당신의 눈으로만 내게 마시기

Drink to Me Only with Thine Eyes

'눈이 부시게'는 인기 있는 옛 노래로 1616년 처음 출간된 영국 극작가 벤 존슨의 '실리아에게만'이라는 가사가 있다.[1]

가사

너의 눈으로만 나에게 술을 마시라.
그리고 나는 내 것과 맹세할 것이다.
아니면 컵 안에 키스를 남기거나
그리고 나는 와인을 요구하지 않을 것이다.
영혼에서 우러나오는 갈증은
도스는 신성한 술 한잔을 부탁하고,
하지만 내가 조브네 과즙 up을 먹을까?
나는 너의 것으로 바꾸지 않을 것이다.

늦게 장밋빛 화환을 보냈는데
당신을 존경하진 않네
희망을 주기 위해, 그 곳에
그것은 시들 수 없었다.
하지만 당신은 오직 숨만 쉬었고
그리고 그걸 나에게 다시 보냈어.
그게 자라면서 냄새가 날 때부터 맹세컨데
그 자체가 아니라 당신.[2]

이 노래가 거의 2세기 동안 인기를 끌었던 후, 학자들은 그 이미지와 미사여구가 주로 고전적인 출처, 특히 필로스트라투스 더 아테네 인의 에로틱한 서간 중 하나라는 것을 분별하기 시작했다.[3] 이 차용에 대해 조지 버크 존스턴이 벤 존슨의 시(1960년)에서 논하고 있는데, 그는 "시는 번역이 아니라 산재한 구절을 종합한 것이다. 비록 필로스트라투스에서 한 가지 자만 빌리지 않지만, 이 작품은 통일된 시로 그 영광은 존슨의 것이다. 삼백 년 넘게 존속하고 인기 있는 작품인데, 이만큼 욘손의 다른 작품도 잘 알려져 있지 않다고 해도 과언이 아니다."[4]

필로스트라투스 외에도 몇 가지 다른 고전적인 선례가 확인되었다.[5]

이러한 문학적 배경은 어떤 서정적인 변주곡의 흐릿함에서 말의 본뜻을 회복시키는 데 도움이 되는데, 이는 순진하게 만지기는 하지만 진정한 의미를 감추고 있다. 특히 "하지만 조브의 과즙섭의 I mould I of Jove's nuclear sup"이라는 대사가 자주 쓰여진다. 그러나 조브의 실종은 패션의 변화 때문이 아니라, 초판 본문의 대중적인 오독 때문일 것이다. 벤 존슨의 시대에는 초기 J가 막 사용되기 시작했으며, 이전에는 (클래식 라틴어처럼) 대문자 I을 사용하는 것이 표준이었을 것이다. 따라서 이 곡이 처음 인쇄물로 등장한 벤 존슨 더 포레스트(1616년)의 초판에는 다음과 같은 대목이 나온다. "그러나 아이오브의 꿀 솝의 내가 될지도 모른다." 여기 '아이러브'는 조브를 가리키지만, 이것은 '사랑'으로 잘못 읽혔다. supp이라는 단어 또한 종종 sip으로 바뀌었지만, supp은 "컵"과 운을 같이하며, 분명히 초판의 읽음이다. 시인이 신들의 왕 과즙을[6] 마음껏 마실 수 있다 하더라도 지구가 사랑하는 사람이 만든 과즙을 더 좋아한다는 것이 그 선의 뜻이다.[7]

멜로디

윌라 맥클룽 에반스는 존슨의 가사가 이미 존재하는 곡조에 들어맞았으며, 단어와 음악의 운이 좋은 결혼이 그 우수성을 일부 반영했다고 제안했다.[8] 이는 1756년 엘리자베스 터너에 의해 욘슨의 시가 전혀 다른 선율로 설정되었기 때문에 있을 것 같지 않다. 또 다른 개념은 이 곡의 원래 작곡은 1790년경 존 월 콜콧에 의해 두 개의 트레블과 한 개의 베이스를 위한 글리 클럽으로 이루어졌다는 것이다.[9] 19세기에 노래로 편곡된 것으로 보아 멜리쉬 대령(1777–1817)이 한 것 같다. 그랜빌 밴톡과 로저 퀼터가 나중에 준비한다. 퀼터의 설정은 1950년에 출판된 아놀드 옛 노래책에 수록되었다.

버전 및 사용

  • 월터 스콧 경은 이 곡을 다른 곡인 "카운티 가이"에 사용했다.
  • '판 파이프: 옛날 노래의 책' (1883년)에서 테오 마르지알스가 편곡한 것으로 등장한다.
  • 이 곡은 19세기와 20세기에 미국 학생 뮤지컬 공연에서 매우 자주 연주되었다. 라이너 노트에서, 조니 캐쉬는 이 노래가 그가 고등학교 3학년 때 졸업식 연습 때 공공의 약속에서 불렀던 초기 노래들 중 하나라고 말한다. (이 곡의 한 버전은 캐쉬가 홈 레코딩 스튜디오에서 비공개로 녹음했으며, 앨범 Personal File에 사후에 발매되었다.) 캐쉬는 이전에 이 노래를 기반으로 느슨하게 "Drink to Me"라는 노래를 녹음했다.
  • Kenneth Williams는 Carry on Righting에서 이 노래를 짧게 부른다.
  • 첫 번째 스탠자는 The Onedin Line의 두 번째 에피소드에서 노래된다.
  • 히아신스 버킷(Patricia Routrege)이 Keep Up Reasures의 시즌 5 6회에서 술에 취해 이 노래를 부른다.
  • 1926년 그웬 파라르(1899~1944)는 포노필름 사운드온 필름 작업으로 만든 단편영화로 이 곡을 공연하였다.
  • 이 곡은 1931년 영화 알렉산더 해밀턴에 수록되어 있는데, 해밀턴과 그의 아내 베시의 사랑 테마로, 어느 순간 해밀턴은 하프시코드에 동행하여 이 곡을 부른다.
  • 이 곡은 1936년 메리 멜로디의 짧은 주제인 "I Love to Singga"에서 선정적인 젊은 "Bowl Jolson's" 부모들이 그의 제목 번호보다는 그의 레슨에서 그의 연기를 강요하면서 그의 미련과 낭패감을 느끼게 하는 것을 특징으로 한다. 이후 메리 멜로디 시리즈(그리고 자매 시리즈인 루니 툰즈)를 배급(그리고 제작)한 워너 브라더스(Warner Brothers)는 나중에 이 곡을 TV 시리즈인 베이비 루니 툰에서 부수 음악으로 사용했는데, 특히 등장인물 중 한 명이 우유, 물, 주스를 마시거나 심지어 차를 마시는 시늉까지 할 때 그렇다.
  • 전통 합창 버전은 실제 소년단 아카펠라 합창단이 1938년 영화 소년단(영화)에서 부른 것이다.
  • 이 곡은 폴 로베슨이 미국인들을 위한 발라드와 믿음, 사랑, 애국심의 위대한 노래, 뱅가드 레코드 앨범에 수록한 곡이다.
  • 이 곡은 1942년 영화 Get Hep to Love에서 글로리아 진에 의해 공연되었다.
  • 이 노래는 이스트사이드 키즈가 1943년 영화 '고스트 온 더 루즈(Ghosts on the Loose)'의 결혼식 장면에서 부른 노래다.
  • 이 노래는 루 코스텔로가 1946년 영화 '애보트 앤 코스텔로'에서 코믹하게 불렀다.
  • 빙 크로스비는 자신의 앨범 101강송(1961년)에 메들리에 이 노래를 포함시켰다.
  • 듀크 스페셜은 신드롬의 닐 하논과 함께 싱글 "프리휠"을 위한 B-Side로 이 곡의 버전을 녹음했다.
  • 이 곡은 스완스의 앨범 '다양한 실패'에 수록된 곡이다.
  • 이 노래는 1986년 TV[episode needed] 시리즈 다크사이드에서 온 이야기에서 잠깐 사용되었다.
  • 노벨상을 수상한 인도 시인 라빈드라나트 타고레는 그의 시 "카타바르 베베치누"에서 이 곡을 각색했다. 인기 있는 벵골 성악가 스와가탈락스미 다스굽타가 두 버전을 모두 불렀다.[10]
  • 이 노래는 레이 브래드베리의 화성 크로니클(1950년)에서 꿈속에서 화성 렐라에게 온다.
  • 이 노래는 그들의 앨범 The Favorite Songs of Henry 8에서 셔우드에 의해 공연되었다.
  • 로라 라이트는 자신의 앨범 The Last Rose(2011)에 수록된 버전을 녹음했다.
  • 조지 엘리엇은 그녀의 소설 "The Mill on the Floss", 6권 13장에서 이 노래를 스티븐 게스트가 부른 것으로 언급하고 있다.
  • 어린 버트 페이스가 미래의 아내에게 구애하는 영화(DVD)로 만든 A B Facey의 책 <운명의 삶>에 나온다.
  • 아프리카계 미국인 작곡가 플로렌스 프라이스는 이 멜로디를 현악 사중주를 위한 그녀의 "Negro Fleshongs in Counterpoint" (1951년)에서 하나의 움직임으로 포함시켰다.
  • 유령 메리(대럴 해나)가 영화 '고령'(1988)에서 사용했으며, 벤 존슨에게 귀속되었다.
  • 영화 '엠마'(2020년)에서 조지 나이틀리(조니 플린)와 제인 페어팩스(암버 앤더슨)가 듀엣으로 불렀다.
  • 그것은 원래의 애니마니아악, 와코의 소원, 히스테리아! 그리고 새로운 애니마니아악에서 들렸다.

참조

  1. ^ 벤 존슨, "The Forrest" (1616), 페이지 829.
  2. ^ 송: 실리아에게 ["눈으로만 내게 마시라"], 시 재단
  3. ^ 문제의 서간문은 숫자 xxxiii이다.
  4. ^ 조지 버크 존스턴, 벤 존슨의 시(1960), "소개서" p.xl. 저자는 (331쪽) 이 차용에 대한 권위 있는 증거가 존 애딩턴 시몬드에 의해 만들어진 반면, 한 세기 전 극작가 리처드 컴벌랜드는 필로스트라투스의 "불분명한 사랑의 편지 모음집"과 연관성을 확인했다고 언급한다. (Richard Cumberland, The Observer: 도덕, 문학, 친숙한 에세이의 모음집 3권(Dublin: Zacharia Jackson이 인쇄, P를 위해) Byrne, R. Marchbank, J. Moore 및 W. Jones, 1791), 페이지 238-240). 시인 존 F.M. 도바스턴도 1815년 월간지 123f에서 차용에 대해 논했다.
  5. ^ 다른 전례로는 라틴 시인 카툴루스와 그리스 문집 시인의 한 사람이 있다. 예를 들어 J. 그윈 그리피스는 장미빛 화환에 전달되는 향수의 이미지가 그리스 안토리의 시에서 일어난다고 언급했다. (J. Gwyn Griffiths, "Philostratos에서 온 노래" 그리스 & 로마에서 11.33 (1942년 5월), 페이지 135-136) 카툴루스와의 유사점에서 브루스 보헤러(Bruce Boehrer)는 "벤존슨과 '트래디티오 바시오룸': '포레스트' 5, 6의 카툴란 모조품", "문학과 문학에 관한 논문 32편(1996): 완전한 서지학"을 볼 수 있다.
  6. ^ 꿀과 암브로시아는 그리스 신들의 음식과 음료로 불멸을 전달하였다.
  7. ^ 벤 존슨, 에피그램, 숲, 언더우드. 제1판 829페이지에서 복제. 뉴욕: 컬럼비아 대학 출판부, 1936. \ 2020년 2월 22일에 액세스.
  8. ^ 에반스벤 존슨과 엘리자베던 뮤직, 1929, 페이지 34.
  9. ^ '미국인들의 가장 사랑받는 노래들'은 이 곡이 때때로 모차르트에게 귀속된다는 것을 (증거 없이) 말하고 있다.
  10. ^ 원본은 여기에 있다.[영구적 데드링크] 라빈드라 산게가 여기 있다.[영구적 데드링크]

외부 링크