2001년), 마틴 소렐(2001년),[31] 와이어트 메이슨(2002년), 제레미 하딩과 존 스터록(2004년)이 있다. 이 번역가들 모두는 새로운 세대에 일루미네이션스를 소개하기 위해 일해왔는데, 각각 작품의 발표에서 그들만의 각도를 가지고 있다. 교차 언어(프랑스어 대 영어) 번역의 변화, 텍스트 순서의 차이, 특정 "프로템"의 포함/배제에서의 불일치, 특정 번역자가 쓴 전진/도입의 통합 등이 모두 이들 작품의 능력을 설명하여 일루미네이션스에 새로운 의미를 부여한다. 2011년 시인 존 애쉬베리(John Ashbery)가 일루미네이션스 번역본을 출간했는데, 리디아 데이비스의 뉴욕타임스 북 리뷰에서 "신뢰할 정도로 충실하지만 민첩한 창의력"[32]이라는 호평을 받았다.

번역 분석

일루미네이션스(Illuminations)를 프랑스어에서 영어로 번역하는 것은 번역가에게 벅찬 과제임을 증명한다. 그들은 종종 불연속성으로 인한 모호성을 만들어내거나, 번역가로서의 창조적 자유에 빠져 번역을 통해 상세히/설명하거나, 이 두 가지 방법론 중에서 매체를 찾는 것을 선택할 수 있다. 다양한 번역가들이 '조명'을 대중에게 다른 시각으로 발표하는 과정에서 자신의 역할을 해석해 산문시집을 복수 버전으로 제작했다.

와이어트 메이슨 번역(2002년)에서는 그의 《Illuminations》에 대한 소개의 상당 부분이 랭보의 생애에 대한 전기적 세부사항에 초점을 맞추고 있다.[33] 그 시인의 추잡한 성격을 둘러싼 음모는 무엇이 림바우드를 자극했는지, 무엇이 그를 화나게 했는지 더 잘 이해하고자 하는 독자들의 욕구를 자극한다. 림보의 삶에 그렇게 광범위하게 초점을 맞추는 메이슨의 방법론은 림보가 글을 쓸 당시 어떤 감정과 감정을 경험하고 있었는지 전달하는 도구로서 그의 번역 기능을 마무리 짓게 한다.

닉 오스먼드 번역(1993년)에서는 서론을 다시 한번 꼼꼼히 읽어보면 배경 정보가 제공되며 번역의 목적을 검토하는 데 유용함을 증명한다.[30] 오즈몬드는 원작 "프로템"을 둘러싼 길고 불확실한 출판 과정에 광범위하게 초점을 맞추면서, 작품을 구별되는 그룹으로 정리하여 어떤 결정적인 질서를 확립하려고 한다. 림보우가 그들을 어떻게 집단작업에 배치시키려 했는지 아무도 진정으로 알지 못하기 때문에, 이 결정은 번역가에게 맡겨진다. 오스몬드가 제안했듯이, 순서가 다르면 시에서 다른 의미를 갖게 된다. 그러므로, 순서는 번역자들이 그들의 특정한 문학 작품에서 전달하고자 하는 메시지를 공식화할 수 있는 또 다른 메커니즘을 제공한다.

제레미 하딩과 존 스터록 번역(2004)에서는 독자가 작품의 초점이다.[34] 병렬 텍스트는 문학 독자들이 읽을 수 있도록 하기 위해 채택되었고, 비록 이것이 번역가의 스타일을 "파쇄"하는 것으로 알려져 있지만, 하딩 앤 스터록은 독자들을 위해 그렇게 하는 것을 선택했다.[34] 게다가, 이 번역은 교차 언어의 장벽을 통해 확립된 소리에서 많은 자유를 얻는다. 번역가들은 영어로 번역될 때 음절 수를 프랑스어와 일치시키는 데 집중하는 대신에 '영어 귀'[34]에 더 듣기 좋은 단어를 사용하기로 했다. 또한, 이 번역은 Illuminations를 구성하는 것으로 알려진 42편의 산문시 중 절반만 포함하고 있어, 그 형성에 있어서 더 많은 자유가 취해진 것을 증명한다.[31]

시간의 시험을 서서 문학계에서 작품의 장수를 보장하면서 림보의 <조명>은 반복적으로 번역되어 신세대 개인들에게 소개되었다. 각 번역가는 각 시인과 마찬가지로 목적을 가지고 글을 쓴다. 출판되는 Illuminations의 다양한 버전은 원작의 다른 측면을 계속 끌어낼 것이며 독자들의 다른 반응을 불러일으킬 것이다.

영향과 유산

상징성: 파리 문학 평론 라 보그는 일루미네이션스를 처음으로 출판했다.[35] 구스타브 칸 편집장은 랭보드에 대해 거의 알지 못하면서 그를 "고 아서 랭보"로 잘못 소개함으로써 상징주의자들이 전설적인 시적 인물로 채택하는 것을 용이하게 했다.[10] 림보의 문체와 통사적 선택은 추상 복수명사를 사용하는 등 상징주의적 경향을 가리켰다.[36]

다다이즘: 합리적이고 논리적인 것에 대한 거부에서, 다다이즘은 림보의 추상화와 불가능한 글쓰기 능력을 수용했다. 이는 다다이즘 운동이 모든 전쟁의 근원이 된다고 여겨지는 자본주의 이상에 대한 항의 운동이었기 때문에 림보의 혁명에서의 역할을 뒷받침한다.[37]

초현실주의자들: 랭보의 시는 "이 단어가 발명되거나 운동이 되기 전의 초현실주의자"[6]였다. 비록 초현실주의자들이 종종 그들의 시대 전에 모든 예술과 관계를 끊었지만, 랭보는 그 단체가 인정한 몇 안 되는 전임자들 중 하나이다. 다다이스트처럼 초현실주의자들은 합리성이 불행과 불의의 원인이라고 믿기 때문에 이를 받아들이지 않는다.[38] '삶을 바꾸자'는 림보의 열정은 불가능을 통해 현실을 바꾸자는 초현실주의자의 부름에서 메아리친다. 그러나 가장 큰 차이점은 랭보가 많은 초현실주의 작가들처럼 자동 집필에 "자신을 수동적으로 버리지 않았다"는 점이다.[8]

림보의 삶과 작품은 많은 음악가들에게 영감을 주었다. 보컬 작품(오페라스와 단편곡), 교향곡, 트리오스, 피아노곡, 록곡 등이 존재하며, 그들의 주제인 Illuminations와 림보의 초기 작품인 A Season in Hell으로 삼는다.

영국 작곡가 벤자민 브리튼은 Illuminations의 선곡을 음악에 맞추었다.[39] 테너나 소프라노와 현악에 대한 레스 일루미네이션, Op. 18은 산문시 9편을 사용한다: "Fanfar", "Villes", "Phase", "Antique", "Royauté", "Marine", "Interference", "Beute", "Parade", "Départ". 데카 레코드 주식회사(런던)는 브리튼이 이 작업을 지휘하는 역사적인 레코드를 발표했는데, 브리튼의 평생 동반자인 피터 피어스가 테너 파트를 불렀다(브리튼은 'Beatous'라는 곡을 Pears에게 바쳤다).

미국 작곡가 해롤드 블루멘펠드는 10년 내내 랭보드에 몰두하며 4개의 작곡을 제작했는데,[40] 즉 라 페이스 첸드레, 안젤 드 플람므 et de la Glace, Illumnations, 카넷 드 젠장이다. 이 중 세 작품은 일루미네이션스의 산문시를 원작으로 하고 있다. 라 페이스 첸드레는 소프라노, 첼로, 피아노를 위한 작품으로, '아우트'와 '비우트적'을 주제로 한다. 미디엄 보이스와 실내 앙상블을 위한 작품인 안젤 드 플람메 et de la Glace는 "바바레"를 원작으로 하고 있다. 블루멘펠트의 관현악 2부작인 Illuminations는 림보우드의 작품 중 '미스티크', '딜루지',[dubious – discuss] '아프레스 르 델루지', 'AA une reison', '소이르 역사'의 다섯 편의 산문시를 바탕으로 하고 있다.

림보에서 영감을 받은 다른 작곡가로는 불가리아 작곡가 앙리 라자로프와 독일 작곡가 게오르크 카처와 안드레아스 스태펠(1965년생)이 있다. 앙리 라자로프의 제5교향곡은 두 개의 프랑스어 원문을 사용하고 있는데, 하나는 라자로프 자신이, 다른 하나는 랭보가 작곡한 것이다.[41][relevant?] 게오르크 카처의 오보에, 첼로, 피아노를 위한 트리오가 림보의 에세이를 사용한다.[42][relevant?] 안드레아스 스태펠의 작품 '조명'은 림보우드의 '조명'을 원작으로 한 피아노 작품이다.[43]

한스 크라사의 '림보우드의 시' 3편은 체코슬로바키아에 있는 테레진 게토(테레시엔슈타트)의 테레진 게토([44]테레시엔슈타트)의 경계에 작곡되었다. 보헤미안 작곡가 한스 크라사(1899~1944)는 저명한 작곡가 젬린스키와 루셀의 제자였다. 이 "림보 노래들"은 바리톤, 클라리넷, 비올라, 첼로를 위한 것이다. 크라사의 원고의 마지막 페이지에는 포로수용소에서의 리허설 일정이 적혀 있었는데, 4장은 마그드부르크 막사에서, 1장은 드레스덴 막사에서 열렸다.[relevant?]

록 뮤지션 밥 딜런,[45] 짐 모리슨, 패티 스미스가 림보우드(후자는 딜란을 프랑스 시인의 환생이라고 부른다)에 대한 고마움을 표시했다.[46][relevant?] 캐리 자우레스 놀랜드의 에세이 "림보와 패티 스미스: 사회적 일탈로서의 스타일"은 림보가 패티 스미스의 작품에 끼친 영향을 비판적으로 분석한 내용을 담고 있다.[47][relevant?] 월리스 포울리의 책, 랭보와 짐 모리슨: '시인으로서의 반란군'은 림보우와 짐 모리슨의 삶과 성격 사이에 유사점을 그려내려고 시도하며, 어떻게 림보드가 지속적인 영감의 원천이 되었는지를 보여준다. 포울리는 모리슨의 "잃어버린 글"(사후 출판된 시집, 제목이 황야) 중 일부는 일루미네이션스(Illuminations)의 작품들과 강한 유사성을 지니고 있다고 주장한다.[48]

참조

  1. ^ 카두르, 헤디 « Illuminations, livre de Arthur Rimbaud » 백과사전 유니버설리스[1]
  2. ^ a b 장콜라스 2004, 22페이지.
  3. ^ "기억". 메리암 웹스터 문학 백과사전 1995년 1월 1일.
  4. ^ 해켓 1981 페이지 51.
  5. ^ a b 마티외 1991, 페이지 171.
  6. ^ a b c 바레즈 1957, 페이지 시이
  7. ^ 1973년 페이어 20페이지.
  8. ^ a b 해켓 1981 페이지 82.
  9. ^ "기억이." 메리암 웹스터 문학 백과사전
  10. ^ a b 해켓 1981, 페이지 50
  11. ^ 롭, 그레이엄(2000년) 림바우드. 뉴욕: 노튼, 258년
  12. ^ a b 해켓 1981, 페이지 51
  13. ^ 해켓 1981, 페이지 62.
  14. ^ a b 스타키, 에니드(1947) 아서 랭보. 뉴욕: W. W. Norton & Company, 1947.
  15. ^ a b c 포울리, 월리스(1965) 림바우드. 시카고: 시카고 대학 출판부.[page needed]
  16. ^ 포울리, 월리스. 림바우드. 뉴욕: 뉴디렉션, 1946.
  17. ^ a b 포울리, 월리스. 림보우드의 조명: 엔젤리즘에 관한 연구 런던: 하빌 프레스, 1953년
  18. ^ 메이슨 2005, p. xxvii.
  19. ^ 해켓 1981, p.
  20. ^ 메이슨 2005년 xxvi-xxvii.
  21. ^ 장콜라스 2004, 페이지 23.
  22. ^ 장콜라스 2004, 페이지 24.
  23. ^ a b 장콜라스 2004, 페이지 25
  24. ^ Rimbaud의 작품 목록, 2010-06-04년 Wayback Machine에 보관된 La Bogue
  25. ^ Keddour, « Illuminations, livre de Arthur Rimbaud » 백과사전 세계전서
  26. ^ a b 페이어 1973, 페이지 14–15, 19–21
  27. ^ Bainbridge, Charles (2011-07-01). "Illuminations by Arthur Rimbaud – review". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2020-04-07.
  28. ^ Sorrell 2009, 커버 블러브 인용.
  29. ^ 알버트 카뮈, L'homme révolté, 1951년 장 "Surrealisme et révolution".
  30. ^ a b 오스먼드, 닉, 에드 소개 "기억의 색깔 판(애슬론 프랑스 시인)" 아서 랭보가. 뉴욕: 애슬론 프레스, 1993년 1-49
  31. ^ a b 히빗, 리처드 "이번 새비지 퍼레이드: 최근 번역된 림보우드." Cambridge Quarternal 36 (2007년) 71–82.
  32. ^ Davis, Lydia (9 June 2011). "Rimbaud's Wise Music". New York Times Book Review. Retrieved 11 May 2021.
  33. ^ 메이슨 2005년, 페이지 16i-xxv.
  34. ^ a b c 하딩, 제레미와 존 스터록. 번역에 대한 소개와 참고 사항. "선정된 시와 편지 (펜구인 고전)" 아서 랭보가. 뉴욕: Penguin Classic, 2005. 16세~Xlviii.
  35. ^ 배르세 1957, 페이지 ix.
  36. ^ 해켓 1981, 페이지 27, 33.
  37. ^ 1973년 페이어 21페이지.
  38. ^ 소렐 2009, 페이지 xxv.
  39. ^ 브리튼, 벤자민 테너, 경적 및 현을 위한 세레나데, Op. 31, 테너 및 현을 위한 Les Illuminations Op. 18, 테너에 대한 녹턴, 7개의 오블리주 악기와 현악, Op. 60. 런던 심포니 오케스트라와 영국 챔버 오케스트라. 콘드, 벤자민 브리튼 데카 레코드 주식회사 1970.
  40. ^ 해롤드 블루멘펠드 워싱턴 대학교 세인트 루이스, 예술 과학. 2009년 5월 19일.
  41. ^ 2004년 3월 "레코드 국제 카탈로그" 레코드 인터내셔널. 2009년 5월 19일..[permanent dead link]
  42. ^ 케처, 게오르그 트리오 퓌르 오보에, 비올론첼로 und 클라비에 (1979년) : (에사이 아베크 림바우드). 뉴욕 : C.F. 피터스, 1984.
  43. ^ 스태펠, 안드레아스 조명. 쾰른: 도어, 1998.
  44. ^ 테레진 Boosey & Hawkes. 2009년 3월 21일.
  45. ^ http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/5817 "밥 딜런: '나는 시인이고, 나는 그것을 알고 있다.' Poets.org 2009년 5월 20일.
  46. ^ 코헨, 스콧 '밥 딜런이 다시 찾았다' 1권 8호. 1985년 12월 26일. 간섭자. 2009년 5월 27일.[permanent dead link]
  47. ^ 놀랜드, 캐리 자우로스, 1995년 봄, 21권, 3권의 "림보와 패티 스미스: 사회적 일탈로서의 스타일".
  48. ^ 포울리, 월터 림보드와 짐 모리슨: 시인으로서의 반란군. 더럼과 런던: 듀크 대학 출판부, 1993.

원천

  • Hackett, Cecil Arthur, ed. (1981). "Illuminations". Rimbaud, a Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press Archive.
  • Jeancolas, Claude (2004) Rimbaud, l'œuvre intégrale manuscrite, Paris: Textuel. Vol. 3: "Transcriptions, caractères et cheminements des manuscrits"
  • Mason, Wyatt (2005). "Introduction and Chronology". Arthur Rimbaud: A Season in Hell & Illuminations. New York: The Modern Library.
  • Mathieu, Bertrand (1991). "Translator's Postscript". A Season in Hell and Illuminations by Arthur Rimbaud. Brockport: BOA Editions.
  • Peyre, Henri. Foreword. A Season in Hell and Illuminations. By Arthur Rimbaud. Translated by Enid Rhodes. New York: Oxford, 1973
  • Sorrell, Martin (2009). Arthur Rimbaud: Collected Poems. Oxford University Press.
  • Arthur Rimbaud (1957). "Introduction". Illuminations, and Other Prose Poems. Translated by Louise Varèse. New York: New Directions Publishing. p. xii.

외부 링크