르완다의 인권

Human rights in Rwanda
르완다의 정치
Coat of arms of Rwanda.svg
헌법
정부
의회
사법부
행정 구역
선거
대외 관계
르완다의 국제 연합

르완다의 인권은 대규모로 침해되었다. 가장 큰 위반은 1994년 르완다인 투치 대학살이다. 유전체 이후의 정부도 중대한 인권 침해에 책임이 있다.

대량학살 이전

탈식민지화 사상이 아프리카 전역에 퍼지면서 투치 정당과 후투 정당이 탄생했다. 둘 다 군국화되었고, 1959년 투치는 PARMEHUTU의 지도자 그레고아르 카이반다를 암살하려고 시도했다. 이로 인해 르완다에서는 "사회혁명"으로 알려진 파괴의 바람이 불었고, 이로 인해 후투는 투츠시를 상대로 2만~10만 명의 목숨을 앗아갔고, 더 많은 투치들이 망명하게 되었다.

1962년 벨기에가 아프리카에서 탈퇴한 후 르완다-우룬디와 국민투표로 분리되면서 르완다-우룬디에서도 투치 왕정인 므와미가 없어졌다. 1963년 후투 정부는 투치 게릴라들이 부룬디로부터 르완다를 공격한 후 투치 1만4000명을 살해했다. 정부는 의무적인 민족 신분증을 유지했고 대학과 공무원들의 투치 숫자를 제한했다.[citation needed]

르완다 대학살

주요 기사: 르완다 대학살

1994년 르완다 대학살 기간 동안 약 80만 명이 학살되었다.[1]

대량학살 인권 문제 제기

키갈리 대학살 기념관에 전시된 대량학살 피해자 사진

폴 카가메 대통령이 이끄는 현 정부를 포함한 후속 정부들은 심각한 인권 침해를 저질렀다.[2]

1995년 4월 22일 르완다 애국군은 키베호 학살로 4,000명 이상의 사람들을 죽였다.[3]

1996년 9월 르완다가 자이레를 침공하여 제1차 콩고 전쟁을 촉발시켰다. 침략의 직접적인 대상은 전 정권 주도로 조직된 고마와 부카부 인근 국경 바로 건너에 위치한 후투 난민 수용소였다.[4] 르완다군은 AFDL을 킨샤사에 설치하는 한편 자이르를 가로질러 맹렬한 추격을 하며 난민들을 추격했다. 역사학자 제라드 프루니에 씨는 피난민들의 사망자 수를 21만3000명에서 28만명으로 추산했다.[5] 2010년 유엔은 1993년 3월부터 2003년 6월까지 콩고 민주공화국에서 발생한 617건의 폭력 사건을 조사한 보고서를 발표했다.[6] 보고서는 후투스에 대해 "이 보고서에서 기술된 체계적이고 광범위한 공격은 관할 법원에서 입증될 경우 대량학살 범죄로 특징지어질 수 있는 다수의 선동적 요소를 드러내고 있다"고 보도했다. 그 보고서는 르완다 정부에 의해 완전히 거부되었다.[7]

휴먼라이츠워치에 따르면 1996년 12월 르완다 정부는 이미두구로 알려진 마을에 전체 농촌 인구를 집중시키려는 강제적인 마을화 프로그램을 시작했으며 [8]이로 인해 수만 명의 르완다인들이 인권침해를 당했다고 한다.[9]

국제사면위원회의 보고서에 따르면 1997년 12월부터 1998년 5월까지 수천 명의 르완다인들이 정부 보안군과 무장 반대 단체의 회원들에 의해 "사라지거나" 살해되었다고 한다. 대부분의 살인은 르완다의 북서쪽 지센이와 루은게리 주에서 일어났는데, 그 곳에서 무장 폭동이 있었다. 앰네스티는 "수천명의 비무장 민간인들이 북서부의 군사 수색 작전의 맥락에서 RPA 군인에 의해 사법적으로 처형당했다"[10]고 썼다.

2001년 초 카가메가 워싱턴을 방문했을 때 휴먼라이츠워치는 르완다가 '170만 명에 달하는' 민간인이 사망한 제2차 콩고 전쟁에 개입했다고 비판했다.[11]

2007년 휴먼라이츠워치는 폴 카가메 대통령 집권하의 인권과 관련해 르완다 경찰을 사법 외 살인 및 사망 사례로 고발했다.[12][13] 2006년 6월 국제인권감시연맹은 이른바 '르완다 애국군이 저지른 심각한 국제인도법 위반'[14]을 기술했다.

2008년 이코노미스트에 따르면 카가메는 "짐바브웨에서 로버트 무가베가 하는 것보다 집에서 정치적 공간과 언론의 자유를 적게 허용한다"면서 "정권에 조금이라도 정치적 위협을 가하는 사람은 무자비하게 처리된다"고 지적했다.[15]

카가메는 집단학살에 대한 기억을 이용하여 반대 의견을 잠재웠다는 비난을 받아왔다. 2009년 휴먼라이츠워치는 카가메 정부가 민족화합 유지라는 미명 아래 "가장 기본적인 형태의 이견에 대해 눈에 띄게 편협한 태도를 보인다"고 주장했다. 또 2009년 제정된 '유전적 이념'을 금지하는 법률이 야당에 법적 재갈을 물리는 데 자주 이용되고 있다고 주장했다.[16] 2010년 이코노미스트지는 비슷한 선에서 카가메가 자신의 반대파를 자주 "분열주의" 즉 인종적 증오를 조장한다고 주장했다.[17] 2011년 프리덤하우스는 정부가 민족폭력을 막기 위해 필요한 조치로 시민 자유에 대한 제한을 정당화한다고 언급했다. 이러한 제약은 너무 심해서, 민족에 대한 일상적인 논의조차도 분단주의로 체포될 수 있다.[18]

미국 정부는 2006년 카가메 정부의 인권 기록을 '중대'로 표현하면서 정치적 반체제 인사들의 '불출증'과 경찰이 저지른 자의 체포와 폭력, 고문, 살인 행위 등을 거론했다. 미국 당국은 정치범들의 존재와 제한된 언론의 자유, 집회의 자유, 종교의 자유 등 인권 문제를 열거했다.[19]

국경없는기자회는 2007년 언론자유를 위해 169명 중 147위에 르완다를 열거하며 [20]"르완다 기자들이 자국 정부의 영구적 적대감과 치안서비스의 감시를 받고 있다"고 보도했다. 정부를 비판했다는 이유로 기자들이 협박, 괴롭힘, 체포되는 사례를 들었다. 국경 없는 기자단에 따르면 "폴 카가메 대통령과 정부는 언론이 진정한 자유를 보장받아야 한다는 것을 결코 받아들이지 않았다"[21]고 한다.

르완다는 2010년 178개국 중 169위로 떨어져 언론자유를 위해 세계 최하위권 10개국 대열에 진입했다. 국경 없는 기자회는 르완다에서,"세번째lowest-ranked 아프리카 국가"를 추가하는"르완다, 예멘과 시리아는 가장 압제적인 나라들과 세계에서 언론인들에 대하버마와 북한에 합류했다"[22], 이 방울 주요 독립적 언론 미디어, 테러의 동향은 주변의 suspending에 의해 발생했다고 말했습니다. 미리키갈리에서는 우무부기지의 부편집장 장 레오나드 루감바지의 시덴셜 선거와 살해 사건이 있었다. 소말리아와 비슷한 비율로 르완다는 억압에 대한 두려움 때문에 소말리아를 탈출하는 기자들을 비우고 있다.[23]

2008년 12월 유엔 안전보장이사회 제재위원회에 상정될 유엔이 위임한 보고서 초안은 2008년 노르드키부 분쟁의 맥락에서 카가메의 르완다가 콩고민주공화국 노르드키부 지역의 투치 반군에 아동 병사를 공급하고 있다고 주장했다. 보고서는 또 르완다가 로랑 은쿤다 장군에게 "군사장비, 르완다 은행 사용, 반군들이 르완다 영토에서 콩고군에 공격을 가할 수 있도록 허용하고 있다"고 주장했다.[24]

2009년 7월, 영연방인권구상은 르완다의 인권상황을 비판적으로 비판하는 보고서를 발표했다.[25] 그것은 "정치적 자유의 부족과 언론인들의 괴롭힘"[26]을 강조했다. 그것은 르완다 정부가 정보의 자유를 가능하게 하는 법률을 제정하고 "다음 선거에서 반대파의 존재를 승인하라"[27]고 촉구했다. 또한 콩고민주공화국에서 르완다군이 자행한 학대를 강조하고 르완다의 전반적인 인권 상황을 "매우 빈곤하다"[28]고 묘사했다.

보고서는 민주주의, 언론의 자유, 언론과 인권이 훼손되거나 폭력적으로 악용되는 나라, 법원이 국제 기준을 충족시키지 못하는 나라, 그리고 이웃 국가인 콩고민주공화국을 1994년 이후 네 차례나 침공한 나라 등을 상세히 기술하고 있다. 보고서에 따르면 검열이 만연해 있고, 정부는 독립언론을 폐쇄하고 언론인을 괴롭힌 전력이 있다. 르완다 헌법이 '정권의 억압적 성격'을 감추기 위한 '파사드'로 활용된다는 결론을 내리고 르완다가 본질적으로 '국가를 가진 군대'[29]라는 주장을 뒷받침한다.

2010년대 이상

나라별[30] 감금율 지도

2010년 대선을 앞두고 유엔은 "정치적 동기가 부여된 야당 인사 살해 혐의에 대한 전면적인 조사를 요구했다"고 밝혔다. 르완다 민주녹색당 총재 안드레 카가와 리와세레카가 참수된 채 발견됐다. "유엔 재판소에서 대량학살 재판에 참여했던 변호사가 총살당했다." '카가메와 사이가 틀어졌던 르완다 고위 장성 출신' 카윰바 냐암와사에 대한 살해 시도가 있었다. 그리고 살인미수 사건을 수사하고 있는 언론인 장 레오나드 루감바지는 스스로 살해되었다.[31][32]

국제앰네스티는 2011년 전 교통부 장관과 비지문구 동맹인 찰스 은타키루틴카가 계속 구금되고 있다고 비판했는데, 그는 키갈리 중앙 교도소에서 징역 10년을 선고받고 7년을 선고받았다.[33] 국제앰네스티는 그를 양심수라고 부르며 2011년 '우선순위 사건'[33]으로 지목했다.

2012년 10월 모잠비크에 거주하는 르완다 기업인 테오젠 투라친제의 시신이 '특정 르완다 정부 내부자와 관련된 정치적으로 민감한 금융정보를 접할 수 있었다'고 생각됐던 시신은 바다에 묶여 떠 있는 채 발견됐다. 모잠비크 경찰은 "정부와 접촉해 일반 범죄로 특성화 변경하기 전 르완다 정부가 살인에 개입했음을 처음 보여줬다"고 밝혔다. 르완다 정부 관리들은 공개적으로 살해를 비난하고 개입을 부인했다.[34] 외신들은 지난 2년간 르완다 정부의 몇몇 저명한 비판자들의 살인과 관련시켰다.[35][36]

르완다 정부는 인권실적에 대한 인식을 개선하기 위해 2009년 미국 홍보회사인 레이스포인트그룹을 고용해 리비아 카다피, 튀니지, 앙골라, 적도기니, 에티오피아, 세네갈의 이미지를 개선했다. 비평가들을 공격하기 위해 영국 회사인 BTP 고문들에 의해 인터넷 사이트가 설치되었다. 레이싱포인트의 정부와의 합의는 르완다에 대한 긍정적인 이야기로 인터넷과 언론을 '유행'할 것이라고 명시했다.[37]

2020년 국외로 탈출해 벨기에 시민이 된 정치평론가 폴 루세사바기나가 르완다행 전용기에 탑승하도록 속이고 체포돼 이듬해 인권 옹호론자들이 정치적 동기를 부여한 혐의로 징역 25년을 선고받았다.

르완다 정부의 사망 또는 실종에 대한 비평가들

역사적 상황

다음 도표는 프리덤하우스가 매년 발간하는 프리덤 인 더 월드(Freedom in the World) 보고서에서 르완다의 1972년 이후 등급을 보여준다. 1의 등급은 "무료", 7, "무료"이다.[44]1

국제 조약

르완다의 국제 인권 조약에 대한 입장은 다음과 같다.

참고 항목

메모들

1.^ "년"은 "적용된 연도"를 의미한다는 점에 유의하십시오. 따라서 2008년을 표시한 해의 정보는 2009년에 발표된 보고서 등에서 나온 것이다.
2.^ 1월 1일 현재.
3.^ 1982년 보고서는 1981년과 1982년 상반기를 다루고 있으며, 다음의 1984년 보고서는 1982년 하반기와 1983년 전체를 다루고 있다. 단순성을 위해 이 두 가지 일탈적인 "년반" 보고서는 보간법을 통해 3년짜리 보고서로 분할되었다.

참조

  1. ^ 누벨 관측소 "카가메의 만다트 다레트 콘트레 데스 프로슈즈"[permanent dead link]
  2. ^ Reyntjens, Filip (2013). Political Governance in Post-Genocide Rwanda. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 98ff. ISBN 978-1-107-67879-8.
  3. ^ Reyntjens, Filip (2013). Political Governance in Post-Genocide Rwanda. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 105–108. ISBN 978-1-107-67879-8.
  4. ^ Prunier, Gérard (2009). Africa's World War: Congo, the Rwandan genocide, and the making of a continental catastrophe. Oxford: Oxford University Press. pp. 22–24, 67. ISBN 978-0-19-975420-5.
  5. ^ Prunier, Gérard (2009). Africa's World War: Congo, the Rwandan genocide, and the making of a continental catastrophe. Oxford: Oxford University Press. p. 409, note 200. Cited on page 148. ISBN 978-0-19-975420-5.
  6. ^ "OHCHR DRC: Mapping human rights violations 1993-2003". www.ohchr.org. United Nations. Retrieved 6 August 2017.
  7. ^ "UN report says DR Congo killings 'may be genocide'". BBC News. October 1, 2010.
  8. ^ Hilhorst, Dorethea; Leeuwen, Mathijs van (1 September 2000). "Emergency and Development: the Case of Imidugudu, Villagization in Rwanda". Journal of Refugee Studies. 13 (3): 267. doi:10.1093/jrs/13.3.264. ISSN 0951-6328.
  9. ^ "Uprooting The Rural Poor In Rwanda – XVII. Conclusion". Human Rights Watch. Retrieved 4 June 2017.
  10. ^ "Rwanda: The hidden violence: "disappearances" and killings continue". Amnesty International. 22 June 1998. AFR 47/023/1998. Retrieved 9 June 2017.
  11. ^ "Congo, Rwanda Responsible for Severe Abuses". Human Rights Watch. 1 February 2001. Retrieved 9 June 2017.
  12. ^ 2007년 7월 24일 휴먼라이츠워치 "런다: 경찰 살해 타니쉬 법치주의"
  13. ^ 2007년 7월 휴먼라이츠워치 '재판은 없을 것이다: 경찰의 억류자 살인과 집단 처벌 부과'
  14. ^ "ICTR, RPA에 의해 저질러진 국제 인도주의 법률의 심각한 위반을 다루어야 한다." Human Rights Watch, 2006년 6월 2일
  15. ^ 2008년 8월 21일 이코노미스트 "결점 있는 영웅"
  16. ^ Roth, Kenneth (11 April 2009). "The power of horror in Rwanda". Human Rights Watch. Retrieved 2016-01-21.
  17. ^ "Divisionists beware". The Economist. 2010-03-04.
  18. ^ "Countries at the Crossroads: Rwanda". Freedom House. 2011.
  19. ^ "인권보고서: 르완다" 2009-01-12년 르완다 주재 미국 대사관 웨이백머신에 보관
  20. ^ "에리트레아는 러시아를 제외한 G8 회원국들이 잃어버린 땅을 되찾는 동안 처음으로 꼴찌를 차지했다." 2009년 4월 21일 웨이백머신 국경 없는 기자단에 보관되었다.
  21. ^ "Rwanda - Yearly Report 2007" 2008-05-07년 Wayback Machine에 보관된 국경 없는 기자
  22. ^ "클라스먼트 몬다이얼 2010" 웨이백 머신에 보관된 2010-10-20, 국경 없는 기자
  23. ^ (프랑스어로) "Classement mondial 2010: Zoom sur l'Afrique" 2010-10-20 보관 웨이백 기계, 국경 없는 기자
  24. ^ "UN 'accuses Rwanda and DR Congo'". BBC News. 11 December 2008.
  25. ^ 2009년 7월 르완다의 인권에 관한 연방 인권 이니셔티브 보고서
  26. ^ "Rwanda admitted to Commonwealth". BBC News. November 29, 2009.
  27. ^ 2009년 11월 29일 라디오 캐나다 "르 르완다, 54e 에타트 멤브레"
  28. ^ Rice, Xan (19 July 2009). "Rwanda's Commonwealth hopes dented by human rights criticism". The Guardian. London.
  29. ^ Howden, Daniel (November 23, 2009). "Human rights concerns raised as Rwanda set to join Commonwealth". The Independent. London.
  30. ^ 최고에서 최저까지. WPB(World Caption Brief) 드롭다운 메뉴를 사용하여 지역별 또는 전 세계 국가 목록을 선택하십시오. 메뉴를 사용하여 교도소 총인원, 교도소 인구 비율, 재판 전 억류자/재소 수감자 비율, 여성 수감자 비율, 외국인 수감자 비율, 수용률 등을 최고에서 최저 수준으로 선정한다. WPB 테이블의 열 머리글을 클릭하여 가장 낮은 열 또는 알파벳 순으로 다시 정렬할 수 있다. 각 국가에 대한 자세한 정보를 보려면 목록에서 국가 이름을 클릭하십시오. WPB 기본 데이터 페이지를 참조하고 지도 링크 및/또는 사이드바 링크를 클릭하여 원하는 지역 및 국가로 이동하십시오.
  31. ^ Jump up to: a b Beaumont, Peter (18 July 2010). "Deadly attacks on Rwandan opposition spark warning by UN". The Guardian. London.
  32. ^ 2010년 6월 28일 AP통신, "선거가 임박함에 따라 르완다에서 폭력이 증가하고 있다"
  33. ^ Jump up to: a b "CHARLES NTAKIRUTINKA, PRISONERS OF CONSCIENCE". Amnesty International. Archived from the original on 29 April 2011. Retrieved 18 April 2011.
  34. ^ 미국 국무부 "2012 인권실태에 관한 국가보고서 - 르완다
  35. ^ "런다 타임라인: 2012년 11월 25일 채널 4 뉴스 "폭정으로 추락"
  36. ^ "르완다 은행원 살인 사건: 경찰은 진전이 없다" 짐바브웨의 웨이백 머신, 2012년 10월 19일에 보관된 2014-08-09
  37. ^ "How a U.S. agency cleaned up Rwanda's genocide-stained image". The Globe and Mail. 31 January 2012. Retrieved 1 July 2019.
  38. ^ Jump up to: a b c d e f g h 2010년 12월 10일 BBC "프로필: 르완다의 대통령 폴 카가메
  39. ^ Jump up to: a b "Rwanda: Repression Across Borders". Human Rights Watch. 28 January 2014. Retrieved 4 June 2017.
  40. ^ Prunier, Gérard (2009). Africa's World War: Congo, the Rwandan genocide, and the making of a continental catastrophe. Oxford: Oxford University Press. pp. 365–368. ISBN 978-0-19-975420-5.
  41. ^ 국경 없는 기자, 2011년 12월 2일 "KAMPALA에서 총에 맞아 쓰러진 RWANDAN 망명 기자"
  42. ^ 르완다: 아프리케 뒤 수드 », 아겐스 프랑스-프레스, 2014년 1월 2일
  43. ^ "The gospel singer who died in a police cell". BBC News. 29 February 2020.
  44. ^ Freedom House (2012). "Country ratings and status, FIW 1973-2012" (XLS). Retrieved 2012-08-22.
  45. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 1. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. Paris, 9 December 1948". Archived from the original on 20 October 2012. Retrieved 2012-08-29.
  46. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 2. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. New York, 7 March 1966". Archived from the original on 11 February 2011. Retrieved 2012-08-29.
  47. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 3. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. New York, 16 December 1966". Archived from the original on 17 September 2012. Retrieved 2012-08-29.
  48. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 4. International Covenant on Civil and Political Rights. New York, 16 December 1966". Archived from the original on 1 September 2010. Retrieved 2012-08-29.
  49. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 5. Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. New York, 16 December 1966". Retrieved 2012-08-29.
  50. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 6. Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity. New York, 26 November 1968". Retrieved 2012-08-29.
  51. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 7. International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. New York, 30 November 1973". Archived from the original on 18 July 2012. Retrieved 2012-08-29.
  52. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 8. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. New York, 18 December 1979". Archived from the original on 23 August 2012. Retrieved 2012-08-29.
  53. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 9. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. New York, 10 December 1984". Archived from the original on 8 November 2010. Retrieved 2012-08-29.
  54. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 11. Convention on the Rights of the Child. New York, 20 November 1989". Archived from the original on 11 February 2014. Retrieved 2012-08-29.
  55. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 12. Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty. New York, 15 December 1989". Archived from the original on 20 October 2012. Retrieved 2012-08-29.
  56. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 13. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families. New York, 18 December 1990". Archived from the original on 25 August 2012. Retrieved 2012-08-29.
  57. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 8b. Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. New York, 6 October 1999". Retrieved 2012-08-29.
  58. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 11b. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict. New York, 25 May 2000". Retrieved 2012-08-29.
  59. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 11c. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography. New York, 25 May 2000". Retrieved 2012-08-29.
  60. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 15. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. New York, 13 December 2006". Archived from the original on 19 August 2012. Retrieved 2012-08-29.
  61. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 15a. Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. New York, 13 December 2006". Archived from the original on 13 January 2016. Retrieved 2012-08-29.
  62. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 16. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. New York, 20 December 2006". Retrieved 2012-08-29.
  63. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 3a. Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. New York, 10 December 2008". Retrieved 2012-08-29.
  64. ^ United Nations. "United Nations Treaty Collection: Chapter IV: Human Rights: 11d. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure . New York, 19 December 2011. New York, 10 December 2008". Archived from the original on 25 August 2012. Retrieved 2012-08-29.

외부 링크