존 도스 파소스

John Dos Passos
존 도스 파소스
태어난존 로데리고 도스 파소스
1896년1월14일
시카고, 일리노이, 미국
죽은1970년 9월 28일(만 74세)
볼티모어, 메릴랜드, 미국
직종.
  • 소설가
  • 극작가
  • 시인을
  • 저널리스트
  • 화가
  • 번역기
문예 운동모더니즘
로스트 제너레이션
주목할 만한 작품Three Soldier (1921), 맨하탄 트랜스퍼 (1925), 미국 (1938)
주목할 만한 상안토니오 펠트리넬리 상

존 로데리고 도스 파소스(/d ɒ æə스, -s ɒ/; 1896년 1월 14일 ~ 1970년 9월 28일)는 미국의 3부작 소설가입니다.

시카고에서 태어난 도스 파소스는 1916년에 하버드 대학을 졸업했습니다.그는 젊은 시절 유럽과 서남아시아를 방문하며 널리 여행을 다녔고, 그곳에서 문학, 예술, 건축에 대해 배웠습니다.제1차 세계 대전 동안, 그는 파리와 이탈리아에 있는 미국 의용차 구급차 부대에서 구급차 운전사로 일하다가, 미 육군 의무대에 이등병으로 입대했습니다.[3]

1920년, 그의 첫 번째 소설인 "한 남자의 시작: 1917"이 출판되었고, 1925년에 그의 소설인 "맨하탄 이적"은 상업적인 성공을 거두었습니다.소설 42도선 (1930), 1919 (1932), 그리고머니 (1936)로 구성된 그의 미국 3부작은 1998년 모던 라이브러리에 의해 20세기 최고의 영어 소설 100편 중 23위로 선정되었습니다.실험적이고 비선형적인 형태로 쓰여진 이 3부작은 전기와 뉴스 보도의 요소들을 혼합하여 20세기 초 미국 문화의 풍경을 그립니다.

도스 파소스는 그의 글을 넘어 정치적 견해의 변화로 유명합니다.제1차 세계대전의 경험을 따라 사회주의평화주의에 관심을 갖게 된 것도 초기 작업에 영향을 미쳤습니다.1928년, 그는 엇갈린 인상을 남기며 소련의 사회적, 정치적 실험에 호기심을 가지고 소련으로 여행을 갔습니다.스페인 내전 동안의 그의 경험은 그를 좌파 정치에 환멸을 느끼게 했고, 또한 동료 작가 어니스트 헤밍웨이와의 관계를 끊었습니다.1950년대에 이르러, 그의 정치적 견해는 극적으로 바뀌었고, 그는 더 보수적이 되었습니다.1960년대에 그는 대통령 후보인 배리 골드워터리처드 닉슨을 위해 선거운동을 했습니다.

예술가로서, 도스 파소스는 1920년대 파리의 모더니즘에 영향을 받아 그의 책을 위해 자신만의 표지 미술을 만들었습니다.메릴랜드주 볼티모어에서 사망했습니다.그의 버지니아 사유지인 스펜스 포인트는 1971년 국립역사유적지구로 지정되었습니다.

젊은 시절

시카고에서 태어난 도스 파소스는 포르투갈계 혼혈 변호사인 존 랜돌프 도스 파소스(1844–1917)와 버지니아주 피터스버그의 루시 애디슨(스프리그) 매디슨 사이에서 사생아로 태어났습니다.그의 아버지는 그 당시에 결혼을 했고 존보다 몇살 연상의 아들이 있었습니다.어렸을 때, 존은 병들었고 유럽을 더 좋아했던 그의 어머니와 함께 광범위하게 여행을 했습니다.

존의 아버지는 존이 14살이던 1910년 첫 번째 부인이 사망한 후 루시와 결혼했지만, 그는 2년 동안 존을 공식적으로 인정하기를 거부했습니다.[4]John Randolph Dos Passos는 신탁의 권위자였고, 그의 아들이 1920년대와 1930년대에 그의 소설 작품들에서 명백하게 비판했던 강력한 산업 대기업들의 강력한 지지자였습니다.[5]

어머니와 함께 미국으로 돌아온 후, 도스 파소스는 1907년에 존 로데리고 매디슨이라는 이름으로 코네티컷주 월링포드에 있는 사립 대학 예비 학교초이트 스쿨(현재의 초이트 로즈마리 홀)에 입학했습니다.그의 부모님은 나중에 그가 고전 예술, 건축, 문학의 대가들을 공부하기 위해 프랑스, 영국, 이탈리아, 그리스, 그리고 서남아시아를 6개월 동안 여행하는 개인 교사와 함께 여행하도록 주선했습니다.

1912년, 도스 파소스는 하버드 대학교에 입학했고, 그곳에서 그는 도스 파소스에 대해 "외국스러움"이 있었고, "하버드의 어느 누구도 미국인처럼 보이지 않았다"고 말한 커밍스 같은 반 친구들과 친구가 되었습니다.[6]

1916년에 우등으로 졸업한 후,[7] 도스 파소스는 예술과 건축을 공부하기 위해 스페인으로 여행을 갔습니다.1917년 7월, 제1차 세계 대전이 유럽에서 맹위를 떨치면서, 도스 파소스는 친구 커밍스와 로버트 힐리어와 함께 노턴-하제스 구급차 군단의 위생 분대(S.U.) 60에 자원했습니다.나중에, 그는 이탈리아 중북부에 있는 미국 적십자사에서 자원봉사 구급차 운전사로 일하기도 했습니다.

1918년 늦여름까지, 도스 파소스는 그의 첫번째 소설의 초안을 완성했습니다.동시에, 그는 펜실베니아의 캠프 크레인에서 미 육군 의무대와 함께 근무를 위해 보고를 해야 했습니다.휴전일에, 그는 파리에 주둔했고, 그곳에서 미 육군 해외 교육 위원회는 그가 소르본에서 인류학을 공부하도록 허락했습니다.그런 경험을 바탕으로 한 그의 소설 '세 명의 병사'는 작가와 사실상 같은 군대 경력을 가진 인물로 전후 파리에 머무릅니다.

문학경력

잃어버린 세대의 작가들 중 한 명으로 여겨지는 도스 파소스는 1920년에 세계 1차 대전 동안 참호에서 쓰여진 그의 첫 번째 소설인 "한 남자의 시작: 1917"을 출판했습니다.그 뒤를 이어 반전 소설인 '삼병사'가 그에게 상당한 인지도를 가져다 주었습니다.1925년에 그가 쓴 맨해튼 트랜스퍼라는 제목의 뉴욕에서의 삶에 관한 소설은 상업적인 성공을 거두었고, 실험적인 의식 흐름 기술을 소개했습니다.그러한 생각들은 1930년에 첫 번째 책이 나온 미국의 3부작으로 합쳐지기도 했습니다.

사회혁명가인 도스 파소스는 미국을 부유한 나라와 가난한 나라 두 나라로 보게 되었습니다.그는 세계의 산업 노동자들사코와 반제티의 범죄 유죄 판결의 부당함에 대해 칭찬하는 글을 썼고, 미국과 유럽의 다른 유명 인사들과 함께 사형 선고를 뒤집기 위한 캠페인에 참여했습니다.1928년, 도스 파소스는 사회주의를 공부하면서 러시아에서 몇 달을 보냈습니다.그는 공산주의 성향의 미국 작가 연맹이 후원한 1935년 4월 제1차 미국 작가 대회의 주도적인 참가자였지만, 결국 소련의 지도자인 조셉 스탈린이 미국의 창작 작가들을 통제할 것이라는 생각에 주저했습니다.

1936년부터 1937년까지 도스 파소스는 시드니 훅, 라인홀드 니부어, 노먼 토마스, 에드먼드 윌슨, 존 듀이 회장과 함께 흔히 "듀이 위원회"로 알려진 레온 트로츠키 방어를 위한 미국 위원회에서 일했습니다.1936년 모스크바 ' 재판'의 첫 재판 이후에 세워졌는데, 이 재판은 당시 소련 지도자들과 지식인들의 대규모 숙청의 일환이었습니다.[8]

다음 해, 그는 마를렌 디트리히가 주연하고 요제프슈테른베르크가 감독한 영화 악마는 여자다의 각본을 썼습니다. 둘 다 나치 독일에서 망명한 사람들입니다.그것은 피에르 루 ÿ스의 1898년 소설 La Femmeet le pantin에서 각색되었습니다.

스페인 내전이 한창이던 1937년, 도스 파소스는 1920년대 파리에서 만난 작가 어니스트 헤밍웨이와 함께 스페인으로 돌아왔습니다.그러나 공산주의 운동에 대한 그의 견해는 이미 변하기 시작했습니다.도스 파소스는 헤밍웨이와 허버트 매튜스와 함께 전쟁에 대한 그들의 비겁한 태도와 도스 파소스의 친구이자 그의 작품을 스페인어로 번역한 호세 로블레스 살해에 대한 소련의 책임 은폐를 포함한 기만적인 스탈린주의 선전 노력에 그들의 이름을 빌려주려는 의지에 대해 결별했습니다.말년에 헤밍웨이는 1920년대 파리회고록 "움직이는 축제"에서 도스 파소스에게 "조종 물고기"라는 경멸적인 별명을 붙였습니다.

공산주의에 대해 도스 파소스는 나중에 다음과 같이 썼습니다: "특히 스페인 여행 이후, 시민의 자유는 모든 단계에서 보호되어야 한다고 생각하게 되었습니다.스페인에서는 공산주의자들이 GPU 방식을 도입한 것이 그들의 탱크맨, 조종사, 경험 많은 군인들이 좋은 일을 한 것만큼 해를 끼쳤다고 확신합니다.광신도나 누구의 손에 쥐어진 강력한 비밀경찰의 문제는 일단 시작되면 온 몸의 정치를 타락시킬 때까지 막을 수 없다는 것입니다.유감스럽게도 그것이 러시아에서 일어나고 있는 일입니다.[9]

1932년 민주당 전당대회에 참석한 도스 파소스는 뉴 리퍼블릭을 위해 프랭클린 델라노 루스벨트를 당 후보로 선출한 것을 신랄하게 비판하는 기사를 썼습니다.1930년대 중반, 그는 공산주의 정치 이론에 대한 통렬한 기사를 썼습니다.[citation needed]그의 소설 빅 머니에서, 그는 이상주의자 공산주의자로, 당의 집단 사고에 의해 점차 지쳐가고 파괴되는 인물을 등장시킵니다.파시즘나치즘의 부상에 대응하여 유럽에서 사회주의가 인기를 얻으면서 그의 책의 국제적인 판매는 급감했습니다.[citation needed][10]

1942년에서 1945년 사이에 도스 파소스는 태평양에서의 미국 작전과 프랑크푸르트, 베를린, 뮌헨 그리고 비엔나에서의 제2차 세계 대전 후의 상황을 취재하며 기자와 종군 특파원으로 일했습니다.[11]

1947년, 그는 미국예술문학아카데미에 당선되었습니다.비극은 자동차 사고가 그의 18년 된 아내인 캐서린 포스터 스미스를 죽이고 한쪽 눈의 시력을 잃었던 같은 해에 일어났습니다.그 부부에게는 아이가 없었습니다.도스 파소스는 1949년 엘리자베스 햄린 홀드리지 (1909–1998)와 결혼하여 딸 루시 햄린 도스 파소스 (b. 1950)를 낳았습니다.

항상 그의 작업을 뒷받침해주던 그의 정치는 우경화되었고, 도스 파소스는 1950년대 초 조셉 맥카시의 목표에 대해 자격을 갖춘, 그리고 일시적인 동정심을 갖게 되었습니다.[12]하지만, 그의 오랜 친구인 저널리스트 존 체임벌린은 "도스는 항상 자유지상주의자로 남아있었다"[13]고 믿었습니다.

1950년대에 도스 파소스는 역사 잡지 아메리칸 헤리티지와 같은 출판물에 기고하기도 했는데, 이를 위해 토마스 제퍼슨, 사데 후작, 아론 버, 로버트 모리스, [14]자유지상주의 저널 프리먼, 보수 잡지 내셔널 리뷰 등에 대한 에세이를 썼습니다.[15]

같은 10년 동안, 그는 영향력 있는 연구인 The Head and Heart of Thomas Jefferson (1954)을 출판했는데, 동료 급진주의자였던 Max Eastman은 다음과 같이 썼습니다: "저는 John Dos Passos가 이 일에 그의 재능을 빌려줌으로써 그의 나라와 자유 세계에 훌륭한 봉사를 했다고 생각합니다.그는 정신분석학적 루큐브레이션이나 영혼이 충만한 구시가 아니라 삶과 생각이 그의 마음을 뒤흔든 사람들의 이야기를 차례로 들려줌으로써 제퍼슨의 마음과 마음을 되살렸습니다.그리고 제퍼슨의 마음과 마음은 오늘날 우리의 문제들과 너무나 생생하게 관련되어 있기 때문에 그 결과는 거의 역사가 아닌 것 같습니다."[16]

문학에 대한 그의 중요한 기여에 대한 인정은 30년 후 유럽에서 왔는데, 1967년에 그는 로마로 초청되어 문학의 국제적인 탁월함으로 명성 있는 안토니오 펠트리넬리 상을 받았습니다.도스 파소스의 지지자들은 그의 변화하는 정치 때문에 그의 후기 작품이 무시되었다고 주장하지만, 일부 비평가들은 주로 그의 정치적인 진화와 마르크스주의에 대한 비판 때문에 미국에 이어 그의 소설의 질이 떨어졌다고 주장합니다.

1960년대에, 그는 배리 골드워터의 1964년 대통령 선거 운동과 리처드 M을 위해 적극적으로 선거 운동을 했습니다.닉슨의 1960년과 1968년 대통령 선거 운동자유를 위한 젊은 미국인 단체와 연합하게 되었습니다.[17]그는 1970년 메릴랜드주 볼티모어에서 사망할 때까지 계속해서 글을 썼습니다.그는 자신의 집을 만든 곳 근처의 버지니아주 웨스트모어랜드 카운티 코플 패리시에 있는 여코미코 교회 묘지에 안장되었습니다.

그의 오랜 경력 동안, 도스 파소스는 수 많은 시, 수필, 연극뿐만 아니라 42편의 소설을 썼고, 400여 점의 예술 작품을 만들었습니다.

미국 3부작

도스 파소스의 주요 작품은 42도선 (1930), 1919 (1932), 그리고머니 (1936)로 구성된 미국의 3부작입니다.도스 파소스(Dos Passos)는 20세기 초반 수십 년 동안 미국 문화의 광활한 풍경을 그리기 위해 신문 스크랩, 자서전, 전기, 허구적 사실주의를 결합한 실험적 기법을 이 소설들에 사용했습니다.각각의 소설은 독립적이지만, 이 3부작은 전체적으로 읽힐 수 있도록 설계되었습니다.소설 속 도스 파소스의 정치적, 사회적 성찰은 미국의 정치적, 경제적 방향에 대해 깊은 비관을 하고 있으며, 1차 세계대전을 통해 자신들의 이상을 지켜내는 인물은 거의 없습니다.이 소설은 집필 당시 세계산업노동자(IWW)에 대한 작가의 동정심과 그 탄압에 대한 그의 분노를 반영하고 있는데, 이 책은 우드로 윌슨 대통령에 대한 깊은 원한을 표현하고 있습니다.

예술경력

그의 시대의 선두적인 소설가가 되기 전, 도스 파소스는 스케치와 그림을 그렸습니다.1922년 여름 동안, 그는 메인주 오건킷에 있는 해밀턴 이스터 필드의 예술 식민지에서 공부했습니다.그 후 10년 동안 출판된 그의 책들 중 많은 것들이 도스 파소스가 만든 재킷과 삽화들을 사용했습니다.다양한 운동에 영향을 받아, 그는 인상주의, 표현주의, 입체파의 요소들을 결합하여 그만의 독특한 스타일을 창조했습니다.그리고 그의 작품은 1922년 뉴욕 내셔널 아트 클럽에서 처음으로 전시회를 가졌고 이듬해 뉴욕의 거트루드 밴더빌트 휘트니 스튜디오 클럽에서 전시회를 가지면서 발전했습니다.

도스 파소스는 위대한 예술가로서 인정을 받지 못했지만, 그는 일생 동안 계속해서 그림을 그렸고 그의 작품은 존경을 받았습니다.그의 예술은 스페인, 멕시코, 북아프리카, 그리고 그가 좋은 친구 페르낭 레거, 어니스트 헤밍웨이, 블레즈 상드라르, 그리고 다른 사람들과 자주 갔던 파리의 몽파르나스 지구의 거리와 카페를 가장 자주 반영했습니다.

1925년에서 1927년 사이에 도스 파소스는 뉴욕시의 뉴 극작가 극장을 위한 포스터와 세트 디자인을 만들 뿐만 아니라 희곡들을 썼습니다.그의 말년에, 그의 관심은 메인버지니아에 있는 그의 거주지 주변의 풍경화에 쏠렸습니다.

2001년 초 뉴욕의 퀸즈 버로우 도서관에서 '존 도스 파소스의 예술'이라는 제목의 전시회가 열렸습니다.그것은 미국 전역의 여러 곳을 순회했습니다.

영향을 주다

도스 파소스의 비선형 소설의 선구적인 작품들은 그 분야에서 큰 영향을 미쳤습니다.특히 Alfred Döblin의 Berlin AlexanderplatzJean-Paul SartreRoads To Freedom 3부작은 그의 방법의 영향을 보여줍니다.[citation needed]1936년 《존 도스 파소스와 1919년에 대하여》라는 수필에서 사르트르는 도스 파소스를 "우리 시대의 가장 위대한 작가"라고 언급했습니다.[18]

미국 작가 메리 매카시42도선이 자신의 작품에 주요한 영향을 미쳤다고 말했습니다.[19]텔레비전 다큐멘터리, The Odyssey of John Dos Passos (1994)에서 작가 Norman Mailer는 "미국의 이 세 권은 '위대한 미국 소설'의 아이디어를 구성합니다."라고 말했습니다.[citation needed]

공상과학 소설가들도 도스 파소스의 작품에 영향을 받았습니다.휴고상을 수상한 존 브루너(John Brunner)의 "비소설" 스탠드 온 잔지바르(Stand on Zanzibar, 1968)는 2010년 뉴스와 연예 매체에서 가져온 허구적인 신문 스크랩, 텔레비전 방송 및 기타 "샘플"을 사용하는 기술을 특징으로 합니다.도스 파소스의 기법에 영향을 받았지만, 브루너의 작품은 메타픽션에 대한 유럽의 새로운 문학 이론에 영감을 받았습니다.Joe Haldeman의 소설 Mindbridge (2014)도 콜라주 기법을 사용합니다.그의 단편 "하워드 휴즈에게: 겸손한 제안"(1974)은 사적인 원자 반응의 힘을 휘두르며 전쟁의 위협에 반응하는 부유한 남자를 탐구했습니다.[20]

영국의 다큐멘터리 영화 제작자 애덤 커티스는 도스 파소스에서 영감을 받아 그의 기술을 영화에 접목시키려 한다고 말합니다. "내가 도스 파소스를 사랑하는 이유는 그가 정치적인 이야기를 하는 동시에 그것들을 통해 사는 것이 어떤 기분인지를 알려주기 때문입니다.대부분의 저널리즘은 사람들이 최소한 세상만큼 머릿속에 살고 있다는 것을 인정하지 않습니다."[21]

2018년 인터뷰에서 프랑스 감독 아녜스 바르다(Agnès Varda)는 자신의 영감에 대해 "저는 독서를 통해 많은 것을 배웠습니다.저는 도스 파소스에게 편집을 배웠습니다.저는 폰테네에게 글의 구조를 배웠습니다.저는 프레베르에게서 시를 배웠습니다.[22]

도스 파소스상

존 도스 파소스 상(John Dos Passos Prize)은 롱우드 대학교의 영어 및 현대 언어학과에서 매년 수여하는 문학상입니다.이 상은 "존 도스 파소스의 글의 특징을 보여주는 중요한 출판물의 상당한 단체를 만든 미국의 창작 작가들: 구체적으로 미국 주제에 대한 강렬하고 독창적인 탐구, 형식에 대한 실험적인 접근, 그리고 광범위한 인간 경험에 대한 관심"을 인정하고자 합니다.

작동하다

  • 한 남자의 시작: 1917 (1920), 소설.1945년 제1차 조우라는 제목으로 재인쇄.
  • 삼병사 (1921[23]), 소설
  • 밤의 거리 (1923), 소설
  • 맨하탄 트랜스포트 (1925), 소설
  • 미국 (1938).3권 세트는 다음을 포함합니다.
  • 컬럼비아 특별구 (1952).3권 세트는 다음을 포함합니다.
    • 젊은이모험 (1939), 소설
    • 넘버원 (1943), 소설
    • The Grand Design (1949), 소설
  • 선택된 나라 (1951), 소설
  • 가장 성공할 것 같은 (1954), 소설
  • 위대한 시절 (1958), 소설
  • 세기 중반 (1961), 소설
  • 최고의 시간들: 비공식 회고록 (1966), 회고록

참고 항목

메모들

  1. ^ "Dos Passos". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved 2016-01-21.
  2. ^ "Dos Passos, John". Lexico UK English Dictionary. Oxford University Press. Archived from the original on 2021-03-08.
  3. ^ "돈 파소스는 더 나은 면을 봅니다", 캔자스시티 스타, 미주리, 캔자스시티, 72권, 75번, 1951년 12월 1일 1B페이지 (구독 필요)
  4. ^ Car, Virginia Spencer (1984)도스 파소스: A Life.에반스턴, IL: 노스웨스턴 대학 출판부.ISBN 978-0-8101-2200-0. 114-117페이지그 인정은 결코 충만하지도 따뜻하지도 않았고, 이복 형제 루이와 존 사이의 관계도 아니었습니다.
  5. ^ 예를 들어 존 R.도스 파소스, "The Negro Question", 제12권, 제8호, 예일법학저널 467(1903)(흑인 투표를 지배하는 주에 권력을 돌려주기 위한 주장).
  6. ^ 스티븐 R이 편집한 미국 문학연속체 백과사전.세라핀, 알프레드 벤딕센, A&C Black, 2005년 288페이지
  7. ^ Gold, Michael (1933). "The Education of John Dos Passos". The English Journal. 22 (2): 87–97. doi:10.2307/804561. JSTOR 804561.
  8. ^ 해럴드 커커와 벌리 테일러 윌킨스(1961)의 수염, 베커와 트로츠키 탐구대한 고찰, 존스 홉킨스 대학 출판부.미국 계간지 제13권 제4호(1961년 겨울) 516-525페이지
  9. ^ Diggins, John Patrick, "조직은 죽음이다: John Dos Passos"와 "질서의 비전: Dos Passos", Up From Community, 1975, Columbia University Press, 그리고 Harper & Row, 74-117, 233-268쪽.
  10. ^ Lynde, Lowell Frederic (1967). John Dos Passos: The Theme Is Freedom. Louisiana State University Digital Commons.
  11. ^ 베른하르트 웬즐, "동맹군이 점령한 오스트리아의 한 미국인: 존 도스 파소스가 오스트리아와 미국에서 '빈의 변경'에 대해 보도합니다.": 20세기 문화간 만남 편집.조슈아 파커와 랄프 J. 풀, 2017, 라이트 베를라그, 73-80페이지ISBN 3643908121
  12. ^ 디긴스, 233-268쪽.
  13. ^ Chamberlain, John, A Life With the Printed Word, 1982, Regnery, 113페이지
  14. ^ Dos Passos, John. "Bio and list of essays by John Dos Passos". AmericanHeritage.com. American Heritage Publishing.
  15. ^ John P. Diggins, "조직은 죽음이다: John Dos Passos"와 "질서의 비전: Dos Passos", 1975, Up From Community, Columbia University Press, 그리고 Harper & Row, 74-117, 233-268쪽.
  16. ^ 도스 파소스, 토마스 제퍼슨의 머리와 심장, 더스트 재킷, 초판, 1954, 더블데이.
  17. ^ Diggins, 공산주의에서 일어남.
  18. ^ Sartre, Jean-Paul (2013). Aronson, Ronald; Van den Hoven, Adrian (eds.). We Have Only this Life to Live: Selected Essays of Jean-Paul Sartre, 1939–1975. New York Review of Books. p. 16. ISBN 978-1590174937.
  19. ^ 예를 들어 Jack Cashill, Hoodwinked, Nelson Current, 2005, 페이지 44 참조.
  20. ^ Gordon, Joan (1980). Joe Haldeman. Wildside Press. p. 55.
  21. ^ Adams, Tim (9 October 2016). "Adam Curtis continues search for the hidden forces behind a century of chaos". The Guardian. Retrieved 2 May 2017.
  22. ^ Kai Dempsey, Dylan (October 5, 2017). "New Wave Crash Course: Agnès Varda's Personal Film School". No Film School.
  23. ^ "Main Page - ArticleWorld".

추가열람

외부 링크