건더업 런스톤
Gunderup Runestone
군더업 런스톤(DR 143)은 덴마크 주틀란트 주 노스 주틀란드 카운티 군더업(Gunderup Runstone)에 위치해 있다.여성을 기념해 키운 몇 안 되는 런스톤 중 하나여서 눈에 띈다.
설명
건더업 런스톤은 1629년에 언덕에 위치한 것으로 처음 기록되었으나,[1] 후에 건축 자재로 사용되었다.이 돌은 화강암으로 높이가 2.46m이다.비문은 2개의 원문(runic text)으로 이루어져 있으며, 원석형 RAK로 조각된 것으로 분류된다.이것은 룬 띠의 끝이 곧고 짐승이나 뱀의 머리가 붙어 있지 않은 비문의 분류다.이 비문은 900-960년에 새겨진 것으로 추정된다.[1]
룬 문자에는 토키가 아피나 에비라고 이름붙인 의붓아버지와 어머니 토파를 기리기 위해 키웠다고 적혀 있다.그것은 두 부모 모두를 기념하는 덴마크의 단 두 개의 런스톤 중 하나이며, 두 번째는 현재 앨러업으로부터 잃어버린 201명의 DR이다.[2]보통 지방법에 따라 계단이 상속하지 않은 것은 본문으로 나타나는데, 이는 아피/에비가 어떤 과정을 통해 토키를 자신의 후계자로 삼았음을 나타낸다.[3]본문에서는 또한 아버지를 gngn goþan 또는 "좋은 then"으로 묘사하고 있는데, 이 구절은 Hjelstads의 Vg 8과 그 복수형식으로 Tjuvstigen의 Sö 34에 사용되기도 한다.agn은 유신의 한 부류였으며, 덴마크와 스웨덴의 약 50개의 기념 런스톤은 고인이 agn이라고 언급하고 있다.[citation needed]
현지에서는 건더업스텐 1로 알려진 이 런스톤은 현재 건더업에 있는 교회에 보관되어 있다.[citation needed]
비문
룬을 라틴 문자로 변환
- A : 투키 : 건포도 : stini : stini : þoisi : auk : kub(l) : kub(l) (:) : afausi : aft aba : mak : sin : knaik : ku :an : auk : auk : knan : auk : auk : auk : auk : auk : kuk :
- B : tufu : muþur : sin : icau : baþi : i : þaum : hauki : uni : tuka : fiaʀ : 죄 : aft : 식 [4]: 식 : 식 :
고대 노르웨이의 필사
- A Toki resþi stena þæssi ok gærþi kumbl þøsi æft Apa/Æbba, mag sin, þægn goþan, ok
- B 두부, 무우르 시나. øø liggia bæþi i þem høgi. api/æbbi unni Toka feaʀ 죄악 æft sik.[4]
영어 번역
- 한 토키가 이 돌을 들어 이 기념비를 만들었는데, 아피/에비, 그의 친족간 결혼, 좋은 사람, 그리고 좋은 사람을 기리기 위해서였다.
- B 토파, 그의 어머니.둘 다 이 마운드 안에 누워 있다.api/Ebbi는 Toki에게 자신의 재산을 물려주었다.[4]
참조
- ^ a b "Gunderup-sten 1". Danske Runeindskrifter. Nationalmuseet. Retrieved 15 August 2010.
- ^ Sawyer, Birgit; Sawyer, Peter (2003). "A Gormless History? The Jelling Dynasty Revisited". In Heizmann, Wilhelm; van Nahl, Astrid (eds.). Runica Germanica Mediaevalia. Walter de Gruyter. p. 692. ISBN 3-11-017778-1.
- ^ Sawyer, Birgit (2004). The Viking-Age Rune-Stones: Custom and Commemoration in Early Medieval Scandinavia. Oxford University Press. pp. 51–52. ISBN 0-19-820643-7.
- ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 143에 대한 Rundata 항목.
