칼레비 룬스톤

Karlevi Runestone

좌표:56°37ºN 16°27°E/56.61°N 16.45°E/ 56.61, 16.45

칼레비 룬스톤이요
룬스톤의 뒷면.

룬다에 의해 욜 1로 지정된 칼레비 룬스톤은 일반적으로 10세기[1] 후반으로 거슬러 올라가며 스웨덴 욜란드섬의 칼레비 직선거리 칼마르순드 근처에 위치해 있다.그것은 가장 주목할 만한 룬스톤 중 하나이며 스칼드 시 한 [2]구절의 가장 오래된 기록을 구성한다.

묘사

칼레비 룬스톤에 새겨진 룬 문자는 일부는 산문으로, 일부는 운문으로 쓰여 있다.이것은 룬스톤에 보존된 완전한 화상연(scaldic sanja)의 유일한 예이며 "장엄한 미터"[3]인 드로트크베트로 구성되어 있다.이는 토르의 딸 스루드와 오딘의 이름 중 하나인 비두르를 "치프테인"의 케닝으로 언급한 것으로 유명하다.이 절의 후반부에서 덴마크를 언급하고 있지만, 이 시적인 [4]맥락에서 이것이 정확히 무엇을 의미하는지 명확하지 않다.

이 돌은 Fvellrisvellir 전투와 동시대의 것으로, 결과적으로 그 돌에 참여한 전사들에 의해 그들의 [5]군주를 추모하기 위해 세워졌을 가능성이 있다.

높이 1.4m의 화강암 돌 위에 새겨진 글씨는 룬스톤식 RAK로 분류된다.이는 용이나 독사의 머리가 붙어 있지 않은 띠에 룬문자가 새겨져 있고, 룬문자의 끝이 곧게 서 있는 분류입니다.뒷면의 비루닉 비문은 작은 기독교 십자가와 노르웨이 이교도 토르의 망치,[6] 즉 욜니르를 동반한 것으로 보인다.토르의 망치를 묘사한 다른 현존하는 룬스톤 또는 비문에는 알투나의 룬스톤 U 1161, 오비의 소 86, Stenkvista의 소 111, Lérkegapet의 Vg 113, Laeborg의 DR 26, Hanning의 DR 48, 지출된 DR 120, Göngösta의 DR 331 등이 있다.[7][8]

비문

고대 동노르드로 된 칼레비 룬스톤의 본문 낭독.

룬의 라틴 문자 변환:

+ s-a... --(s)-i(a)s * satr * aiftir * si(b)(a) * kuaa * sun * fultars * in hons * li *i * sati * u * - ausa - ... - ...................................................... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++: fulkin : likr : hins : flkru : flaistr ( : ) * uisi * at * maistar * taiirir : toolka * ruruarar : traukr : i : i : i : si si si si si si si si si sisisisi : sisisisi uksi : uksiuk * * : uk : uksi : uk : uk : sisisisisisisisisisi : si : uksiukukukuk :[9]
고대 노르드어(스웨덴-덴마크어)로 번역:

S[t][ [ sa ]s [ i ]es sattr ft Sibba Goda , sun Fuldars , en hans lidi satti at ...

풀긴 리게 힌스 필그두
플라스트 비시
데디돌가 루다
draug i i æimsi haugi;
무나트 레이드 비두르 라다
rogstark i i Danmarku
[E]ndils Iarmungrunda ]
우그란다이 [9]란디
이전 번역:

이 돌은 폴다르의 아들인 시비 고디/고디를 추모하기 위해 세워졌으며, 그의 기념비는...

숨겨진 거짓말은
(대부분은 알고 있다)
위대한 업적들
①루드의 전사는
이 마운드에서.
이보다 더 솔직할 순 없어
에 대한 강경한 '시건-비두르'
덴마크는 엔딜의 확장이 지배하고 있다.
새로운 번역:

이 돌은 풀다르의 아들 시비 더 굿과 그의 유골을 추모하는 것이다...

그는 숨어서 누워 있다.
미행자
가장 위대한 업적(대부분의 사람들은 알고 있었다)으로
(여신의) 수장
이 하우에서
두 번 다시 이렇게 굳은 전사는 없을 것이다.
엔딜의 강력한 지배권(= 바다 배의 신),
덴마크 땅에 타의 추종을 불허하는 통치

Foote & Wilson에 의해 시적 스탠자의 보다 관용적인 영어 번역이 제공되고 있다.

가장 훌륭한 미덕을 동반한 투루드의 나무, 대부분의 사람들은 알고 있다- 이 언덕에 묻혀 있다; 더 직립한 병마차-엔딜의 경이로운 광활한 땅의 비두르, 분쟁에 강한, [10]덴마크를 지배하지 않을 것이다.

뒷면에는 노민(]民)이라는 글씨가 새겨져 있다 '[9]예수의 이름으로'라는 뜻의 '이[수(?)

메모들

  1. ^ Zilmer, Kristel (2005). "He Drowned in Holmr's Sea": Baltic Traffic in Early Nordic Sources (PDF). Tartu University Press. pp. 76–80. ISBN 9949-11-089-0.
  2. ^ Quinn, Judy (2000). "From Orality to Literacy in Medieval Iceland". In Ross, Margaret Clunies (ed.). Old Icelandic Literature and Society. Cambridge University Press. p. 43. ISBN 0-521-63112-2.
  3. ^ Jesch, Judith (2001). Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse. Boydell Press. pp. 9–11. ISBN 0-85115-826-9.
  4. ^ 툰버그, 칼 L. (2012).슬라게트 포 피리스발라르나 나 톨킹, 괴테보그스 대학교CLTS. 페이지 81-84ISBN 978-91-981859-5-9.
  5. ^ 노르디스크 파밀제복(1910)의 칼비스테넨 기사.
  6. ^ 툰버그(2012), 페이지 82-83.
  7. ^ Holtgård, Anders (1998). "Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte". In Düwel, Klaus; Nowak, Sean (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 August 1995. Berlin: Walter de Gruyter. p. 727. ISBN 3-11-015455-2.
  8. ^ McKinnell, John; Simek, Rudolf; Düwel, Klaus (2004). "Gods and Mythological Beings in the Younger Futhark". Runes, Magic and Religion: A Sourcebook (PDF). Vienna: Fassbaender. pp. 116–133. ISBN 3-900538-81-6.
  9. ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - öl 1의 Rundata 엔트리.
  10. ^ Foote & Wilson, 페이지 329

외부 링크

참고 문헌

  • Foote, Peter & Wilson, David M.: The Viking Achievement. 1989 ISBN 0-283-97926-7.
  • 얀손 스벤 B.F: Runinskriftter i Sverige.1984년, 201쪽
  • 살베르거, 에버트: "Dedikationen pö Karlevi-Sten, Mansnamn och Versform."Sydsvenska Ortnamnsscélskapets Orsskrift 1997. 페이지 88~115.
  • Strid, Jan Paul: Runstenar.말뫼 1991년 119쪽
  • Söderberg, Sven: Sveriges Runinskriftter.BD 1, "ölands Runinskriftter"스톡홀름 1900~1906년