부일라 비문

Buyla inscription
부일라 비문
KunsthistorischesMuseumSanNicolauMareTreasure7.jpg
Byla 비문이 새겨진 버클이 달린 그릇.
재료.골드
창조했다Avar 중기 또는 후기 (AD 670 - 800)
발견된1799년 나기센트미클로스 인근(오늘날 루마니아 티미시 카운티의 산니콜라우 마레)
현재 위치비엔나 쿤스트히스토리슈 박물관

부일라 비문은 그리스어 알파벳으로 쓰여진 9단어, 56자 비문이다.그것은 현재 비엔나 [1][3]쿤스트히스토리시스 박물관에 있는 나기센트미클로스의[1][2] 보물 조각 중 하나인 금색 버클이 달린 그릇이나 컵에서 발견됩니다.이 그릇은 직경 12cm, 무게 212g으로 손잡이나 버클이 있어 벨트에 걸 수 있습니다.그릇의 가운데에 있는 원형 문양 바깥쪽에 글씨가 새겨져 있습니다.비문의 시작과 끝 부분에 십자가가 있습니다.이 글귀에는 다음과 같이 적혀 있다: β ο ο ο ο α ο ο ο ο ο ο β ο β ο ο ο ο α ο ο β ο β ο ο β ο ο ο α α α α the the the the the the : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

본문의 언어는 투르크어라는 [5][6]의견이 지배적이고 여러 번 번역이 제안되었지만 해독되지 않아 정확한 언어 분류가 [1][7][2]논쟁의 대상이 되어 왔다.빌헬름 톰센은 "부타울 조아판이 [8]매달기에 적합하게 만든 이 그릇[이 술잔]을 부타울 조아판이 다 마쳤습니다."라고 비문을 번역했다.니콜라 마브로디노프는 "부일라 조아판은 이 컵을 만들었고 부타울 조아판은 이 [8]컵을 마시기에 적합하게 만들었다"고 번역했다.줄라 네메스는 이렇게 번역했습니다"부타울의 그릇은 그의 주문에 따라 [8]만들어졌다"그리고 이것은 그의 그릇이다"주판 부일라는 모든 권리를 가지고 있다"주판 부일라는 모든 [9]마을에 들어갈 권리가 있다"

묘사

나기센트미클로스의 보물

주요 기사:나기센트미클로스의 보물

그릇이 일부인 나기센트미클로스의 보물은 약 [10][11][3]10kg의 금으로 장식된 23개의 그릇으로 구성되어 있다.1799년 카르파티아 [14]분지의 아바르 정착촌 지역에 있는 나기센트미클로스(오늘날 루마니아 [12][3][13]티미시 카운티의 샨니콜라우 마레) 인근 아랑카 강둑에서 발견됐다.도나우불가르 [15]강 하류에도 영향을 미쳤지만 현재 이 보물은 아바르에서 유래한 것으로 아바르 [16][14][15][17]문화와 밀접한 관련이 있는 것으로 보고 있다.

이 유물들은 7세기와 8세기에[16][18][14] 전문 장인에 의해 만들어졌고 지역 [19][20]영주들에 의해 사재기되었다.이 보물은 마지막으로 "사용"되었고 [14][20]8세기 후반이나 아마도 9세기 초에 묻혔다.

일부 그릇에는 룬 모양의 글씨가 새겨져 있다.유사한 인물들은 헝가리 베케스 카운티에 있는 후기 아바르 묘지에서 발굴된 8세기 [10][21]후반의 뼈 바늘통에서 발견될 수 있다.이 증거에 기초하여 일부 학자들은 나기센트미클로스의 [10][13]비문에 대해 비슷한 연대를 제시했다.

비문

요즈세프 함펠이 만든 비문의 그림.

부일라 비문은 둥근 버클이 달린 그릇(요즈세프 햄펠 리스트의 21번)의 안쪽 바닥에 그리스 문자로 새겨져 있으며, 화려하게 장식된 [22][23]원반을 둘러싼 평평한 고리에 새겨져 있다.

비문은 다음과 같은 텍스트로 쉽게 읽을 수 있으며 [24][25][23]시그마에는 'C'자 모양의 글리프를 사용합니다.

β ο α • β ο α • β ο α • β ο ο α • β ο ο α • β ο ο α

대소문자는 다음과 같습니다.

β β ο α · ο α · β ο α · β ο α · β ο α · β ο α · β ο α · α · α γ γ ιι ι ο ι ι ι ι 、 α 、 ι α ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο οο οοο ο ο οοο ο ο ο ο οο ο ο ο •

번역은 다음과 같습니다.

【부라 • 조아판 • 테스 • 듀게토이그】• 부타울 • 조아판 • 태그로그• 【쯔그】• 타이스

고고학 및 경구학에 관한 고려사항

글씨 중에는 독특한 모양을 가진 글자도 있다.문자 시그마와 엡실론은 넓은 [26]호를 가지고 있다.삼각주의 베이스 라인은 [27]양쪽에서 돌출되어 있다.베타도 저명한 베이스 라인, 폼이 그리스 비문 중 불가리아에서 발견된 9일 century,[26][28][29]지만 그 외는 거의 없는Greek-writing 세계에서 증명된다 것으로 추정:바실리우스 1세(867-886)[28][29][30]고도 같은 황제의 한 비문, M.에서에서 비잔틴 황제의 여러 Cherson 동전에 only[26][28]esembria(오늘 네세부르, 불 가르ia)[28][31] 또한 불가리아의 [26]9세기 그리스 비문에도 알파의 모양이 증명된다.반면, 둥근 면보다 가운데 세로줄이 높은 오메가의 특이한 모양은 6세기 그리스 비문과 가장 오래된 형태의 그리스 유니셜 [26][32]문자에 특유하다.

모음.

이 글에는 in과 α, and과 ι, and과 [33][34]and이 자유자재로 번갈아 쓰여 있다.이 그룹들은 코이네 그리스어로 동음이의어가 되어 /,/, /i/, /o/[33][35]와 합쳐졌다.또한 υ was was wasuu /u/,[35] [36][34][35]was wasyyy /y/, ι/[36][35] either either either /y/ 또는 /ö/[37]로 읽혔습니다.

해석

19세기 후반, 요제프 함펠은 나기센트미클로스의 보물이 [38][39]서기 4, 5세기에 게피드에 의해 묻혔다고 제안하고 그리스어를 사용하여 비문의 본문을 해독하려고 시도했다.세 단어는 -로 끝나는데, 햄펠은 그리스어 = "땅, 나라"로 읽는다.그는 이 비문에 두 명의 게피드 왕자 부일라와 부타울, 그리고 그들이 통치한 세 개의 땅이 기록되어 있다고 결론지었다.타그로, 에치, 디게토이.[40][41][42]마지막 지명은 고대 [43][42]고대의 게태와 관련이 있다.이 해석은 비문의 언어는 그리스어가 아니라 옛 [44][45]투르크어라는 것을 보여준 빌헬름 톰센과 줄라 네메스에 의해 신랄하게 비판되었다.

오늘날 거의 모든 학자들은 이 텍스트가 투르크어로 [1][46][2]쓰여졌다는 견해를 공유하지만, 그것은 해독되지 않았고 그 언어의 정확한 분류는 [1][7]논쟁의 대상이 되었다.그것은 종종 불가리아 북동부에서 발견되고 그리스 [47]문자로 쓰여진 몇몇 8-9세기 비문에 증명된 제1차 불가리아 [34][7][29]제국의 투르크어 불가르어와 비교된다.보다 최근에 유진 헬림스키는 이 언어가 [48]퉁구스조어에 가깝다고 주장했지만, 마르셀 에르달은 이 제안이 [49]억지라고 거절했다.

부이라

주요 기사:보야르와 부랴

일반적으로 첫 번째 단어는 몇몇 고대 투르크어와 다뉴브 불가르[51][52] 비문에 증명되어 있고 또한 몇몇 9세기와 10세기 비잔틴 [51][53]작가들에 의해 언급되는 투르크어 제목인 부일라 또는 볼라(boyla로도 철자됨[50])라는 것에 동의한다.일부 학자들은 제목이 종종 개인 이름으로 [2][51]사용되었기 때문에 본문에서 부일라를 개인 이름으로 읽어야 한다고 제안했다.나기센트미클로스의 보물에는 고블렛과 같은 부일라라는 이름을 언급하는 선박이 더 있다.

부타울

주요 기사:부타울

부타울은 보통 개인 이름으로 [2][54][55]읽힌다.이는 "부타의 아들"로 해석될 수 있으며, 최종 -ul은 투르크어 oulul = "son"[54][55]의 발전이다.이 어원은 투르크어 패트로니믹스의 지배적인 구성 모델에 따르면 소유형인 o orlu 또는 o areli가 [54][56]예상된다는 관찰에 기초하여 도전되었다.에달은 옛 투르크어 비문에 기록된 이름들을 바탕으로 "But Aul"[54]이라고 읽었습니다.

조아판

주요 기사 : 주판

1900년에 카를 브루그만은 많은 [58]언어학자들이 인정하는 어원인 주파에서 공통 슬라브어 *주판(*jupan)을 얻었다.[57]그러나 다른 이들은 반대의 진화를 제안했다: 주파는 일반적으로 슬라브족 사이에서 발견되는 이란 어원적 기원의 명칭인 주판의 후방 형태이다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Alemany 2009, 페이지 5
  2. ^ a b c d e 로나-타스 1999, 131-132페이지.
  3. ^ a b c 다임 2003, 페이지 515
  4. ^ 율라 모라브치크, 비잔틴 투르치카: 스프라흐레스트 데 튀르크뵐커 in 데니니첸 슈벤(1983년)
  5. ^ Deliyannis, Deborah (2019). Fifty Early Medieval Things. Cornell University Press. p. 171.
  6. ^ 헬림스키 2000, 페이지 45
  7. ^ a b c 괴블 & 로나-타스 1995, 19페이지
  8. ^ a b c 줄라 라즐로와 이스반 라츠에 따르면 (나기센트미클로스의 보물, 1984년)
  9. ^ Paul Lazherr Tonciulescu - "De la țara Luanei la Ieud", Editura Miracol, Bucuretiti, 1998
  10. ^ a b c 폴 1988, 페이지 182
  11. ^ 2010년 발린트, 페이지 153
  12. ^ 햄펠 1885, 3페이지
  13. ^ a b 로나-타스 1999, 131페이지
  14. ^ a b c d 다임 2003, 페이지 516
  15. ^ a b 피들러 2008, 페이지 218
  16. ^ a b Balint 2010, 페이지 153, 155.
  17. ^ 로나-타스 1999, 페이지 132
  18. ^ Curta 2006, 94페이지
  19. ^ 2010년 Balint,
  20. ^ a b 로나-타스 1999, 페이지 131, 264
  21. ^ 로나-타스 1999, 페이지 127, 131
  22. ^ 햄펠 1885 페이지 44
  23. ^ a b 에달 1988, 페이지 221
  24. ^ 햄펠 1885 페이지 47
  25. ^ 톰슨 1918, 페이지 15
  26. ^ a b c d e 에달 1988, 페이지 222
  27. ^ 에르달 1988, 페이지 222~223.
  28. ^ a b c d 베셰블리에프 1963, 페이지 21
  29. ^ a b c 톰슨 1918년, 페이지 27
  30. ^ 1908년, 페이지 442~443.
  31. ^ 베셰블리에프 1952, 페이지 31
  32. ^ 베셰블리에프 1963, 페이지 19
  33. ^ a b 톰슨 1918, 18-19페이지
  34. ^ a b c 에달 1988, 페이지 223
  35. ^ a b c d 페트라우니아스 2007, 페이지 602-605.
  36. ^ a b 톰슨 1918, 19페이지
  37. ^ 에달 1988, 페이지 224
  38. ^ Hampel 1898, 페이지 58. 오류:: 1898
  39. ^ 괴블 & 로나-타스 1995, 페이지 14
  40. ^ Hampel 1898, 47–51. 오류::
  41. ^ 괴블 & 로나-타스 1995, 13페이지
  42. ^ a b 톰슨 1918, 17페이지
  43. ^ Hampel 1898, 페이지 48-50. 오류:: (
  44. ^ 톰슨 1918, 페이지 17-18
  45. ^ 괴블 & 로나-타스 1995, 17-18페이지.
  46. ^ 괴블 & 로나-타스 1995, 18-19페이지.
  47. ^ 피들러 2008, 189-191페이지.
  48. ^ Helimski 2000, 페이지 271–277.
  49. ^ Erdal 2007, 페이지 79
  50. ^ 폴 1988, 페이지 182, 305
  51. ^ a b c 괴블 & 로나-타스 1995, 22페이지
  52. ^ Erdal 1988, 페이지 225–226.
  53. ^ Erdal 1988, 페이지 225
  54. ^ a b c d 에달 1988, 페이지 226
  55. ^ a b 괴블 & 로나-타스 1995, 23페이지
  56. ^ 헬림스키 2000, 페이지 271
  57. ^ 브루그만 1900, 페이지 111
  58. ^ Alemany 2009, 7페이지

참고 문헌

  • Alemany, Agustí (2009). "From Central Asia to the Balkans: the title *ču(b)-pān". In Allison, Christine; Joisten-Pruschke, Anke; Wendtland, Antje (eds.). Daēnā to Dîn: Religion, Kultur und Sprache in der iranischen Welt. pp. 3–12.
  • Bálint, Csanád (2010). "Avar goldsmiths' work from the perspective of cultural history". In Adams, Noel; Entwistle, Chris (eds.). Intelligible Beauty: Recent Research on Byzantine Jewellery. pp. 146–160.
  • Beshevliev, Veselin (1952). Епиграфски приноси.
  • Beshevliev, Veselin (1963). Die protobulgarischen Inschrifte.
  • Brugmann, Karl (1900). "Aksl. župa 'Bezirk'". Indogermanische Forschungen. 11: 111–112. doi:10.1515/9783110242539.111. S2CID 170500221.
  • Brückner, Alexander (1908). "Über Etymologische Anarchie". Indogermanische Forschungen. 23: 206–219. doi:10.1515/if-1909-0118. S2CID 202507000.
  • Curta, Florin (2006). Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250.
  • Daim, Falko (2003). "Avars and Avar archaeology. An introduction". In Goetz, Hans Werner; Jarnut, Jörg; Pohl, Walter (eds.). Regna and gentes: the relationship between late antique and early medieval peoples and kingdoms in the transformation of the Roman world. pp. 463–570.
  • Erdal, Marcel (1988). "The Turkic Nagy-Szent-Miklós inscription in Greek letters". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 42: 221–234.
  • Erdal, Marcel (2007). "The Khazar language". In Golden, Peter B.; Ben-Shammai, Haggai; Róna-Tas, András (eds.). The World of the Khazars. pp. 75–108.
  • Fiedler, Uwe (2008). "Bulgars in the Lower Danube region. A survey of the archaeological evidence and of the state of current research.". In Curta, Florin; Kovalev, Roman (eds.). The other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars, and Cumans. pp. 151–236.
  • Göbl, Robert; Róna-Tas, András (1995). Die Inschriften des Schatzes von Nagy-Szentmiklós: Eine paläographische Dokumentation.
  • Helimski, Eugene A. (2000). "On probable Tungus-Manchurian origin of the Buyla inscription from Nagy-Szentmiklós". Компаративистика, уралистика: Лекции и статьи. pp. 268–277.
  • Hampel, József (1885). Der Goldfund von Nagy-Szent-Miklós, sogenannter "Schatz des Attila". F. Kilian.
  • Petrounias, Evangelos V. (2007). "Development in pronunciation during the Hellenistic period". In Christidis, Anastassios Fivos (ed.). A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity. pp. 599–609.
  • Pohl, Walter (1988). Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa, 567-822 n. Chr.
  • Róna-Tas, András (1999). Hungarians and Europe in the early Middle Ages.
  • Thomsen, Vilhelm (1918). Une inscription de la trouvaille d'or de Nagy-Szent-Miklós (Hongrie).
  • Wroth, Warwick (1908). Catalogue of the Imperial Byzantine Coins in the British Museum. Vol. 2.

http://bolgnames.com/Images/Treasure_1.pdf http://bolgnames.com/Images/Treasure_2.pdf