우육타르락 비문

Uyuk-Tarlak inscription

우육타르락 2세는 예니세이 키르기스스탄이 세운 비문이다. 1888년 투바 타를락 강에서 2킬로미터 떨어진 경사지에서 아스펠린이 발견했다. 이 돌은 1916년에 마이너신스크 지역사 박물관으로 옮겨져 20이라는 숫자로 목록화되었다. 그것은 183 x 33 센티미터 입니다.[1]

번역

전체 텍스트

반투명

Siz : elmA : KWnǰWymA : WGLNmA : ḅWḍNmA : siz : mA : Lṭmŝ : Yŝm : DA
:m : ELṭWGN : ṭWṭwK : bn : tŋrI : elm : kA : elchI : rtm : LṭI : BGBW :N : KA : bgI : rtm

이전 투르크어 원본 텍스트:

Attm el tootoq bén téŋri allimkethi altimi[a] altimi baγ bodunqa bégi altim.
äsiz[b] elim a qunǰuyïm a oγlanïm a bodunïm a äsizim a altmïš yašïmda

영어 번역:

내 이름은 엘 토건 토톡이야. 나는 나의 천국의 대사였다. 나는 6개 동맹의 지배자였다.
아이고, 아이고! 나의 왕국, 나의 왕국, 나의 아들, 나의 백성들아! 아이구, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고! 나는 예순 살이었다.

투르크 비틱에[2] 의한 번역
이전 투르크어 원본 텍스트:

аа : El Tuγun : Tutuq : ben : Teŋiri : Elim : еlchisi : ertim : altim : ba : : qa : (beg : ertim : )
е시즈[c] : Elime : qchuyïma : oululmama : budunmama : esiz : altme : altmïsh : yash :mda :

영어 번역:

내 이름은 엘투은 투투크야. 나는 텡그리 국가의 대사였다. 나는 6명의 운명적인 사람들의 영주였다.
나의 주인 없는 나라, 아내, 아들, 사람들, 나의 60년 동안 주인 없이 떠났다.

참조

  1. ^ [1]
  2. ^ [2]
  3. ^ 라들로프 W. 우죽타락에서 온 비문 // 몽골의 옛 터키 비문 세 번째 배달 코스초자이담의 기념물, 오르촌 컵의 다른 기념물, 예니세이 강 유역의 기념물. 세인트 피터스버그, 1895. 페이지 304.
  4. ^ 강의 지류인 우육 탈락에서 온 말로프 S.E. 기념비. 울루그-케마 // 예니세이 쓰기의 Türks. M.L., 1952. 페이지 11-13.
  5. ^ 배트만노프 I.A. 우육 탈락에서 나온 기념비 // 고대 투르크 문자의 예니세이 기념물 언어. 프룬제, 1959. 페이지 135-138;; 배트맨토프 I.A.와 쿠나 A.우크타르래그 E-1 기념비 M-20 // 투르카어로 쓰인 고대 투르크어 글의 기념물. 이슈 II, 키질 1963 페이지 9-10.
  1. ^ 에르달(2002:60)은 엘치라는 말을 '룰러'로 이해하는 것이 낫다는 의견이다.
  2. ^ 테킨(1964)은 런폼 문자 <시즈>를 에시즈 '알라스'로 읽어야 한다고 지적한 최초의 인물이다.
  3. ^ 에스즈. 예니세이 비문에는 이 단어가 자주 등장한다. 아래의 과학자들은 이 단어를 다음과 같은 방법으로 생각했다: W.Radloff siz - «Von euch [3]», S.Malov siz - «from You »,[4] I.A. Baranov- «from You »[5] 이 경우에는 이 단어의 뜻을 명확히 할 필요가 있다. 이 물음에는 두 가지 제안이 있는데, 죽은 사람에게 바친 사후의 말, 혹은 이 비문들은 죽어가는 사람의 죽음이었다. 어쨌든 그 돌맹이는 죽은 사람한테서 쓴 것이었다. 고인을 기리는 말은 좀처럼 나오지 않았다. 즉 이 말은 죽은 사람을 교화한 것이다. 이런 이유로, "You »"와 "Lealas, 슬픔"이라는 단어는 번역에 적합하지 않을 것이다.

추가 읽기

  • 아스펠린, 요한 라인홀드 & 도너, 오토, 1889년: "설명 드 l"이니스세이, 레큐리에스 et publiées par la Societété 핀란드의 국가
  • 에르한 아이딘, 2009년: "S. GERARD ClOSHON의 ETYMological 사전의 예니세이 비문에 관한 데이터"