구 여단의 소년들

'올드 여단의 소년들'은 패디 맥기건이 아일랜드 독립전쟁의 아일랜드 공화국군(1919~1921)과 ^[1]1916년 부활절의 기념일에 대해 쓴 아일랜드 반군 노래다.^[2]

가사

이 곡은 부활절 라이징의 한 참전용사가 한 청년에게 아일랜드 공화국군에 있는 그의 옛 전우들에 대해 이야기하는 것을 묘사하고 있다.각각의 합창은 아일랜드어 구절 "그라 모 크뢰이(내 마음의 사랑), 나는 보고 싶다, 올드 여단의 소년들"^[2][3]로 끝을 맺는다.

오, 아버지 왜 그렇게 슬퍼하시죠?
이 밝은 부활절 아침에
아일랜드 남자들이 자랑스럽고 기뻐할 때
그들이 태어난 땅에서?
오, 아들아, 난 몇 안 보여.
먼 옛날의
너 같은 청년이 될 때
IRA에 가입했다.

나와 함께 서 있던 젊은이들은 어디에 있는가.
역사가 만들어졌을 때?
Ghra Mo Chroi, 나는 보고 싶다.
옛 여단의 소년들은

언덕과 농장에서 무기로의 호출
한 사람으로부터 모두 들었다.
그리고 그 글렌에서 용감한 젊은이들이 나왔다.
아일랜드의 부름에 응답하기 위해
머지않아 적과 맞닥뜨렸다.
옛 여단과 나
그리고 내 옆에서 그들은 싸우고 죽었다.
아일랜드가 자유로워질지도 모른다는 것

나와 함께 서 있던 젊은이들은 어디에 있는가.
역사가 만들어졌을 때?
Ghra Mo Chroi, 나는 보고 싶다.
옛 여단의 소년들은

그리고 지금, 내 아들아, 내가 너에게 이유를 말했어.
부활절 아침에 나는 한숨을 쉰다.
나의 모든 동지들을 기억하기 때문이다.
그리고 어두운 옛날이 지나갔다.
나는 글렌에서 싸운 남자들을 생각한다.
라이플과 수류탄으로
하늘이 잠든 자들을 지켜주길
옛 여단의 대열에서.

나와 함께 서 있던 젊은이들은 어디에 있는가.
역사가 만들어졌을 때?
Ghra Mo Chroi, 나는 보고 싶다.
옛 여단의 소년들은

논란

2006년 피터 로웰 켈트족 최고 통치자는 비록 이 노래들이 정치적이고 "반역적인 종파"가 아님에도 불구하고, 임시 IRA를 지지하는 "공세적인" 구호들에 당황했다고 제안했다.^[4]2007년, 켈트족 회장 브라이언 퀸은 '올드 여단의 소년들'이 켈트족 공원에 설 자리가 없다고 제안했다.^[5]

2008년 유럽축구연맹(UEFA)^[6]은 증거 부족으로 '구여단 소년'을 부르는 켈트족 지지자들에 대한 조사를 포기했다.

2011년 4월, 스트래스클라이드 경찰서장 앤디 베이츠는 다가오는 올드 컴퍼니 게임에서 종파 노래에 대한 단속의 일환으로, "만약 당신이 올드 컴퍼니의 소년들을 부른다면, 우리는 당신을 체포할 것이고, 그 노래와 관련된 장소 이전에 법정에서 유죄 판결을 받은 적이 있다"^[7]고 경고했다.

BBC Sportscene의 Rob MacLean은 2011년 5월 켈트족 지지자들이 이 노래를 불렀다고 비난했다.^[8]

2011년, 스코틀랜드 법원은 IRA에 지지를 보이는 사람들이 "종교단체"^[9] 회원들에게 불쾌감을 주지 않는다고 제안했다.

참조

외부 링크

• 팻 맥기건의 공화당 노래 울프 톤즈 커버