에픽센 또는 침묵의 여인

Epicœne, or The Silent Woman

에픽센(Epicene) 또는 '침묵의 여인(The Silent Woman)'은 르네상스 극작가 벤 존슨의 희극이다.이 연극은 다우핀이라는 이름의 한 남자가 그의 삼촌인 모로세로부터 그의 유산을 얻기 위한 계획을 세우는 내용이다.이 계획에는 모로스를 여자로 위장한 소년 에피코린과 결혼하게 하는 것이 포함되어 있다.원래 1609년 소년 선수 모임인 블랙프라이어스 칠드런, 즉 퀸즈 리블스의 칠드런이 공연하였다.이 연극은 두 가지 프롤로그를 제외하면 전적으로 산문으로 쓰여져 있다.

에픽션의 첫 공연은 욘슨의 입장으로 실패작이었다.그러나 몇 년 후 존 드라이든 등이 이를 옹호했고, 복원 후 자주 부활했다—사뮤엘 페피스는 1660년 7월 6일 공연을 가리키며, 샤를 2세가 복원된 후 합법적으로 공연된 첫 번째 연극에 포함시켰다.

성격.

  • 모로세: 침묵을 사랑하는 신사
  • 도핀 유제니 경:모로세의 조카인 기사
  • 네드 클라리몬트: 다우핀의 친구인 신사
  • 트루윗: 다우핀의 다른 친구
  • 에피코린:젊은 젠틀우먼, 아마도 조용한 여자일 것이다.
  • 존 도 경: 에피코린의 하인인 기사
  • 아모리스 라 푸얼 경: 기사
  • 토머스 오터: 육지와 바다 선장
  • 커트비어드: 이발사, 모로스를 속이는 데도 도움이 된다.
  • 벙어리: 모로세의 하인 중 한 명
  • 하우그티 부인: 콜리지아테스 부인
  • 센튜어 부인, 콜리지아테스 부인
  • 마비스 부인, 콜리지아테스 부인
  • 오우그티 부인의 부인 트러스트리
  • 선장의 부인 수달 부인
  • 파슨
  • 페이지
  • 하인즈

플롯

그 연극은 런던, 주로 모로세의 집에서 열린다.모로스는 소음에 대한 강박적인 증오를 가진 부유한 늙은이로, 수레가 지나가고 소리를 내기엔 너무 좁은 거리에서 사는 데까지 이른다.그는 그의 조카 다우핀을 결혼시킴으로써 상속권을 빼앗을 계획을 세웠다.이는 다우핀이 과거에 그에게 했던 계략과 속임수 때문이다.이에 맞서 싸우기 위해 다우핀은 모로스의 이발사 커트비어드와 함께 계획을 짠다.커트비어드는 모로세에게 젊은 (그리고 아마도) 조용한 여자와 결혼하도록 선물한다.모로세는 에픽시네를 만나면 그녀의 복종을 시험하면서 그녀가 정말 침묵하는 여자인지 알아보려고 한다.그는 그녀에게 궁중의 유혹에 굴복하지 말라고 말하고 침묵의 미덕에 대해 이야기한다.그의 약혼녀인 에피케인이 유난히 조용한 여자라는 가정 하에 모로세는 흥분하여 그들의 결혼을 계획한다.그가 모르는 사이에, 도핀은 자신의 목적을 위해 모든 경기를 준비했다.

동시에 레이디스 콜리지아테스라고 불리는 지적 가식을 가진 여성들의 동맹이 있다.남편과 떨어져 살면서 마음을 털어놓는 기혼여성들이다.그들은 어떻게 여자가 섹스를 이용해 남편을 통제할 수 있는지에 대해 이야기한다.

트루윗은 친구의 유산을 확보하기를 바라면서 모로세에게 결혼은 자신에게 좋지 않을 것이라고 설득하려고 한다.트루윗은 모로세가 예쁘든 못생겼든, 부자든 가난하든, 모로세가 그녀를 사랑하더라도 결혼생활에서 자신이 불행하다는 것을 알게 될 것이라고 말한다.[1]Truewit은 Morose에게 그것이 여자들의 잘못이 아니라고 말한다; 그들 모두는 타락했다.그는 또한 모로세에게 결혼하지 말고 자살하라고 말한다.두 사람은 다우핀의 친구 트루위트의 선의의 간섭에도 불구하고 결혼했다.모로세는 자신의 집이 다우핀, 트루윗, 크리시몬트로 구성된 차리바리, 오터라는 이름의 곰 관리인, 두 명의 멍청한 기사(La Foole and Daw), 그리고 콜레기테스의 무리들에 의해 침략당하기 때문에 곧 그의 결혼식 날을 후회한다.그 집은 소음과 소란스러움으로 가득 차 있다.모로세에게 최악인 에픽션은 빠르게 자신을 크고 잔소리가 많은 짝으로 드러낸다.

오터 부인은 남편에 비해 우세한 성격을 가지고 있다.그녀는 <말괄량이 길들이기>의 캐서린과 같은 특징을 가지고 있다.그녀는 위협적이고 국내 자원을 담당하고 있다.그녀는 트루위트와 그의 친구들 앞에서 그에게 소리를 지르고 그가 자신의 이미지를 더럽히고 있다고 말한다.그녀는 인생에서 좋은 선택권을 가지고 있었던 것 같지만 결국 그를 위해 정착했다.

이혼을 간절히 바라는 모로세는 두 명의 변호사(실제로 다우핀의 친구인 커트비어드와 위장한 오터)를 상담하지만, 그들은 경기를 끝낼 근거를 찾을 수 없다.마침내 다우핀은 모로세에게 유산을 물려준다면 결혼을 끝낼 근거를 밝히겠다고 약속한다.이 합의는, 다우핀이 에픽션에서 여성 의상을 벗기면서, 모로세의 아내가 사실상 남자 아이라는 것을 밝혀, 그들의 결혼을 지킬 수 없게 되었다.모로세는 가혹하게 해고되고, 다른 우스꽝스러운 등장인물들은 이 폭로 때문에 당황하고 있다; 예를 들어, 도와 푸일은 에픽션과 잤다고 주장했었다.

원천

Jonson은 다양한 출처를 활용하여 Epicœne을 썼다.인격화와 줄거리의 대부분의 세부사항들이 자신의 발명품인 반면, 시나리오는 리바니우스의 두 가지 웅변에서 비롯된다: 한 가지에서는 모로세 상황에 있는 신랑이 결혼에서 탈출하기 위해 자살 허가를 주장하는 반면, 다른 한 가지에서는 나이든 구두쇠가 자신을 비웃는 조카의 상속권을 박탈할 계획을 세운다.전통적으로 플라우투스의 카시나에서 파생된 것으로 보면서도 에픽센의 제막의 쿠데타는 정신적으로나 아레티노의 일 마레스칼코에 집행적으로 더 가깝다.마지막으로 라 풀과 도 사이의 코믹한 결투는 보통 셰익스피어의 십이일야에서 비올라와 아귀젝 사이의 모의 듀엘의 메아리로 보여진다.더 많은 지역적 세부사항들은 또한 고전적인 여성혐오주의 전통에서 차용되었다.트루윗의 결혼을 비난하는 연설은 오비드의 아르스 아마토리아와 쥬베날의 풍자 6세로부터 빌려온 것이다.모로세가 엘리자베스 시대의 사업가 토머스 서튼을 모델로 했다는 존 오버리의 주장은 더 이상 인정받지 못한다.

무대 이력과 리셉션

공개 방송되는 글로브 극장에서 공연되었을 윌리엄 셰익스피어의 연극들 중 많은 것과 달리, 이 연극은 통제된 소리에 의존하기 때문에 화이트프리아 극장과 같은 작은 장소에서 공연될 필요가 있었을 것이다.이 연극의 의도된 관객은 셰익스피어의 관객보다 더 부유했을 것이다.이것은 연극이 라틴 어구를 사용함으로써 알 수 있는데, 이것은 모든 농담과 참고문헌을 이해하기 위해 관객들이 고급 교육을 받아야만 했을 것이다.

이 연극은 1609년 12월 또는 1610년 1월에 Whitefriars 극장에서 초연되었고, 원래 여왕의 리블스의 어린이들에 의해 공연되었다.출연진은 나단 필드(트루윗이나 다우핀을 연기했을 수도 있음)가 이끌었다.이제 욘손 자신이 모로세 역을 맡았다는 빅토리아 시대의 평론가 F. G. 플레이의 가설에는 거의 주의를 기울이지 않는다.존슨은 윌리엄 드러먼드에게 연극이 실패했음을 암시했다; 그는 관객들이 마지막에 침묵했기 때문에 제목을 적절한 것으로 부르는 몇몇 구절을 언급했다.베네치아 대사의 보고에 따르면, 적어도 한 사람이 이 연극에 대한 반응으로 목소리를 높였다고 한다: 몰다비아의 왕자와 관련된 최근의 음모와 관련된 개인적인 언급을 불평한 아르벨라 스튜어트.이 불평이 어떤 문제를 일으켰든 간에 스튜어트가 윌리엄 시모어와의 그 후의 결혼으로 인해 분명히 원만히 해결되었다.이러한 문제에도 불구하고, 1612년 방송국 레지스터 엔트리가 제시한 바와 같이, 연극의 4분의 1을 출판할 의도를 나타내는, 연극이 인기를 유지했다는 증거가 있다.

이 연극은 적어도 두 번의 사소한 연극에 영향을 끼쳤다.피터 하우스테드의 라이벌 프렌즈(1631), 재스퍼 메이네의 더 시티 매치(1639).

Restoration 이후 에픽센은 자주 부활되어 높은 평가를 받았다. 오랜 분석 과정에서 드라이든은 이것을 "완벽한 연극의 패턴"이라고 부른다.이 연극은 1660년 극장이 재개관한 후 런던에서 공연된 최초의 연극 중 하나이다.[2]사무엘 페피스의 일기에는 그 연극에 대한 여러 가지 관점이 기록되어 있다.첫 번째 연극은 1660년 초여름에 찰스 2세가 런던으로 돌아온 후 처음으로 공연된 연극 중 하나였을 것으로 보인다.Pepys는 1661년 1월에 이 연극을 다시 보았고, 타이틀 배역에 Edward Kyston이 출연했다.

1664년, Pepys는 Royal 극장에서 엘리자베스 크네프(Elizabeth Knepp)가 주연을 맡은 연극을 보았다. 이것은 아마도 한 여성이 에픽센을 연기한 첫 공연이었을 것이다.다음 세기에 걸쳐 안네 올드필드와 사라 시든스를 포함한 많은 유명 여배우들이 이 역을 연기했다.그러나 시드돈은 연극이 무대에서 이탈하는 것과 직접적인 관련이 있었다.데이비드 개릭과 조지 콜먼의 업데이트 버전(1752년)은 시든스가 등장하는 끔찍한 실패작이었다.본넬 타일러는 이 연극에 대한 종교개혁 논평을 반추하며 모로세에게 터무니없이 부자연스럽다고 비난했고, 다른 평론가들은 친절하지 않았다.개릭은 여자 에픽션이 우스꽝스럽다는 잘못된 정보에 대한 불평에 대응하여 시돈스를 소년으로 대체했다.개편된 캐스팅은 제작을 구하지 못했고, 에픽젠은 비 셰익스피어 르네상스 드라마의 인기가 추락한 데 따른 희생물로 한 세기 넘게 출연진에서 사라졌다.

1935년, 스트라우스의 오페라 《Die Schweigsame Frau》(Stefan Zweig)가 욘손의 희곡을 원작으로 한 리브레토(librettto)를 가지고 드레스덴에서 초연되었다.

주목할 만한 공연

에픽센 인 아메리카

에픽션의 주요 미국 리바이벌은 드물었다.워싱턴 D.C.에서는 2003년에 셰익스피어 극단이 이 연극을 제작했는데, 다니엘 브레이커가 Truewit으로 주연을 맡았다.이 연극은 1980년대 장 콕토 레퍼토리 극장에서 그리고 2010년 (re:) 디렉션스 극단의 "Anybody But Sheakespeare Classic Festival"의 일환으로 뉴욕에서만 최근 두 번 공연되었다.

적응

이 연극은 BBC에 의해 라디오용으로 각색되었고 마리우스 고링, 라이드맨 브라운, 가브리엘 울프, 노먼 셸리, 비비안 채터턴, 준 토빈, 데이비드 스펜서가 출연했다.

참조

  1. ^ Johnson, Ben (1979). Holdsworth, Roger (ed.). Epicoene or the Silent Woman. London: Bloomsbury. pp. 35–36.
  2. ^ Bevington, David. "Epicene: Stage HIstory". Cambridge University Press. Retrieved 23 March 2016.
  • 캠벨, O. J. "아레티노의 일 마레스칼코와 에피코린의 관계" PMLA 46 (1931), 752–762.
  • 코카인, 에밀리허브 버브: 영국의 오물 소음과 악취.예일 대학 출판부, 2007.ISBN 978-0-300-13756-9 페이지 109–110
  • 드러먼드, 윌리엄Hawthornden의 William Drummond와 Ben Jonson의 대화 노트.데이비드 랭, 편집자.런던:셰익스피어 소사이어티, 1842년
  • 드라이든, 존.드라마틱한 포시에 대한 에세이.런던: 1688.
  • 피스크, 데보라 페인영국 복원 극장의 캠브리지 동반자.케임브리지:캠브리지 대학 출판부, 2000년
  • 헨리, 아우렐리아, 편집자에피코린, 아니 침묵의 여인.예일대 영어 공부.뉴욕: 헨리 홀트, 1906.
  • 잭슨, J. A. "자신을 잃었을 때, 아무것도 진실하지 않게 생각하라.": 벤 존슨의 에피코린에서의 자기 기만. EMLS 10.1(2004)
  • 존슨, 벤에피코린, 아니 침묵의 여인.L. A. Beaurline, 편집자.르네상스 연극을 섭정하다.링컨, 네바다 주:네브라스카 대학 출판부, 1966.
  • 머쉬케, 폴과 제네트 플라이셔."12박 만화 속 욘소니아 요소들" PMLA 48(1933년), 722–740.

외부 링크