에린 고 브라그

에린 고 브라흐(/ˌɛrɪn ɡbrɑ/ERR-in g g BRAH), 때때로 에린 고 브라흐(Eirin go Brah)는 아일랜드어 구절인 에린 고 브라흐(Eirin go Brach)의 성공회화로서 아일랜드에 대한 충성을 표현하는 데 사용된다. 그것은 "아일랜드 포에버"^[1]로 가장 자주 번역된다.

기원

에린 고 브라흐(Erin go Brahgh)는 아일랜드어로 에린 고 브라흐(Eirin go Brach)라는 문구를 영어식으로 쓴 것이다.

The standard version in Irish is Éire go Brách, which is pronounced [ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx]. 그러나 에리닌(현대 표준에서 데이티브 형태로 살아남는 것)은 두 방언에서 에아르 대신 사용되는 역사적 형식이다.^[which?] 이것이 성공회식 에린의 근원이다. 다른 모든 방언에서는 명목적인 에이어와 데이티브 에린 사이의 구분이 유지된다. 이러한 언어적 변화(명목적인 것을 대신하는 데이터베이스 형태)는 제2차, 제5차 선언의 아일랜드 명사들 사이에서 흔히 볼 수 있다.^[2]

브라흐라는 용어는 '영원함' 또는 '시간의 끝'에 해당하며, 이 구절은 문자 그대로 '영원한 때까지의 나라' 또는 '끝까지(시간의 끝)의 나라'로 번역될 수 있다는 뜻이다. Eire 고 브라스(또는 Eirin 고 브라스)는 아일랜드어로도 사용되며 같은 뜻을 가지고 있다. Go는 'to', 'till/till', 'up to'로 번역 가능한 전치사이다.

사용법

연합 아일랜드인

이 문구는 1790년대에 연합 아일랜드인 조직에 의해 처음 사용되었다.^{[citation needed]}

이민 민족주의

1847년, 미군 탈영병들을 포함한 아일랜드 자원 봉사단이 멕시코-미국 전쟁에 참가하였다. 로스산 패트리시오스 또는 세인트 패트릭스 대대로 알려진 이 병사들은 하프와 모토 에린 고 브라흐가 그려진 녹색 깃발을 그들의 표준으로 날렸다.^[3][4] 아일랜드 민족주의를 표현하기 위해 비슷한 국기 디자인이 다른 시기에 사용되어 왔다.^[5]

1862년 오팔리 주 툴라모어 인근 디그비 경의 사유지에 있는 많은 가족들이 퇴거 통고를 받았을 때, 지역 신부인 패디 던 신부는 400명의 호주행 통행을 주선했다. 블랙 볼 라인에서 한 척의 배가 전세되어 에린고-브라그라는 이름을 붙였다.^[6] '미치고 물이 새는 욕조' 에린고-브라흐호의 항해는 196일이 걸렸는데, 이는 호주까지의 항해 중 가장 긴 기록이다.^[7] 한 승객이 이 배에 '에린고 슬로'라는 별명을 붙였지만 결국 브리즈번 인근 모어튼 만에 착륙했다.^[8]

19세기 호주 시드니의 한 술집은 아일랜드 이민자들을 위한 음식으로 "에린-고-브라흐"라고 불렸다.^[9]

유니온주의

아일랜드에서 수십 년간의 가정 통치에 관한 협상이 한창이던 19세기 후반 아일랜드 연합당은 그들의 전당대회 중 한 곳에서 현수막에 이 슬로건을 내걸고 아일랜드 정체성에 대한 자부심을 표현했다.^[10]

스포츠

19세기 후반 에든버러 축구 클럽인 브라이버니안 FC는 에린 고 브라흐를 모토로^[11] 채택했고 그에 따라 그들의 셔츠를 장식했다. 1875년 에든버러 아일랜드인들과 지역 가톨릭 교회인 세인트 패트릭스(St Patrick's)가 설립한 이 클럽의 셔츠에는 초록색 바탕에 금색 하프가 들어 있었다. 그 깃발은 오늘날까지 많은 브라이버니아 경기들에서 여전히 볼 수 있다.

1887년 더블린의 클론실라에 에린 고 브라흐 GAA라는 이름으로 게일러스 게임 클럽이 설립되었다. 영국 워릭셔주에는 '에린 고 브라흐 GAA' 클럽도 있다.

1906년, 세 명의 아일랜드인이 영국으로부터 독립한 아일랜드 팀으로서 1906년 중간 올림픽에 출전하기 위해 그리스 아테네로 갔다. 그들은 뚜렷한 유니폼을 가지고 있었고 그들 자신의 나라의 대표로서 처음으로 경쟁할 의도였다. 일단 아테네에서, 아일랜드 사람들은 영국 위원회가 영국 국기 아래서 경쟁하기로 결정했다는 것을 알게 되었다. 피터 오코너는 멀리뛰기 은메달을 땄다. 그는 메달을 받으려 할 때, 트리콜로르가 아직 널리 받아들여지지 않았기 때문에 깃대를 향해 돌진하여 장대에 오르고 에린 고 브라흐 깃발을 날렸다. 다른 아일랜드 선수들과 많은 아일랜드계 미국인 선수들은 깃발이 날리는 동안 몇 분 동안 보안을 유지했다. 스포츠 행사에서 아일랜드 국기가 게양된 것은 이번이 처음이다.^[12]

기타 용도

• 19세기의 스코틀랜드 전통 노래인 "Erin-go-Bragh"는 아일랜드인으로 오인된 하이랜드 스코트에 대한 이야기를 담고 있다. 처음 두 구절은^[13] 다음과 같다.

내 이름은 던컨 캠벨이야 아길의 샤이어에서 온
나는 이 나라를 아주 먼 곳까지 여행했다.
아일랜드, 스코틀랜드, 그리고 A를 여행했다.
그리고 내 이름은 대담한 에린고브라하

어느 날 밤 내가 길을 걸을 때 Auld Reekie에서
내가 우연히 만나기로 한 건방진 큰 폴리스
내 얼굴에서 빛이 났고 내 턱을 좀 긁어줬어
"너 캠이 끝나면, 대담한 에린고브라?"

— 19th Century Scottish song^[14]

• 

  제106회 성 패트릭 친애하는 아들들의 연회부터의 예술
  1969년 밴드 더 울프 톤즈는 IRA의 LP 소총에 "Erin Go Bragh"라는 곡을 발표했다. 이 곡은 더블린에서 부활절의 부활절을 이야기하는데, 6절 모두 "Erin Go Bragh"로 끝난다.
• 스코틀랜드 전통 노래의 버전이 딕 고안의 1981년 앨범 Humb of Earth를 연다.^[15] 앤디 어빈과 패트릭 스트리트는 2007년 앨범 On the Fly에 고안의 곡 버전을 녹음했다.^{[citation needed]}
• 이 표현은 경제학자 폴 크루그먼이 2008년 이후 아일랜드 금융위기를 언급하면서 쓴 뉴욕타임스 헤드라인 에린 고 breaked에서 패러디한 것이다.^[16]
• 2009년 영화 분덕 세인츠 2: 올 세인츠 데이 노먼 리드우스의 등장인물 머피 맥마누스는 이것을 다음과 같이 표현한다: " 아일랜드어로 '넌 망했어.'"^[17]
• '에린 고 브라흐'(1943)는 조안 트림블(1915-2000)^{[citation needed]}이 작곡한 브라스 밴드의 랩소디이기도 하다.

참고 항목

• 알바구 브라스 (스코티쉬 게일릭의 울음소리: '스코틀랜드 영원히!')
• Faugh A Ballagh (Irish: Fag an Bealach "Clear the way!")
• Tiocfaidh ar ra ra ('우리의 날이 올 것이다!')
• 시므루암 byth (Welsh cry: wales forever!)
• Breizh da viken 또는 Breizh atao (브레톤: '영원히 Briittany!')

참조