페스티나 렌테

Festina lente
천천히 서두르라는 제목의 책은 천천히 서두르기를 참조하십시오.
로마 시대부터 이 격언을 설명하기 위해 사용되어온 돌고래와 닻의 상징이다. 이 예는 프린터의 알두스 표식이다.

페스티나 렌테(클래식 라틴어: [fɛsˈtiː.naː ˈlɛn.teː]) 또는 스페데 브라데오(σσεῦδδδδβ βααωωωωωωωωωωωωωωω)로 발음한다.ɔːs])는 "서두를 천천히"라는 뜻의 고전 격언이자 옥시모론이다(때로는 영어로 "서두를수록 더 빨리"로 표현되기도 한다).[1] 특히 아우구스투스와 티투스 황제, 메디시스, 온슬로스에 의해 수없이 모토로 채택되었다.

속담의 원형인 σπῦδδ βραδωω spe spe speũde bradéos는 고전 그리스어로, 그 중 페스티나 렌테는 라틴어 번역이다. σπῦῦδ and, festina는 2인칭 현재 활성임상으로서 '서둘러라'는 뜻이며, βρααωω and and와 렌테는 '느리게'라는 뜻의 부사다.

역사

그리스어와 라틴어로 된 이 격언은 살라망카 대학의 일곱 엠블럼 중 닻과 돌고래가 있는 것이다.

로마의 역사학자 수에토니우스는 드비타 카이사르움에서 아우구스투스가 군통수권자로서 경솔함을 개탄했기 때문에, " "πεῦδδ βρααωωωωωω"는 그가 가장 좋아하는 말 중 하나였다고 한다.[1][2]

니힐 아우템 - 완벽한 두키 쿰 페스티발 템테리템 퀘스트레마케 conferire iccabatur. Crebro itaque illa iactabat: σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης; et: "sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene." (He thought nothing less becoming in a well-trained leader than haste and rashness, and, accordingly, favourite sayings of his were: "Hasten slowly"; "Better a safe commander than a bold"; and "That which 충분히 빨리 잘 처리되었다.")

아우구스투스를 위해 채굴된 어떤 금화는 그 격언의 상징을 시도하기 위해 게와 나비의[3] 모습을 담고 있었다.[4] 다른 시각화로는 달팽이 껍질 속의 토끼, 물고기가 있는 카멜레온, 잎이 얽힌 다이아몬드 반지, 그리고 아마도 가장 눈에 띄는 것은 돌고래 한 마리가 닻을 둘러싸고 있는 것이다.[5][6] 코시모 1세 데 메디치 투스카니 대공(大公)[7]은 페스티나 렌테를 모토로 삼고 돛 등받이 거북으로 그 모습을 그려냈다.

르네상스 시대의 프린터인 알두스 마누티우스는 돌고래와 닻의 상징을 프린터의 표시로 채택했다. 에라스무스(마누티우스가 출판한 책들)는 자신의 아다지아에 이 문구를 실어서 프린터를 칭찬하는 데 사용하였다. "알두스는 천천히 서두르다가 명성이 있는 만큼 많은 금을 얻었으며, 두 가지 모두 받을 자격이 충분히 있다." 마누티우스는 에라스무스에게 돌고래와 앵커의 상징이 새겨진 로마 은화를 보여주었다. 뒷면[8][9]

이 격언은 르네상스 시대에 유행했고 셰익스피어는 그것을 반복적으로 암시했다. '사랑의 노동력 상실'에서 그는 게와 나비 이미지를 나방과 아르마도라는 캐릭터와 함께 베꼈다.[10]

프랑스의 시인이자 비평가인 니콜라스 볼레아우(Nicolas Boileau)는 그의 아트 푸에티크 (The Art Poétique, 1674년)에서 그 격언을 구체적으로 작가의 작품에 적용하였는데, 그는 이 말로 다음과 같이 충고하였다.

Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez botre ouvrage,
폴리세츠레 산체, 기타 레폴리시,
Ajoutez 퀼케포이스 et souvent effacez.

(용기를 잃지 않고 천천히 서두르십시오.
당신의 일을 20번 다시 한다.
광택을 내고 끝없이 다시 광택을 내고,
그리고 때로는 덧붙이기도 하지만, 종종 빼앗기도 한다)[11]

장 드 라 폰테인(Jean de la Fonttaine)은 그의 유명한 우화인 "토끼와 거북이"(우화, 1668–94)에서 "신중한 지혜를 가진 거북이가 천천히 서두른다"고 썼다.[12]

Shropshire의 Onslow 가족은 이 격언을 모토로 하여 "on-slow"[13]라는 성을 가지고 있다.

그 격언은 영향력 있는 판사 매튜 헤일 경이 가장 좋아하는 것이었다.[14]

Matthew Hale 경은 본래 빠른 사람이었다. 그럼에도 불구하고, 그는 스스로에 대한 많은 연습에 의해, 중요한 문제에 관한 어떤 결론에도 갑자기 부딪히지 않을 정도로 그것을 억제했다. 페스티나 렌테는 그가 사랑하는 좌우명으로서, 참모들의 머리에 새겨 두라고 명령했고, 많은 재치있는 남자들이 큰 과오를 범하는 것을 관찰했다고 자주들었는데, 왜냐하면 그들은 스스로 생각할 시간을 주지 않았기 때문이다...

— Bishop Burnet, The Life and Death of Sir Matthew Hale

의미

긴급성과 근면성의 적절한 균형을 맞춰 활동을 해야 한다는 게 이 구절의 의미다. 일을 너무 빨리 서두르면 실수가 생기고 장기적으로는 좋은 결과를 얻지 못한다.

암시

물리학에서는 보세-아인슈타인 응축수의 방출 빈도가 트랩의 구속 빈도보다 적은 원자 레이저의 모드인 강감금 한계에 '페스티나 렌테 한계'라는 이름이 적용됐다.[15]

작곡가 아르보 파르트는 현악기와 하프를 위해 페스티나 렌테를 작곡했는데, 이 작품에서 어떤 악기는 반속력으로 멜로디를 연주하는 반면, 다른 악기는 2중속도로 멜로디를 연주하기 때문에 음악은 빠르고 느리다.[16]

괴테는 그의 시 헤르만 und 도로테아(시에 도움이 되는, 독일어의 운율 그 자체—)에서 격언과 아우구스투스가 그것을 채택한 것을 모두 가리킨다."에일 미트 와일":[17]

Laßt unsuch diemal duck die Mittelstraze betreten! 라트 운산 오크 다이스말 누르르 Eile mit Weile! Das war selvst Kaiser Augustus's Archives.
(이번에는 중도를 택합시다. 천천히 서두르시오: 그것이 아우구스투스 황제의 모토였다.)

주 재상은 W S 길버트의 이올란테에 있는 구절을 사용한다: "나는 기도한다. 그리고 네가 말하는 것을 조심하라. 고대 로마인들이 말했듯이, 페스티나 렌테"[18]

로빈 슬론이 쓴 소설 페넘브라 씨의 24시간 서점에는 알두스 마누티우스에게 바쳐진 비밀 사회가 포함되어 있는데, 회원들은 "페스티나 렌테"를 모토/그리스팅으로 사용하고 있다.[19]

참고 항목

참조

  1. ^ a b Suetonius, John Carew Wolfe (1998), "Lives of the Caesars", Suetonius, vol. 1, ISBN 978-0-674-99570-3
  2. ^ C. Suetonius Tranquillus, translated by Alexander Thomson, The Live of the Twelve Caesars, Project Gutenberg
  3. ^ W. Deonna (1954), "The Crab and the Butterfly: A Study in Animal Symbolism", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, The Warburg Institute, 17 (1/2): 47–86, doi:10.2307/750132, JSTOR 750132, S2CID 192413638
  4. ^ Gabriele Simeoni (1559), Le Imprese Heroiche et Morali, ISBN 978-1-149-36798-8
  5. ^ Gary M. Bouchard (2000), "Colin Clout's "Stayed Steps"", Colin's campus: Cambridge life and the English eclogue, ISBN 978-1-57591-044-4
  6. ^ Aleta Alekbarova (20 June 2010), "M. Durmius' Aureus", L'Age d'Or de la Poésie latine
  7. ^ Hope B. Werness (2006), "Turtle", The Continuum Encyclopedia of Animal Symbolism in Art, ISBN 978-0-8264-1913-2
  8. ^ Desiderius Erasmus, William Watson Barker (2001), The adages of Erasmus, University of Toronto Press, ISBN 0-8020-4874-9
  9. ^ "Some rare or unpublished Roman gold coins", The Numismatic Chronicle and Journal of the Numismatic Society, Royal Numismatic Society, 7–8: 225
  10. ^ John McMichaels, "Allegories of Rhetoric and Dialectic in Shakespeare's Plays", Allegoria Paranoia
  11. ^ Charles Dudley Warner, ed. (1896), A Library of the World's Best Literature, vol. V, New York: The International Society, p. 2144, The translator originally chose "Gently make haste", here turned back to "Slowly make haste", which is more faithful to the French "lentement"
  12. ^ Jean de la Fontaine (1842), The Fables of La Fontaine, translated by Elizur Wright Jr., London: William Smith, p. 36
  13. ^ Mark Antony Lower (1860), "Onslow", Patronymica Britannica
  14. ^ Gilbert Burnet (1681), The Life and Death of Sir Matthew Hale, William Shrowsbery, p. 86
  15. ^ Filip Floegel (2003), Optical Loading of a Bose–Einstein Condensate (PDF), archived from the original (PDF) on 2012-02-25
  16. ^ Timothy Judd (16 August 2017), Festina Lente: Three Pieces Which Alter Our Perception of Speed and Time, The result is music which is both fast and slow
  17. ^ Scottish notes and queries, D. Wyllie and son, 1895, p. 104
  18. ^ Ian C. Bradley, ed. (2001), The Complete Annotated Gilbert and Sullivan, Oxford University Press, pp. 392–3, ISBN 9780198167105
  19. ^ "Robin Sloan's Low-Tech Triumph", Mother Jones, 14 November 2012, This phrase that’s repeated in the novel—festina lente—what’s that all about?

Cite error: "Sloan"이라는 목록 정의 참조는 내용에서 사용되지 않는다(도움말 페이지 참조).
인용 오류: "Stef"라는 이름의 목록 정의 참조는 내용에서 사용되지 않는다(도움말 페이지 참조).