아일랜드를 구하다
God Save Ireland"God Save Ireland"는 1867년에 처형된 세 명의 페니안인 맨체스터 순교자들을 기념하는 아일랜드 반군 노래이다.그것은 1870년대부터 1920년대까지 아일랜드 민족주의자들을 위한 비공식적인 아일랜드 국가였다.
구성.
1867년 9월 18일, 20-30명의 남자들이 두 명의 페니인 죄수를 맨체스터의 벨 뷔 고올로 이송하는 마차를 습격하여 탈출시켰다.마차 문에서 자물쇠를 쏘려는 시도가 경찰 간수를 사망에 이르게 했다.그 후 몇 주 동안 28명이 체포되었고 26명이 재판에 회부되었으며 5명은 10월 29일에 재판을 받았다.아무도 치명적인 총을 쏘지 않았다; 모두 공통의 목적 하에 살인을 저질렀고 중죄 살인 교리 하에 기소되었다.다섯 명 중 한 명인 에드워드 오미거 콘돈은 대중 갤러리의 지지자들이 세운 모토인 "신께서 아일랜드를 구하소서"라는 말로 독에서 연설을 마쳤다.5명 모두 유죄판결을 받고 사형을 선고받았고, 다시 "God Save Ireland"라고 응답했다.한 명은 항소심에서 무죄를 선고받았고, 다른 사람들은 같은 증인의 증거로 유죄 판결을 받았지만, 콘든의 형량은 감형되었다.다른 세 명인 마이클 라킨, 윌리엄 필립 앨런, 마이클 오브라이언은 1867년 11월 23일 교수형에 처해지고 맨체스터 순교자로 불리게 되었다. 아일랜드 공화주의자들뿐만 아니라 더 일반적으로 오심이 [1][2][3]일어났다고 느낀 아일랜드 민족주의자들에 의해서도 말이다.
"God Save Ireland"라는 문구는 그들의 사면을 위한 운동가들과 교수형 후 [3][2]기념행사 주최자들에 의해 빠르게 반복되었다.티모시 대니얼 설리번이 쓴 "God Save Ireland"의 가사는 순교자들의 [1]장례식 전날인 1867년 12월 7일에 처음 출판되었다.같은 제목의 다른 두 곡이 설리번 [1]이전에 출판되었다.그의 곡의 채택을 앞당기기 위해, 설리번은 "Tramp! 미국 [3][1][n 1]남북전쟁의 유명한 친연합 노래인 트램프! 트램프!"높은 발판 위에서 죽든 전쟁터에서 죽든"이라는 대사는 1843년 더 [1][5]네이션에서 출판된 마이클 조셉 배리의 "인간이 죽어야 할 장소"에 나오는 대사들과 유사했다.
애국가
1867년에서 1922년 사이에 "God Save Ireland"는 종종 "아일랜드의 국가"로 불리며 아일랜드와 [6]해외에서 아일랜드 민족주의자들이 모인 자리에서 자주 불려졌다.1890년대 파넬라이트가 분열하는 동안, "God Save Ireland"는 반 파넬라이트 아일랜드 [7]국가 연맹의 국가였다.미국에 거주하는 아일랜드 테너 존 맥코맥은 이 곡으로 큰 히트를 쳤고 1906년 그의 첫 인기 축음기 음반이 되었다.이러한 이유로 그는 영국에서 몇 년 [citation needed]동안 환영받지 못했다.
이 노래는 1916년 부활절 봉기 때 반란군에 의해 불려졌지만 [8]그 후 인기가 떨어졌다.아일랜드 의회당과 녹색 하프 깃발이 신페인(Sinn Féin)과 아일랜드 삼색기에 가려지듯,[9] "God Save Ireland"는 1922년 제정된 아일랜드 자유국의 국가로서 1926년에 정식으로 채택된 "The Soldiers' Song"에 가려졌다.
스포츠에서
이 노래는 셀틱 FC와 아일랜드 [citation needed]팀의 팬들이 축구 경기에서 불렀다.후렴구의 선율은 1978년 FIFA 월드컵 스코틀랜드 축구 국가대표팀의 국가인 "앨리스 타탄 아미"에 맞춰졌고, 1990년 FIFA 월드컵 아일랜드 대표팀의 국가인 "Put 'Um Under Pressure"의 후렴구로 개작되었다.
가사
고결한 세 사람의 마음이 교수대에 높이 쳐졌다.
그들의 꽃에 짓눌린 복수심에 불타는 폭군에 의해;
하지만 그들은 용맹한 종족의 용기와 함께 그를 만났다.
그리고 그들은 그들의 파멸에 굴하지 않고 영혼들과 함께 갔다.
코러스:.
영웅들은 "아일랜드를 구원하라!"고 말했다.
"아일랜드를 구원하소서"라고 그들 모두가 말했다.
비계 높이인지 여부
아니면 전쟁터에서 죽거나
오, 에린에게 언제 우리가 넘어지든 상관없어[n 2]!
잔혹한 적들과 어울리면서도 그들의 용기는 당당히 솟아올랐다.
왜냐하면 그들은 멀리서도 가까이서도 자신을 사랑해 주는 마음을 생각했기 때문이다.
수백만의 진실하고 용감한 바다의 파도 중에서
그리고 성스러운 아일랜드에 있는 친구들은 소중하다.
(합창).
울퉁불퉁한 계단을 올라가며 기도하는 소리가 들렸다.
그리고 영국의 치명적인 끈을 감으면
교수대 나무 옆에서 형제처럼 다정하게 키스하고
가정과 믿음, 자유에 끝까지 충실하다.
(합창).
마지막 날까지 그 기억은 사라지지 않을 것이다.
우리 땅을 위해 주어진 용감한 삶들.
그러나 명분을 위해 기쁨과 기쁨과 슬픔 속에 가야 한다.
우리 섬을 자유롭고 웅장한 나라로 만들기 전까지는요
(합창).
각주
레퍼런스
- ^ a b c d e Parfitt, Richard (2015). ""Oh, what matter, when for Erin dear we fall?": music and Irish nationalism, 1848–1913". Irish Studies Review. 23 (4): 480–494. doi:10.1080/09670882.2015.1078565. ISSN 0967-0882. S2CID 146756041.
- ^ a b Sullivan, Timothy Daniel; Sullivan, Alexander Martin; Sullivan, Denis Baylor (1904). Speeches from the dock, or, Protests of Irish patriotism. New York: P. J. Kenedy. pp. 267–269, 329, 331, 346.
- ^ a b c Sullivan, Timothy Daniel (1905). "Chapter XIX. The Fenian Rescue at Manchester. Execution of Allen, Larkin, and O'Brien. "God Save Ireland."". Recollections of troubled times in Irish politics. Dublin: Sealy, Bryers & Walker ; Gill. pp. 176–181.
- ^ "Ami, go home!". erinnerungsort.de. Archived from the original on 28 March 2016. Retrieved 2 April 2016.
- ^ Barry, Michael Joseph (1845). "The Place where Man should Die". In Davis, Thomas Osborne (ed.). The Spirit of the Nation: Ballads and Songs by the Writers of "The Nation," Wth Original and Ancient Music, Arranged for the Voice and Piano-forte. J. Duffy. pp. 223–4. Retrieved 20 May 2016.
- ^ O'Day, Alan (1987). Reactions to Irish Nationalism, 1865-1914. Bloomsbury Publishing. pp. 7–8. ISBN 0826421172. Retrieved 20 November 2015.
- ^ Morris, Ewan (2005). Our own devices: national symbols and political conflict in twentieth-century Ireland. Irish Academic Press. p. 28. ISBN 0-7165-2663-8.
- ^ O'Day(1987), 16페이지
- ^ Sherry, Ruth (Spring 1996). "The Story of the National Anthem". History Ireland. Dublin. 4 (1): 39–43.
