This is a good article. Click here for more information.

우리 모두에게 명예

Honor to Us All
"우리 모두에게 경의를 표한다"
베스 파울러, 마르니 닉슨, 레아 살롱가의 노래
앨범 Mulan: 오리지널 월트 디즈니 레코드 사운드트랙
방출된1998년 6월 2일
녹음된1996
길이3:03
라벨월트 디즈니
작곡가매슈 와일더
작사가데이비드 지펠
프로듀서와일더

'Honor to Us All'은 작곡가 매튜 와일더와 작사가 데이비드 지펠이 월트 디즈니 픽처스의 36번째 애니메이션 장편 영화 물란(1998년)을 위해 작곡한 곡이다.가수 베스 파울러, 마르니 닉슨, 리아 살롱가가 녹음한 이 곡은 파 할머니와 파뮬란의 노래 음성을 각각 제공하는 것으로, 뮬란 가문의 여러 나이든 여성과 여성 구성원들이 현장에서 매치메이커에게 평가받을 주인공을 준비하면서 들려주는 캐릭터 번호다.영화가 시작될 무렵에

작곡가 스티븐 슈워츠는 원래 뮬란을 위해 작곡에 참여했으며, 뮬란이 매치메이커를 만나기 위해 준비하는 장면을 위해 "차이나 인형"이라는 곡을 썼었다.슈워츠는 경쟁 스튜디오 드림웍스의 <이집트의 왕자>(1998년)의 곡을 작곡하는 데 찬성하여 뮬란에서 사임한 후, 결국 "China Doll"을 대체할 "Honor to Us All"을 작곡한 와일더와 지펠로 대체되었다.닉슨 파 할머니의 노래하는 목소리로 캐스팅된 닉슨은 결국 닉슨과 포레이의 목소리가 더 유사하기 때문에 원래 파 할머니의 말하는 목소리를 여배우 준 포레이와 공급하기 위해 고용되었던 성우인 디즈니를 다시 부르는 데 영향을 미쳤다.

아이러니컬함을 의도한 '우리 모두에게 영광을'은 뮬란에게 신체적 외모를 강조해 이상적인 신부가 될 수 있는 방법을 알려주는 가사를 담고 있으며, 예비 남편에게 순종하고 결국 아이를 낳는다.전통적인 성 역할과 여성들의 문화적 기대를 패러디한 '우리 모두에게 경의'는 영화 속 그 어떤 음악적 숫자보다도 동양적인 악기들이 많이 녹아 있는 동아시아의 영향을 받는 곡으로 확인되었다.이 노래가 펜타토닉 음계와 중국 플룻을 사용하는 것도 조상에게 기도하는 중국의 전통을 언급하는 것과 마찬가지로 이 영화의 설정을 확립하는 데 도움이 된다.'Honor to Us All'은 이 곡의 퀄리티와 의도된 메시지를 놓고 의견이 엇갈린 영화와 음악 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.

배경 및 기록

Photograph of American soprano Marni Nixon
마니 닉슨은 "Honor to Us All"에서 파 할머니의 보컬을 녹음했다.

작곡가 스티븐 슈워츠는 원래 뮬란을 위해 음악과 가사를 모두 쓸 예정이었다.그는 결국 디즈니 경영진이 둘 중 하나를 선택하도록 강요한 후 경쟁 스튜디오 드림웍스의 애니메이션 영화 <이집트의 왕자>(1998)의 곡을 작곡하는 프로젝트를 떠났다.[1][2]슈워츠는 사임하기 전 뮬란을 위해 두 곡만 완성했는데, 그 중 한 곡은 "중국 인형"이라는 제목이 붙었는데, 슈워츠에 따르면, "뮬란이 중매쟁이에게 가는 장면에 상당 부분 해당된다"[3][4]고 한다.슈워츠는 결국 작곡가 매튜 와일더와 작사가 데이비드 지펠로 교체되었는데, 그는 'China Doll'[3]을 대체하기 위해 'Honor to Us All'을 썼다.디즈니는 할리우드에서 가장 잘 알려진 유령 가수 중 한 명인 미국 가수 겸 배우 마니 닉슨을 뮬란의 친할머니인 파 할머니의 노래 목소리로 캐스팅했다.[5]닉슨은 "Honor to Us All"[6]이라는 악보를 오디션에 앞서 복습했다.영화제작자들은 닉슨에게 희극적인 등장인물을 보여주었는데 닉슨은 즉시 "그냥 목소리만 내면 된다"고 말했다.아니면, 이 경우에는, 언보이스."[6]닉슨은 나이 든 캐릭터가 이가 없다는 것을 염두에 두고, 실제로 노래를 부르기는커녕 단지 노래를 부르려는 것처럼 그 캐릭터를 소리내어 만들기로 결심했다.[6]닉슨은 당시 파 할머니의 말하는 목소리로 캐스팅된 여배우처럼 들리기 위해 노력하지 않았고,[6] 파 할머니의 말하는 성우와는 얼마나 다른 목소리를 냈는지 깨닫고 그 역할을 위한 오디션을 재고할 뻔했다.[7]

닉슨의 접근은 스튜디오에 깊은 인상을 남겼고, 이 가수를 완성하는데 32분밖에 걸리지 않은 그녀의 녹음은 결국 유지되었다.[6]뮬란 악보에서 닉슨은 이 곡에서 단 1절만 연주한다.[5]"Honor to Us All"에 대한 그녀의 음악적 기여는 그 가수의 긴 공백에 이어 영화 배역으로 복귀하는 것을 의미했다.[8]뮬란은 또한 닉슨의 10년 만의 디즈니 영화였다; 그녀는 이전에 뮤지컬 영화 메리 포핀스 (1964년)에서 공연했었다.[7]닉슨은 결국 브로드웨이 공연자 베스 파울러와 리아 살롱가가 합류했지만 세 명의 가수가 함께 녹음을 한 적은 없었다.[6]스튜디오는 닉슨의 공연을 매우 즐겼기 때문에 그들은 궁극적으로 당시 파 할머니의 말하는 목소리를 제공하던 여배우를 닉슨과 더 흡사하게 들리는 누군가와 재탕하기로 결정했고, 준 포레이를 고용하여 그 역할을 위해 말하는 목소리를 제공하기로 했다.[6][7]디즈니는 닉슨의 말을 듣기 전에 여배우 로렌 바콜과 준 해번스를 고용하여 "Honor to Us All"을 녹음하는 것으로 여겨졌다.[6][9]작사가들은 처음에 "우리 모두에게 영광"을 그 장면에서 보았던 거친 컷에 기초했고, 애니메이터들은 결국 애니메이션 캐릭터들과 가수들의 목소리를 동기화했다.[6]

작가 제니퍼 플뢰거는 그녀의 책 "미혼의 여자들"에서 다음과 같이 썼다. 뮤지컬 영화 웨스트 사이드 스토리(1961년)와 마이 페어 레이디(1964년)에 푸에르토리코인의 노래와 비슷한 작업을 했던 미국인 닉슨을 뮤지컬 영화 '웨스트 사이드 스토리'(1961)와 '마이 페어 레이디'(1964년)에 각각 캐스팅한 스튜디오의 '사이렌의 노래 투 더 머신'(2014년)은 '원하는 중국 여성'에 대해 이야기한다.'[5]우리 모두에게 경의를 표하다'는 닉슨이 2016년 사망하기 전 마지막 영화 공연 중 하나였다.[10]

컨텍스트

뮬란에서 사용

이 영화의 "Honor to Us All"은 빌보드의 Andrew Unterberger에 의해 "expository"로 묘사되었다.[11]뮬란의 맥락 안에서, 이 곡은 관객들에게 중국의 전통을 보여주면서 타이틀 캐릭터를 소개하는데, [12]뮬란이 영화 초반에 "운명을 정하기 위해" 결혼에 의존해야 한다는 것을 보여준다.[13]캐릭터 작품인 '우리 모두에게 영광'은 뮬란의 어머니와 할머니 파 리 할머니, 파 할머니 [14]등 여러 나이든 중국 여성들이 각각 뮬란에게 그녀를 중매쟁이에게 선물하기 위해 준비하면서, 그녀가 적당한 남편과 짝을 지어 궁극적으로 가족의 유산을 지켜주기를 바라면서 공연된다.[12]뮬란이 소개되기 전에 캐릭터가 "최종 훈계"를 읊는 것을 들을 수 있다: "조용하고 조용하다.우아하다.예의 바르다.섬세하다.세련되다.침착하다.시간 엄수, "우리 모두에게 경의를 표"하는 동안 나중에 시각화되는 값.[15]뮤지컬 넘버는 뮬란의 아버지 파주(Fa Zou)[16]가 자신의 딸이 중매인에게 깊은 인상을 줄 수 있도록 조상들에게 도움을 요청하고, 뮬란이 이미 약속에 늦었다는 것을 깨닫고 더 많은 기도가 필요하다고 판단하는 장면이 선행된다.한편 파리는 이날 아침 일찍 조상들에게 직접 기도를 드리지 않은 것을 후회하며 딸이 마을 목욕탕에 도착하기를 기다리며 조바심을 내고 있는데, 파 할머니는 "그들이 얼마나 운이 좋을까?죽었어."[16]뮬란이 말을 타고 도착하면 준비가 시작된다.[16]

뮤지컬 순서가 진행되는 동안, 뮬란은 마을의 여러 가게와 가게로 옮겨지는데,[17] 그 곳에서 여러 명의 여성들이 번갈아 가며 목욕을 하고, 옷을 입히고, 캐릭터에 화장을 하는 것으로,[17] 그 중 한 명은 그녀를 "소귀"에 비유한다.[18]뮬란은 어머니와 할머니가 화장을 해주기 [17][19]때문에 가족을 공경하는 소녀가 되기 위한 요건을 배우면서 전 과정에 걸쳐 침착함과 품위를 유지하기 위해 최선을 다한다.[20]여성들은 뮬란에게 자신의 신체적 외모에 집중하고 순종적인 주부가 되기 위해 노력함으로써 남편을 성공적으로 찾을 수 있을 것이라고 조언하며,[21] 프리밍이 그들의 '즉석 신부를 위한 레크리에이션'의 핵심 요소라고 지시하고, 잘 결혼하는 것이 가족에게 예우할 수 있는 유일한 방법이라고 가르친다.[14][19]그녀는 매너와 외모를 유지하는 것이 남편을 찾는 데 도움이 되고 궁극적으로는 가족에게 명예를 가져다 줄 것이라고 한다.[22]이 곡은 또한 뮬란이 미래의 시댁에 깊은 인상을 줄 수 있는 가장 좋은 방법은 차를 대접하고 결국 아들을 낳는 것이라는 생각을 강화시켜주면서 매력적인 헤어스타일과 허리선을 자랑하면서도 차분한 아내를 남자가 원한다는 것을 뮬란에게 가르친다.[19][16]때때로 뮬란은 자신의 몸 안에서 불편해 보이는 그녀의 변신에 저항한다.[17]살롱의 젠 슈레이브는 뮬란을 "몸이 어른의 것이지만 안에 있는 아이가 제대로 따라잡지 못하는 그 어색한 림보에 걸린 여자의 몸 속 빈약함"[23]이라고 묘사했다.파 할머니는 손녀딸을 더욱 어필하기 위해 중국 전통 선물을 증정한다.[5]이 순서에는 뮬란이 조상들에게 보내는 기도도 담겨 있는데, 그 동안 뮬란이 자신이나 자신을 실망시키지 않도록 도와달라고 부탁하면서,[12] 젊은 여성으로서 자신을 향한 사회의 기대에 부응하지 못하면 결국 '가계'가 될 것임을 스스로 일깨워준다.[22]

그녀의 변신이 마침내 완성된 후 장면이 끝날 무렵, 뮬란은 시장을 비틀거리며 서로 거의 똑같은 몇 명의 젊은 여성들과 함께 줄을 서며, 그들은 또한 중매쟁이에게 평가를 받기를 기다리고 있다, 뮬란은 자신이 기대되는 외모와 그들처럼 정확히 행동해야 한다는 생각을 받아들이려고 애쓴다.[17]이 노래에서, 소녀들은 그들이 그 캐릭터를 장의사와 동일시함으로써 그들이 매치메이커를 감동시키지 못할 경우, 그 결과에 대한 그들의 이해를 보여주는데, 이것은 그들이 그녀를 실망시키는 것이 "죽음 그 자체보다 더 강력한 것"이라고 믿는다는 것을 의미한다.[17]영화 사운드트랙의 트랙으로 공개된 작곡가 제리 골드스미스의 '수이트 프롬 뮬란' 악보를 보면 '우리 모두에게 영광'의 '장난스러운 연출'이 들린다.[24]

해석

이전 디즈니 알라딘(1992)이나 포카혼타스(1995)와 마찬가지로 뮬란은 이 경우 '우리 모두에게 영광'[5]에서 영화의 위치, 설정, 문화적 특성을 정립한 오프닝 곡으로 시작한다.RogerEbert.com의 소렌허우에 따르면, 이 곡은 타이틀 캐릭터가 반항하기 위해 만들어진 사회적 계층 구조를 확립한다.[22][25]디즈니 영화의 다양성: 인종, 민족, 성별, 성, 장애에 관한 비판적 에세이(2013년)에 따르면, 매치메이커의 결정의 힘은 "사회에서의 입지를 확보하기 위해 이성애 인정의 필요성을 강조한다"[17]고 한다.이 뮤지컬 넘버는 뮬란의 가장 큰 딜레마를 강조한다; 그녀 자신의 개성은 젊은 여성들에 대한 사회의 기대와 끊임없이 모순된다.[19]Sound의 도미닉 수잔 메이어는 "Honor to Us All"을 뮬란이 다른 등장인물들의 자비로 영화의 상당 부분을 소비한 사례로 인용, "Mulan의 구애 준비 의식은 ...의 요구의 해결책"이라고 주장했다."그녀의 마을 전체는" "그녀가 현실에 안주하고 관심을 갖는 것이 얼마나 중요한지에 대해 그녀에게" "그녀의 관심을 기울이는 것이 얼마나 중요한지"라고 말했다.[18]

영화 리뷰 웹사이트 Alternate Ending에 글을 쓰고 있는 팀 브레이튼은 이 곡이 "제국이 비정상적으로 강한 가부장적 원리에 기초했다는 생각"을 보여주기 위한 것이라고 믿고 있다.[26]작가 필리스 프루스, 자신의 저서 '적응을 넘어'에 다음과 같이 쓰고 있다. '원작의 급진적 변혁에 관한 에세이'(2010)는 이 뮤지컬 넘버가 여성과 남성이 사회에서 서로 다른 역할을 차지하는 예를 제시한다고 전했다. "남자는 나라를 위해 싸우고 여자는 아들을 낳는다."[19]뉴욕 타임즈의 자넷 매슬린은 남자 아이들이 칼을 휘두르는 동안 인형을 가지고 노는 장면의 이미지는 시청자들에게 "우리 모두에게 경의를 표한다"는 동안 "얼마나 잘못되고 억압적인 대우를 받고 있는지"를 보여주는 데 이용된다고 믿고 있다.[13]스푸트니크음악의 어빙탄에 따르면 이 곡은 "한나라 소녀들이 그 시대의 억압적인 문화적 규범 때문에 겪어야 했던 거대한 투쟁을 개화하고 재조명한다"[27]고 한다.저자인 존슨 처는 디즈니 영화의 다양성: 인종, 민족, 성별, 성별, 장애에 관한 비판적 에세이를 쓰면서 장면 동안 등장인물들이 묘사하는 모든 여성성의 모든 이상적 특성은 "자연적이기보다는 조작적"이며, 이 중 어느 것도 자연스럽게 뮬란의 성별과 연관되는 것은 아니지만, 대신 다시 나타난다는 것을 관찰했다.소녀들이 일단 여성다움으로 전환되면 어쩔 수 없이 가정하게 되는 "여성다움의 상징"을 에블하다.[17]동서 정체성 책에 따르면: 세계화, 현지화, 혼성화(2007), '우리 모두에게 경의'는 뮬란을 말괄량이로서 확립하는 데 도움이 된다.[28]'우리 모두에게 명예'와 같이 영화 초반에 등장하는 '페미니네 중심적인 노래들'은 결국 버려지고 더 남성적인 숫자로 대체되어 관객에 관한 한 '물란'이 '남자'가 되었다는 것을 의미한다고 Houg Believe는 믿는다.'"[22]

음악 및 가사

이 곡의 공식 악보에 따르면 C장조 키에 "Honor to Us All"이 공통 시간에 쓰여졌다.분당 168박자의 "매우 빠른" 템포로 공연되며,[29][30] 총 3분 3초간 지속된다.[31]이 가수들의 보컬은 A에서3 E까지5 거의 두 옥타브에 이른다.[29]더 스타일의 곡들이 보통 브로드웨이 뮤지컬에 출연하는 것과 유사한보다 만화 films,[32]"Us모든에 고관""민족 계측"의 모든 노래들을에서 이 영화의 soundtrack,[21]에서 가장 많이 사용한다 독특한 품격, 계측, 주제 여성들의 문화적 기대에 대해 논의하고 직접 음성 편곡 면에 남아 있는.[33]이 공연은 동아시아 전통 음악의 영향을 받는다.[11]디즈니 송 백과사전 작가 토마스 S.히삭은 "Honor to Us All"을 와일더와 지펠의 작사, 파울러와 닉슨의 연기에 맞춰 "아시아적 사운드의 흔적"이 특징인 "오리엔탈 향수의 숫자"라고 밝혔으며,[12] 이들 중 후자는 "lilting sophorphon"[34]을 사용하여 노래한다.닉슨 시에서 파 할머니는 뮬란에게 중국 전통 선물을 주는데, 뮬란에게는 자신이 남자에게 더 어필할 수 있도록 하기 위한 것이었고,[5] 이어 살롱가가 독주하는 기도가 이어진다.[12]악기적으로 '우리 모두에게 경의'는 오순절 음계와 중국 플루트를 접목해 중국의 문화적 특성을 대변하려는 의도다.[5]

《전쟁영화 속의 영웅주의와 성별》(2014년)에 따르면, '우리 모두에게 명예'의 가사는 '완벽한 여성'[15]의 윤곽을 보여준다."우리 모두에게 경의를 표한다"는 문구는 노래 내내 끊임없이 반복된다.[35]허우 교수가 '극단적인 풍자적 숫자'[22]로 지목한 이 가사의 '위티한' 가사는 딸이 결혼해야만 자신과 가족을 존중할 수 있다는 것을 표현하면서 매우 아이러니한 의도를 담고 있다.[14][36][37][17]'당신이 내게 일하라고 주는 거야'[29]라는 대사를 시작으로 '기다려봐, 우리가 끝나면 남자애들은 기꺼이 너를 위해 전쟁에 나갈 거야' '좋은 사육과 작은 허리로 우리 모두에게 명예를 가져다 줄 거야'라는 가사를 비롯해,[17] 공연자들은 이상적인 신부를 만드는 데 필요한 광범위한 예와 자질을 제시한다.[13][23]

Hough에 따르면, "A Girl Worth For"는 여성의 신체적 외모와 요리 능력과 같은 "Honor to Us All"에서 논의된 피상적인 특징"을 언급하고 있다.[22]' 장의사보다 더 무섭다, 우리 중매인을 만나고 있다'는 대사가 곡의 마지막을 향해 등장한다.[38]서정적으로 "우리 모두에게 경의를 표하라"는 마지막 구절인 "Destiny, 우리의 소녀들을 지켜라/그리고 그것이 빠르게 펼쳐질 때 우리의 미래를 지켜라/이 교양 있는 진주들을 친절하게 보아라/각각 완벽한 도자기 인형"에서 들린 것처럼, "우리 모두에게 경의를 표하라"는 문학적 장치들을 많이 사용한다.[39]'생각의 카탈로그' 기고자인 첼시 페이건은 이 곡의 가사가 사랑하는 사람들이 독신으로 남기를 훨씬 선호함에도 불구하고 끊임없이 자신들을 압박하는 독신 여성들에게 적절하다고 생각했다. "남편을 찾기 위해 허리끈이 꽉 조이는 옷을 입을 필요가 없는 소녀"검에 찔린 아들들을 한꺼번에 몰아내다니넌 다른 계획이 있어"[40]

임계수신호

"Honor to Us All"은 이 곡의 의도된 메시지에 대해 서로 다른 의견을 공유한 음악 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.스푸트니크음악의 어빙 탄은 '우리 모두에게 영광'을 "기대하는 분위기를 만드는 데 무진장 무진장, 그것을 듣는 것만으로도 뮬란이 10대 가계의 명예를 독단적으로 깎아내릴 위기에 처했다는 것을 알 수 있다"[27]고 평했다.사운드트랙.넷의 댄 골드워서는 "Honor to Us All"을 "멋진" 노래라고 표현했지만, 애니메이션 영화보다는 브로드웨이 뮤지컬에 더 적합하다고 느꼈다.[32]미디엄의 제이미 먼은 이 노래가 "성차별을 조장하는 대신 확장하는 것"과 "한나라 시대 중국 여성들의 우스꽝스러운 기대를 확장하는 것"을 높이 평가했다.[41]포장 걸후드: 마케터들의 계략에서 우리 딸들을 구출하는 샤론 램은 젊은 청취자들이 여성에 대한 노래 가사가 의도한 아이러니를 이해하지 못하고 진지하게 받아들일 것을 우려했다.[14]뉴욕 타임즈 영화 평론가 자넷 Maslin 어린 양의 심지어 가장 작은 시청자들 어떻게 잘못된 억압적으로. 그녀는 치료 받고 있는 모습을 볼 거를 쓰고 동의하지 않았다.marriage", 어려운 발견"not에 여성은 상이 song"에에도 불구하고 듣는 아첨"[13]Kristyn Burtt SheKnows의 이미지는 노래 비난했다"[s].뮬란이 이러한 고정관념과 전통을 반박한다는 [42]사실버트 감독은 또 "왜 이런 가사가 가족 영화에 나오느냐"고 의문을 제기하며 가사를 비판했다.20년 전 이 자리에서 두 번 눈을 깜빡이지 않았다고 생각하면 더욱 충격적이다."[42]

"Honor to Us All"은 디즈니의 "클래식" 노래 중 하나로 특별히 명성을 누리지 못했다.[43]빌보드의 "디즈니 르네상스로부터 온 모든 노래"(1989–'99) 순위에서, "Honor To Us All"은 41위에 올랐다.[11]빌보드 음악평론가 앤드류 언터버거는 이 곡에 대해 "너무 노골적이어서 눈에 잘 띄지 않는다"고 설명하면서 "동양의 전통적인 음악적 영향력은 의도적이긴 하지만 서툴게 느껴진다"고 말했다.[11]하지만 그는 이 곡의 2절은 "멋진 터치"[11]라고 강조했다.버슬의 케이든 그리피스(Kadeen Griffiths)는 '우리 모두의 영광'을 '장수보다 더 무섭다, 우리는 우리 매치메이커'를 유일하게 기억나는 가사로 꼽으며, 그 매력에도 불구하고 '14개의 디즈니 노래 You Only Know The Chorus Of' 중 하나로 꼽고 있다.[38]Sound of Sound는 디즈니의 최악의 노래 중 하나인 "Honor to Us All"을 214위로 선정했다.[18]더 긍정적인 의견으로, 더 오디세이 온라인은 "90년대 최고의 디즈니 노래들" 중 하나인 "Honor to Us All"을 7위로 선정했고, 버즈피드는 102개 중 63번째로 위대한 디즈니 노래로 선정했다.[44][45]

커버 버전 및 패러디

2017년 1월 중국 어린이 그룹이 모국어로 '우리 모두에게 영광' 음악 순서를 재연하는 영상이 인터넷에 공개돼 입소문을 타면서 큰 주목을 받았다.[46]페이스북 페이지 디즈니파워가 처음 공유한 이 영상은 결국 인기 영화의 장면을 재연하는 어린이들의 모습을 담은 중국 텔레비전 쇼의 한 부분으로 확인되었다.[47][48]파 할머니를 재현해내는 아역 여배우는 오마이 디즈니가 "수상을 위해 그 안에 있다"[48]고 표현한 연기로 많은 찬사를 받아왔다.[49]보잉보잉의 캐롤라인 시데는 "물란의 할머니를 완벽하게 사로잡는다"[47]고 썼다.리퀴드29의 마이클 해퍼드는 실사 재연을 애니메이션 원작과 나란히 비교한 동영상을 보고 아이들의 정확성을 높이 평가하면서 특히 화이트워싱 논란을 언급하며 "할리우드가 비백인 배우의 주연 캐스팅을 다소 거부한다는 것이 얼마나 우스꽝스러운 일인지 밝혀라"고 썼다.주변 미국 배우 맷 데이먼과 스칼렛 요한슨이 각각 영화 The Great Wall(2016)과 Ghost in the Shell(2017)에 캐스팅됐다.[48]하퍼드는 "물란에서 온 장면에서 문자 그대로 아이들이 훌륭할 수 있다면, 영화 스튜디오는 왜 어른들에게 배역을 줄 수 없을까?"[48]라고 계속 말했다.

참조

  1. ^ Giere, Carol (September 28, 2005). "Stephen Schwartz's Cuts Songs". MusicalSchwartz.com. Retrieved June 4, 2007.
  2. ^ Laird, Paul R. (2014). The Musical Theater of Stephen Schwartz: From Godspell to Wicked and Beyond. United States: Scarecrow Press. p. 245. ISBN 9780810891920 – via Google Books.
  3. ^ a b "Mulan (1998)". 2014: The Year of Disney Project. November 13, 2014. Archived from the original on December 1, 2017. Retrieved June 4, 2017.
  4. ^ "Songs for Mulan" (PDF). Stephen Schwartz. 2010. Retrieved April 5, 2018.
  5. ^ a b c d e f g Fleeger, Jennifer (2014). Mismatched Women: The Siren's Song Through the Machine. United Kingdom: Oxford University Press. pp. 124–126. ISBN 9780199936915 – via Google Books.
  6. ^ a b c d e f g h i Nixon, Marni; Stephen, Cole (2006). I Could Have Sung All Night: My Story. United States: Billboard Books. pp. 269. ISBN 9780823083657 – via Internet Archive. ... [Lauren] Bacall and [June] Havoc were sent packing!
  7. ^ a b c King, Susan (June 25, 1998). "Fa, a Long Long Way to Come". Los Angeles Times. Retrieved June 3, 2016.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  8. ^ Monush, Barry (2015). The Sound of Music FAQ: All That's Left to Know About Maria, the von Trapps, and Our Favorite Things. United States: Hal Leonard Corporation. ISBN 9781495025945 – via Google Books.
  9. ^ Hill, Jim (November 26, 2006). "Marni Nixon's autobiography is a treat, Depp bio a dud, while new Alwaleed biography offers real insight into the financial bail-out of Disneyland - Paris". Jim Hill Media. Retrieved July 8, 2018.
  10. ^ Langer, Emily (July 25, 2016). "Marni Nixon, uncredited star of Hollywood musicals, dies at 86". The Washington Post. Retrieved June 4, 2007.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  11. ^ a b c d e Unterberger, Andrew (March 15, 2017). "Every Song From the Disney Renaissance (1989-'99), Ranked: Critics' Take". Billboard. Retrieved June 4, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  12. ^ a b c d e Hischak, Thomas S.; Robinson, Mark A. (2009). The Disney Song Encyclopedia. United States: Scarecrow Press. p. 80. ISBN 9780810869387 – via Google Books.
  13. ^ a b c d Maslin, Janet (June 19, 1998). "Film review; A Warrior, She Takes on Huns and Stereotypes". The New York Times. Archived from the original on July 8, 2018. Retrieved June 4, 2017.
  14. ^ a b c d Lamb, Ed. D, Sharon; Brown, Ed. D, Lyn Mikel (2007). Packaging Girlhood: Rescuing Our Daughters from Marketers' Schemes. United Kingdom: St. Martin's Press. p. 137. ISBN 9781429906326 – via Google Books.
  15. ^ a b Ritzenhoff, K.; Kazecki, J (2014). Heroism and Gender in War Films. United States: Springer. p. 195. ISBN 9781137360724.
  16. ^ a b c d Pinsky, Mark I (2004). The Gospel according to Disney: Faith, Trust, and Pixie Dust. United States: Westminster John Knox Press. p. 180. ISBN 9781611644272 – via Google Books.
  17. ^ a b c d e f g h i j Cheu, Johnson (2013). Diversity in Disney Films: Critical Essays on Race, Ethnicity, Gender, Sexuality and Disability. United States: McFarland. p. 117. ISBN 9780786446018 – via Google Books.
  18. ^ a b c Shoemaker, Allison; Suzanne-Mayer, Dominick (March 15, 2017). "Ranking: Every Disney Song From Worst to Best". Consequence of Sound. Retrieved June 4, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  19. ^ a b c d e Frus, Phyllis; Williams, Christy (2010). Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works. United States: McFarland. p. 159. ISBN 9780786455782 – via Google Books.
  20. ^ Weinstein, Wendy R. (November 2, 2004). "Mulan". Film Journal International. Retrieved June 6, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  21. ^ a b Suriaga, Janelle (January 25, 2016). "An Ode to My Childhood: A Review of the Mulan Soundtrack". Rhetoric with Janelle. Retrieved June 1, 2017.
  22. ^ a b c d e f Hough, Soren (December 28, 2016). "How Disney's "Mulan" Brazenly Challenges Gender and Sexuality". RogerEbert.com. Retrieved June 19, 2018.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  23. ^ a b Shreve, Jenn (June 19, 1998). "Honor thy daughter". Salon. Archived from the original on April 19, 2000. Retrieved June 4, 2017.
  24. ^ Thomson, Colin. "Soundtracks Reviewed: Mulan". Soundtracks Reviewed. Archived from the original on December 23, 2016. Retrieved March 8, 2015.
  25. ^ "Why "Mulan" is the Greatest Disney Movie Ever Made". The Popcorn Scoop. December 29, 2012. Retrieved June 4, 2017.
  26. ^ Brayton, Tim (December 3, 2009). "Mulan (1998)". Alternate Ending. Retrieved June 6, 2017.
  27. ^ a b Tan, Irving (December 22, 2010). "Soundtrack (Disney) – Mulan". Sputnikmusic. Retrieved June 1, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  28. ^ Chan, Kwok-bun (2007). East-West Identities: Globalization, Localization, and Hybridization. Netherlands: Brill. p. 85. ISBN 9789047427834 – via Google Books.
  29. ^ a b c Zippel, David; Wilder, Matthew (7 May 2007). "Honor To Us All – From Mulan - Digital Sheet Music". Musicnotes.com. Walt Disney Music Publishing. Retrieved June 1, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  30. ^ "BPM for 'Honor to Us All' – From "Mulan"/Soundtrack' by 'Beth Fowler'". Song BPM. Retrieved June 2, 2017.
  31. ^ Erlewine, Stephen Thomas (1998). "Jerry Goldsmith – Mulan [Original Disney Soundtrack]". AllMusic. Retrieved June 2, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  32. ^ a b Goldwasser, Dan (September 20, 1998). "Mulan Soundtrack (1998)". Soundtrack.Net. Retrieved May 1, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  33. ^ "Disney Songs Poll Results! #16 – "Honor to Us All"". Lebeau's le Blog. June 6, 2015. Retrieved June 2, 2017.
  34. ^ "Ghost singer becomes voice of Grandma Fa in 'Mulan'". Deseret News. July 4, 1998. Archived from the original on December 1, 2017. Retrieved June 4, 2017.
  35. ^ Gantz, Jeffrey (June 18, 1998). "Romance takes a back seat to action in Mulan". The Boston Phoenix. Archived from the original on 2001-11-22. Retrieved June 4, 2017.
  36. ^ Wang, Georgette; Yueh-yu Yeh, Emilie (June 1, 2005). "Globalization and hybridization in cultural products – The cases of Mulan and Crouching Tiger, Hidden Dragon". International Journal of Cultural Studies. 8 (2): 175–193. doi:10.1177/1367877905052416. S2CID 143665581.
  37. ^ Kendrick, James. "Mulan". Qnetwork.com. Archived from the original on March 24, 2012. Retrieved June 6, 2017.
  38. ^ a b Griffiths, Kadeen (September 14, 2015). "14 Disney Songs You Only Know The Chorus Of Even If You Think The Song Is Catchy". Bustle. Retrieved June 4, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  39. ^ Jones, Gareth S. L. (2013). Complete Poetry Guide and Workbook. United States: Lulu.com. pp. 40–41. ISBN 9781105993961 – via Google Books.
  40. ^ Fagan, Chelsea (October 12, 2012). "10 Disney Songs For The Single Girl". Thought Catalog. Retrieved June 4, 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  41. ^ Meun, Jamie (October 21, 2016). "Disney's Mulan and Gender Performance: She Brought Honor to Us All". Medium.com. Retrieved June 3, 2017.
  42. ^ a b Burtt, Kristyn (June 5, 2018). "Does Mulan Still Hold Up 20 Years Later?". SheKnows. Retrieved June 20, 2018.
  43. ^ Simon, Ben (October 25, 2004). "Mulan: Special Edition". Animated Views. Retrieved June 4, 2017. Of the other songs, Honor To Us All and I'll Make A Man Out Of You aren't classics in the Disney canon, but do feel part of the whole overall, helping their respective scenes lift to the emotional wallop they need at their times.
  44. ^ Bargender, Michaela (August 23, 2016). "The Best Disney Songs From The 90s, Part 2". The Odyssey Online. Retrieved June 4, 2017.
  45. ^ Zafar, Aylin (April 21, 2014). "The Definitive Ranking Of The 102 Best Animated Disney Songs". BuzzFeed. Retrieved June 4, 2017.
  46. ^ "Chinese Kids Reenact "Honor to Us All" from Disney's Mulan". Oh No They Didn't!. January 7, 2017. Archived from the original on January 10, 2017. Retrieved June 4, 2017.
  47. ^ a b Siede, Caroline (January 6, 2017). "Watch talented Chinese kids bring Disney's Mulan to life". Boing Boing. Retrieved June 4, 2017.
  48. ^ a b c d Hafford, Michael (January 8, 2017). "Amazing Kids Perform Mulan's "Bring Honor To Us All"". Refinery29. Retrieved June 4, 2017.
  49. ^ Berman, Rachel. "Watch These Adorable Kids Perfectly Recreate "Honor to Us All" from Mulan". Oh My Disney. Retrieved June 4, 2017.