피리비 런스톤

Fyrby Runestone
스웨덴 소더만랜드의 피르비 런스톤.

런데이터 카탈로그에서 소 56으로 지정된 파이르비 런스톤(Fyrby Runstone)은 스웨덴 쇠데르만란드 주 플렌에서 남쪽으로 약 15km 떨어진 피르비(Fyrby)와 역사적인 소데르만란드 지방에 위치한 바이킹 에이지 기념비다.

설명

Fyrby Runstone에 새겨진 룬 글자는 높이 2m의 화강암 바위의 북쪽 면을 따라 휘어지는 띠 안에 룬 문자로 이루어져 있다.룬 비문은 룬스톤 스타일의 RAK로 조각된 것으로 분류된다.RAK는 런닉 밴드의 끝이 곧고 동물 디자인이 없는 가장 오래된 스타일의 분류다.이 비문은 원문 앞부분에서 "나"라는 대명사를 사용했기 때문에 다소 수수께끼 같은 것으로 여겨지는데, 이는 심지어 이 돌 자체를 독자에게 말하는 것일 수도 있다.[1]이 원석은 노르웨이의 우주론 9개 세계 중 하나이자 인간의 본거지였던 미드가르드("중간 지구")를 언급한 것으로 유명하다.앤 소피 그라슬룬드[sv]가 RAK 스타일에 대해 제안한 기간은 AD 990-1010년이었다.

룬문자는 이 비문이 두 아들의 아버지를 기리는 것으로, 이 비문은 룬을 만드는 아들들의 기술도 자랑하며,[1] 미가르시나 "중간 지구"에서 형제들이 룬에 가장 능숙했다고 주장한다.비문 안에 있는 한 개인의 이름은 신 프레이르라는 노르웨이의 이교도 신의 이름을 신명 요소로 담고 있다.아버지의 이름인 프라이스테인(Freysteinn)은 "Freyr's Stone"[3]이라는 뜻이다.또 '하이 스톤'이라는 뜻의 하슈타인(Hahsteinn)이라는 이름에서 하르(Hahr) 또는 '하이(High)'는 오딘 신(Odin)의 하르(Har)라는 별명을 지칭할 수도 있다.[4]Fyrby Runstone 비문의 이름들은 또한 스칸디나비아에서 부모 이름으로 어떤 원소를 아이들의 이름으로 반복하는 당시의 일반적인 관행을 반영하고 있다.[5]여기서 아버지의 이름인 프레이슈타인(Freystein)의 스타인은 가족관계를 보여주기 위해 두 아들 하슈타인과 홀름슈타인의 이름으로 반복된다.아들들이 아버지를 추모하기 위해 스타파 마가나 '많은 스태프'를 배치했다는 진술은 본문 속 룬들의 스태프를 가리킬 수도 있다.[6]또 다른 두 비문인 랜드볼의 DR 40과 뫼벨레의 sm 16은 룬을 지칭하는 데 "스태프"라는 단어를 명시적으로 사용한다.[6]스탭을 기리기 위한 기념비로서 이 말을 사용하는 다른 비문으로는 콜순트의 소 196, 스토라 라이튼의 Vs 1, 벨스타의 U 226, 현재 베르타의 U 332, 그리고 발링스타의 U 849 등이 있다.[6]

비문

Fyrby runstone's text in Old East Norse. Fyrby runstone's text. Fyrby runstone

유니코드 내

ᛁᛅᚴ᛫ᚢᛅᛁᛏ᛬ᚼᛅᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᚦᛅ᛬ᚼᚢᛚᛘᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᛘᛂᚾᚱ᛬ᚱᚢᚾᛅᛋᛏᛅ᛬ᛅ᛬ᛘᛁᚦᚴᛅᚱᚦᛁ᛬ᛋᛂᛏᚢ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᛅᚢᚴ᛬ᛋᛏᛅᚠᛅ᛬ᛘᛅᚱᚵᛅ ᛂᚠᛐᛁᛦ᛫ᚠᚱᛅᚤᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ

룬을 라틴 문자로 변환

룬을 보여주는 세부사항: "중간 지구에서" 아 미가르치용 미가르치.
iak · uait : hastain : hulmstain : bryþr · menr : ryesta : a : miþkarþi : setu : auk : stafa : 마르가 eftiʀ · fraystain · faþur · sin · sin.[7]

전사

올드웨스트 노르드

Ek veit Hahstein þa Holmstein brœr menn rýesta á Miðgarði, setu stein ok stafa marga ptir Freystein, fǫur sinn.[7]

루니크 스웨덴어

Iak væit Hastæin þa Holmstæin brøðr ænr rȳsta ānr rnaststa āgarii, sattu stæin ok stafa marga æftiʀ Frøstæin, faður sinn.[7]

영어 번역

나는 미드가르드(중간 지구)에서 룬 기술을 가장 많이 배운 형제인 하스테인(Hahsteinn)과 홀스테인(Holmsteinn)이 아버지인 프레이스테인(Freysteinn)을 기리기 위해 많은 돌과 스태프를 두었다는 것을 알고 있다.[7]

인용구

Fyrby Runstone에 새겨진 글귀는 특히 nnyrðislag metre에 언급된 인용구로서 읽을 수 있다는 점에 주목했다.[1]

이악 væit 하스틴
þ Holmstæin brøðr.
M mnr rȳsta
아 미가르시
사투 스테진
ok 스타파 마가
æftiʀ 프뢰이스틴,
죄를 [7]사하다

난 하슈타인 형제를 알아
그리고 홀름슈타인은
가장 비열한 사람들.
중간 지구에서,
돌을 놓다
그리고 많은 룬-스테이브들
프레이슈타인을 기념하여
그들의 아버지

참고 항목

참조

  1. ^ a b c Jesch, Judith (1998). "Still Standing in Ågersta: Textuality and Literacy in Late Viking-Age Rune Stone Inscriptions". In Hoops, Johannes; et al. (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Walter de Gruyter. pp. 462–475. ISBN 3-11-015455-2. 471-472 페이지
  2. ^ Gräslund, Anne-Sofie (2006), "Dating the Swedish Viking-Age Rune Stones on Stylistic Grounds", Runes and Their Secrets: Studies in Runology, Copenhagen: Museum Tusculanum Press, pp. 117–140, ISBN 87-635-0428-6
  3. ^ Grimm, Jacob (1888). Teutonic Mythology. Vol. 4. Translated by Stallybrass, James Steven. London: George Bell and Sons. p. 1355.
  4. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1878). An Icelandic-English Dictionary. Clarendon Press. pp. 243–244.
  5. ^ Peterson, Lena (2002). "Developments of Personal Names from Ancient Nordic to Old Nordic". In Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; et al. (eds.). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. 1. Walter de Gruyter. pp. 745–753. ISBN 3-11-014876-5. 750 페이지
  6. ^ a b c Zilmer, Kristel (2005). "He Drowned in Holmr's Sea - His Cargo-Ship Drfted to the Sea-Bottom, Only Three Came Out Alive": Records and Representations of Baltic Traffic in the Viking Age and Early Middle Ages in Early Nordic Sources (PDF). Tartu University Press (Diss.). p. 156. ISBN 9949-11-090-4. Archived from the original (PDF) on 2011-07-20.
  7. ^ a b c d e 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Sö 56용 Rundata entry.

외부 링크

좌표:58°57′12″N 16°40′08″e/58.9533°N 16.6689°E/ 58.9533; 16.6689