만다이안 요한복음
Mandaean Book of John| 만다이안 요한복음 드라샤야야 | |
|---|---|
| 정보 | |
| 종교 | 만다이교 |
| 언어 | 만다어 |
| 시리즈의 일부 |
| 만다이교 |
|---|
 |
| 종교 포털 |
만다아 요한경(Mandaian Book of John)은 만다아리아어([1]Mandaic Aramaic)의 성서이다.
이 책에는 요한의 삶과 기적에 대한 설명과 더불어 아누쉬 우트라(에노쉬)[2]가 예루살렘에서 예수의 행위로 기적을 행하고 있는 많은 논쟁적인 대화와 트랙트가 담겨 있다.
번역
독일어 번역본인 Das Johannesbuch der Mandaeer는 1905년 Mark Lidzbarski에 의해 출판되었습니다.18장 33절의 또 다른 독일어 번역본 ('야야-')유하나'[3]는 2021년 가브리엘 메이어에 의해 출판되었다.
찰스 G. 해벌과 제임스 F. McGrath는 2020년에 만다이안 요한복음서의 완전한 영어 번역을 출판했는데, 이것은 Ardwan Alsabti가 [4]조판한 만다이안 문서와 함께 인쇄되었습니다.또 다른 영어 번역본은 2017년에 [5]카를로스 겔버트에 의해 출판되었다.
원고
서양 학자들에게 알려진 만다이안 요한복음 기록에는 다음과 같은 것들이 있다.[6]
- 프랑스 국립도서관의 세 권의 필사본, 일명 코드 사베앵 사본. 8-10
- 파리 A양
- 파리 B양
- 파리 C양
- Huntington MS 71(약칭 Hunt. 71로 Bodleian Library에 소장, Lidzbarski의 D 원고)
- DC 30(보들리언 도서관에 소장된 E.S. 드로어 소장본 30).1937년 11월 E.S. 드로어가 샤이크 Nejm(Negm)과 샤이크 야히아로부터 구입.서기 1166년(1753년 경)으로 거슬러 올라간다.디다리아 람의 아들 람 유하나가 슈타르에서 베꼈다.
영국 도서관에 보관되어 있는 두 권의 사본에 있는 여러 장의 폴리아(페이지)에는 만다이안 [4]요한복음서의 일부가 포함되어 있다.
- 추가 23,602a의 Folia 76-98
- 99-101 폴리아 추가 23,602a 및 추가 23,602b 15-18
버클리도 플러싱(원래 원고인 나세르 Sobbi에 속하는), Niskayuna(나중에 Colonie을 통해 원고의[4]을 찍어도 박사 신안 압둘라에 아바즈에서 속하는 이사를 갔다), 샌 디에이고(원래 원고 Lamea 압바스 어마라에 속하는)등 개인적으로 Mandaeans함으로써 미국에서 열린다 3원고, 분석하였다.[6]
1900년대 초, E. S. 드로어는 또한 셰이크 넴 바 지흐룬의 "[4]영혼의 피셔" 장 (36-39)을 옮겨 적었다.
내용물
만다이안 요한의 책에는 76개의 장(또는 구절)이 있다.겔버트(2017)의 장 제목(Lidzbarski 1920의 제목에 기초)은 기본적으로 부여되며, Héberl과 McGrath(2020)의 대체 제목은 각 괄호로 둘러싸여 있다.내용은 다음과 같습니다.[4][5]
- 진실의 질문 (1-2)
- 1. 세계의 입구 옆에 서 있는 진실
- 2. 세계의 입구 옆에 서 있는 진실
- 유샤민(3-10)
- 3. 화려함은 나에게 풍부하게 다가왔다
- 4. 직권으로
- 5. 아버지 유샤민처럼
- 6. 지성이 유샤민을 가르친 날
- 7. 유샤민 내가 생각했을 때
- 8. 요르단에서 들려온 목소리
- 9. 전화할 사람, 받을 사람
- 10. 내가 멋질 거라고 말했다
- 굿 셰퍼드 (11-12)
- 11. 나는 그의 양을 사랑하는 양치기입니다.
- 12. Excellence의 전화
- 작성(13 및 60)
- 진실의 심 (Shum Kuṭa) (14-17)
- 존-요하네스(18-33)
- 18. 고등학교에서 아이를 이식받았습니다.
- 19. 아버지의 이름으로 빛나다
- 20. 태양은 은둔해
- 21. 나 혼자 갔다가 돌아오지 않았나?
- 22. 그는 세계에 선언을 외쳤다
- 23. 형제여, 나를 조심하라
- 24. 나는 은둔의 집에 있었다
- 25. 자고 있는 귀족들
- 26. 시대가 나에게 즐거움을 주지 않았다
- 27. 나보다 더 위대한 사람이 있을까?
- 28. 높은 요새는 무너질 것이다
- 29. 아버지의 이름으로 빛나다
- 30. 누가 예수님께 말했나요?
- 31. 구와 수레가 떨린다
- 32. 흔들리는 구와 전차
- 33. 내 목소리에, 구체가 흔들린다
- 미리아이(34-35)
- 34. 나는 바빌론 왕의 딸 미리아이입니다.
- 35. 나는 포도나무 미리아이입니다.
- 소울 피셔(36-39)
- 36. 나는 피셔다
- 37. 위대한 삶의 피셔 암 나
- 38. 밝은 옷을 입은 피셔
- 39. 순수한 피셔의 목소리
- 더 아이언 슈(40-41)
- 40. 각하는 저승에서 설교한다
- 41. 저승에서 설교하는 남자
- 만다디하이의 훈계(42-47)
- 진실(48-51)
- 행성(52-56)
- 인생의 보물(57-59)
- 작성 (60-62)
- 60. 당신에게 말하고 가르친다
- 61. 누가 나설 것이며, 누가 나에게 말해 줄 것인가?
- 62. 지구가 아직 존재하지 않았을 때
- 여파(63-67)
- 63. 높은 곳에서 우리에게 외치는 목소리
- 64. 나는 이 세상에 왔다
- 65. 밝은 구름 속에서 나는 앉아 있다
- 66. 그 너머로 가는 길
- 67. 저 너머에서 '각하'가 외친다
- 만다디하이의 방문(68-69)
- 68. 만다 d-하이가 갔을 때
- 69. 빛은 심어져 있었다
- 애버터의 탄식 (70-72)
- 70. 저울이 원하지 않을 때
- 71. 그들이 아바투르에 왔을 때
- 72. 그가 애버터에 왔을 때
- 램프 3개(73-75)
- 73. 흰독수리 나
- 74. 뛰어난 Enosh Spoke
- 75. 저 너머 해안가
- 예루살렘의 훌륭한 에노시(76) [보석 샌들과 함께 간다]
19~33장은 다음 공식으로 시작한다.
만다어:
이아히아 다리시 b-릴루이아
이유하나 b-람시아 γ-릴리아[3]
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2002), The Mandaeans: ancient texts and modern people, Oxford University Press, p. 31, ISBN 978-0-19-515385-9
- ^ Jacobsen Buckley 2002, 페이지 8 : 2002
- ^ a b Mayer, Gabriele (2021). Im Namen des Großen Lebens: Johannes der Täufer im Johannesbuch der Mandäer (in German). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-11599-5. OCLC 1263355310.
- ^ a b c d e f Haberl, Charles and McGrath, James (2020). The Mandaean Book of John: critical edition, translation, and commentary. Berlin: De Gruyter. ISBN 978-3-11-048651-3. OCLC 1129155601.
- ^ a b Gelbert, Carlos (2017). The Teachings of the Mandaean John the Baptist. Fairfield, NSW, Australia: Living Water Books. ISBN 9780958034678. OCLC 1000148487.
- ^ a b Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). The great stem of souls: reconstructing Mandaean history. Piscataway, N.J: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
외부 링크
- 찰스 G에 의해 편집된 2020년 출간된 만다이안 요한복음서 완전 공개 번역본.해벌과 제임스 F.맥그래스
- 만다이안 요한계시록:텍스트와 번역(Charles G).해벌과 제임스 F.인문학 커먼스의 McGrath)
- 만다이안 요한복음 번역 프로젝트
- 만다이안 요한경(만다이안 네트워크의 만다이안 문자)
- 만다이안 요한경(만다이안 네트워크의 만다이안 문자)
