어게인 어게인 어게인

'다시 한 번 국민'
노래
쓰인	1840년대
출판된	1844년 7월 13일
송라이터	토머스 오스본 데이비스

"A Nation Once Again"은 토마스 오스본 데이비스 (1814–1845)가 1840년대 초중반에 작곡한 노래이다.데이비스는 아일랜드가 영국으로부터 독립하는 것을 목표로 하는 아일랜드 운동인 영 아일랜드의 창립자였다.

데이비스는 노래가 사람들에게 강한 감정적 영향을 미칠 수 있다고 믿었다.그는 "노래 한 곡이 천 개의 해랭이보다 더 가치가 있다"고 썼다.그는 음악이 그 당시 아일랜드 사람들에게 특히 강한 영향을 미칠 수 있다고 느꼈다.그는 다음과 같이 썼다. "음악은 아일랜드인의 첫 번째 능력이다.조국의 ^[1]사랑을 마음속에 간직할 수 있도록 조국의 노래를 가르치는 데 힘쓰겠습니다.

"A Nation Once Again"은 1844년 7월 13일 "The Nation"에 처음 출판되었고, 그 당시 증가하는 아일랜드 민족주의 운동의 결집 요구가 되었다.

그 노래는 "아일랜드 반군 음악" 하위 장르의 대표적인 예이다.이 노래의 내레이터는 제목에서 알 수 있듯이 "우리의 족쇄가 둘로 갈라지는" 자유로운 땅이 되는 시대를 꿈꾼다.이 가사는 아일랜드 사람들에게 그들의 땅을 위해 일어서 싸울 것을 촉구한다: "그리고 정의로운 사람들은 우리 땅을 다시 한 번 국가로 만들어야 한다."

그것은 많은 아일랜드 가수들과 그룹, 특히 존 맥코맥, 클랜시 브라더스, 더블리너스, 1972년 울프 톤즈, 폭시 보그드, 아일랜드 테너즈(존 맥더모트, 로난 션난, 앤서니)에 의해 녹음되었다.비틀즈의 영화 "A Hard Day's Night"에서 폴 매카트니의 아일랜드인 할아버지는 밴드 멤버들의 사인 사진을 판매한 혐의로 그를 체포한 후 영국 경찰들에게 이 노래를 부르기 시작한다.

2002년, 이메일 캠페인을 ^[2][3]조율한 후, BBC 월드 서비스가 청취자들을 대상으로 실시한 세계 여론조사에 따르면 울프 톤즈의 1972년 곡 "A Nation Once Again"이 인도의 국민 노래인 "Vande Mataram"^[4]에 앞서 세계에서 가장 인기 있는 노래로 선정되었다.

데이비스는 모차르트의 클라리넷 ^{[citation needed]}협주곡 2악장에서 후렴구의 선율을 베꼈다.유명한 것은 윈스턴 처칠이 아일랜드가 2차 세계대전 동안 영국과 힘을 합치도록 하기 위해 이 문구를 사용했다는 것이다.처칠은 '지금 아니면 절대'이라고 말했다.만약 아일랜드가 영국과 연합한다면 통일된 아일랜드는 보상이 될 것이라고 다시 한 번 제안하고 있다.아일랜드 총리 에몬 드 발레라는 윈스턴 처칠의 ^[5]전보에 응답하지 않았다.

가사

가사는 8행의 구절과 약음 테트라미터와 약음 트리미터의 교대로 이루어진 단순한 ABABCD 운율 체계를 사용한다.데이비스는 어렸을 때 자유를 위한 고대 전사들을 어떻게 배웠는지, 즉 테르모필레 전투에서 싸운 300명의 스파르타인들을 묘사합니다.세 사람은 1842년 고대 로마의 레이즈의 일부로 출판된 맥컬리의 시 호라티우스(Horatius)에 나오는 전설인 수블리시아 다리를 지킨 호라티우스 코클레스와 그의 두 동료들을 지칭하거나 줄리어스 시저(브루투스, 가이우스 카시우스, 롱키누스)의 세 암살자를 지칭할 수 있다.독재로부터 로마 공화국을 위해 봉사하다그는 이것을 아일랜드가 아직 해방되어 더 이상 영국의 "성"이 아닌 그들만의 국가가 될 수 있기를 바라는 자신의 희망과 연관짓는다."다시 한 번"이라는 용어의 사용은 주로 외국의 통제로부터 독립되어 있는 게일 문화의 전근대 섬인 게일어 아일랜드를 가리킨다.데이비스는 오직 도덕적이고 신앙심이 깊은 사람들만이 아일랜드를 자유롭게 할 수 있다는 믿음과 자신이 그런 일을 할 가치가 있는 사람으로 만드는 것을 목표로 삼고 있다고 말한다.

소년 시절의 불이 내 피 속에 있었을 때
고대 자유민에 대해 읽었는데
용감하게 일어선 그리스와 로마를 위해
삼백 명, 삼백 명,
그리고 기도했지 내가 볼 수 있도록
우리의 족쇄는 둘로 갈라지고
그리고 아일랜드는 오랫동안 속주였다.
다시 한 번 국민이다!

다시 한 번 국가,
다시 한 번 국가,
그리고 아일랜드는 오랫동안 속주였다.
다시 한 번 국민이다!

그리고 그때부터, 가장 큰 재앙을 겪으며,
그 희망은 멀리 빛을 발했다.
사랑의 가장 밝은 여름빛도 빛날 수 없다.
그 엄숙한 별빛보다 더 빛나라.
그것은 내 머리 위에서 보는 것 같았다.
토론회, 현장, 그리고 실패에서
천사의 목소리가 내 침대 주위를 맴돌았고
다시 한 번 국민이다!

다시 한 번 국가,
다시 한 번 국가,
그리고 아일랜드는 오랫동안 속주였다.
다시 한 번 국민이다!

그 자유는 방주라고 속삭였다.
그리고 높고 성스러운 봉사를 하고
어두운 감정에 의해 모독될 것이다.
그리고 열정은 헛되이 또는 천하다.
자유는 신의 오른손에서 오는 것이고
그리고 경건한 기차가 필요하다.
그리고 정의로운 사람들은 우리의 땅을 만들어야 한다.
다시 한 번 국민이다!

다시 한 번 국가,
다시 한 번 국가,
그리고 아일랜드는 오랫동안 속주였다.
다시 한 번 국민이다!

그래서 내가 소년에서 사람으로 성장하면서
나는 그 입찰에 응했다.
각각의 이기적인 계획의 나의 정신
잔혹한 열정 제거
그래서 언젠가 도움이 되길 바랐지만
오, 그런 희망이 헛된 것일 수 있나요?
나의 소중한 조국이 만들어질 때
다시 한 번 국민이다!

레퍼런스

외부 링크

• 다시 한 번 IrishSongs.com에 접속하다