위키백과:바벨
Wikipedia:
|
위키미디어 프로젝트에서 바벨(바벨탑에 대한 암시)은 특정 언어를 사용하는 사람과 더 쉽게 접촉할 수 있도록 하여 다국어 통신을 지원하는 사용자 언어 템플릿을 말한다.이 아이디어는 위키미디어 커먼즈에서 시작되었고 메타 위키와 다른 위키피디아에서도 다양한 범위에 적용되었다.참여하려면 아래 지침에 따라 사용자 페이지에 Babel 템플릿을 추가하십시오.
예
| 코드 | 설명 |
|---|---|
{{Babel en}} | 토착 영어 |
{{Babel en-5}} | 전문 영어 |
{{Babel en-4}} | 모국어에 가까운 영어 |
{{Babel en-3}} | 고급 영어 |
{{Babel en-2}} | 중간 영어 |
{{Babel en-1}} | 기본 영어 |
{{Babel en de-3 it-1}} | 원어민 영어, 고급 독일어, 기초 이탈리아어 |
{{Babel zh es-4 ru-2}} | 토착 중국어, 근친 스페인어, 중급 러시아어 |
지시사항
| 데모 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
- 시작
{{Babel. 단어 뒤의 문자Babel세로 막대 입니다. - 다음으로 당신이 말하거나 이해하는 각 언어에 대해 두 개의 문자 코드를 추가하라.
- xx-0 만약 당신이 언어를 전혀 이해할 수 없다면.모르는 모든 언어에 사용하지 말고, 반드시 알아야 할 이유가 있을 때만 사용해야 한다.예를 들어, 한 사람은 이탈리아계 사람일 수 있지만 이탈리아어를 말하지 않거나, 캐나다인이지만 프랑스어를 하지 않는 경우.마찬가지로 일본어 위키백과에 일본어 없이 링크나 이미지를 추가하는 등 언어를 말하지 않고 프로젝트를 유용하게 편집할 수 있다.
- xx-1 기본 능력 – 이 언어로 작성된 자료 또는 간단한 질문을 충분히 이해할 수 있음.
- 중간 능력을 위한 xx-2 – 편집 또는 토론을 위한 충분한 양
- 고급 수준의 xx-3 – 이 언어로 문제 없이 쓸 수 있지만 약간의 작은 오류가 발생할 수 있다.
- xx-4 '에 가까운' 수준 – 비록 그것이 태어날 때부터 모국어는 아니지만, 당신의 능력은 원어민과 비슷한 것이다.
- xx(하이픈이나 숫자 없음)는 매일 언어를 사용하고 구어체, 관용어 등 철저한 파악을 하는 원어민용이다.
- 주: 우리는 "토종" 부분에 대해 불평하지 않는다; 여기서 중요한 것은 "구어체 및 관용구 포함" 부분이다.
- 참고: 이 값과 xx-4 사이의 순서는 특별히 의미가 없다.
- 전문적 숙련도를 위한 xx-5 – 원어민이 질문할 수 있는 언어 사용 질문에 답할 수 있다.이 템플릿은 현재 일부 언어에서만 사용할 수 있다는 점에 유의하십시오.
- 이러한 수준의 확장된 정의도 이용할 수 있다.
- 그런 다음 닫는 교정기를 추가하여 마무리하십시오.
}}.
그래서 예를 들어 {{Babel en-5 sv no-4 he-3 lt-2 es-1 an-0}}}}(옆의 데모 참조)는 노르웨이에 거의 정통한 스웨덴어 원어민, 히브리어에 대한 고급 지식, 리투아니아어 중간 지식, 스페인어에 대한 기본 지식, 아라고에 대한 지식이 없음을 나타낼 것이다.안세의
카테고리
이러한 템플릿은 이해 수준과 관련된 범주 및 해당 언어의 전체 범주에 사용자를 추가한다.
특정 언어를 사용하는 사용자를 찾으려면 언어별 위키피디아어를 참조하고 링크를 따르십시오.대부분의 경우, 2개의 문자 코드와 3개의 문자 코드는 ISO 639에서 가져온 것이지만, 포괄적인 지침은 이 목록을 참조하십시오.
새 템플릿 및 범주
언어에 맞는 템플릿을 만들어 이 시스템을 확장하는 데 도움을 줄 수 있다.100개 이상의 기사가 포함된 위키피디아 판을 가지고 있는 대부분의 언어에 대한 범주는 이미 만들어졌다; 그들은 단지 라벨을 붙이면 된다!여기에 열거된 언어가 대부분 불완전하므로 계획을 확장할 때 영어 또는 프랑스어 버전을 복사하는 것이 좋다.
비말어족
프로그래밍 언어도 나열할 수 있다는 점에 유의하십시오.위키백과 참조:자세한 내용을 보려면 사용자 상자/프로그래밍.
많은 수화들이 현재 언어 코드 "sgn"과 동일한 템플릿을 사용하지만, American Sign Language 템플리트를 사용해야 하는 American Sign Language 사용자를 제외한다는 점에 유의하십시오.다른 수화들은 {{User sgn} 템플릿 자체 내에서 지정할 수 있다.이 파라미터를 사용하려면 사용자가 여기에 설명된 {{Babel-#} 템플릿 사용 시 추가 단계를 수행해야 한다.
대안
표준 {{Babel} 템플릿과 유사한 결과를 얻기 위한 다른 옵션이 있다.
- 독립 실행형 언어 템플릿을 추가할 수 있다.형식: .
- Babel-N 템플릿을 사용할 수 있다.형식:
{{Babel-N 1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}. - 상단 및 하단 템플릿을 사용하여 상자를 만들 수 있다.형식:
{{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}사용자 상자 배열 템플릿을 참조하십시오. - 바벨 익스텐션을 사용할 수 있다.형식: (자세한 내용은 WP:PF#Other).
