아일랜드어로 된 성경 번역

Bible translations into Irish

성경을 아일랜드어로 번역한 것은 17세기에 처음으로 인쇄되어 출판되었는데 1602년 신약성서, 1685년 구약성서, 1690년 성경 전체(구약성서와 신약성서를 합친 것)이다.

조기 재호출

성경을 아일랜드어로 번역하기 전에는 이야기의 일부를 리트레이닝하는 것이 더 일반적이었다.이것의 한 예는 10세기 솔테어 나 란으로, 창조와 아담과 이브의 삶에 대한 설명이다.[1]

카반 카운티 킬모어 대성당 옆 묘지 문기둥 명패

월시, 다니엘 그리고 베델의 버전

투도르가 아일랜드에 재집회한 후, 기성 아일랜드 교회는 게일어 아일랜드인들 사이에서 거의 성공하지 못한 채 아일랜드의 종교개혁을 공고히 하려고 시도했다.신약성경(Tiomna Nuadh)의 첫 번역은 오소리 주교 니콜라스 월시에 의해 시작되었는데, 그는 1585년 때아닌 죽음을 맞이할 때까지 그 작업을 했다.이 작업은 그의 조수인 존 키어니(성 패트릭스 더블린의 측정자)와 닥터(Dr. Dr. 네헤미야 도넬란 투암 대주교, 그리고 윌리엄 오돔누일(윌리엄 다니엘, 도넬란 후임 투암 대주교)에 의해 마침내 완성되었다.아일랜드 신약성경은 1602년에 인쇄되었고 1681년에 다시 인쇄되었다.[2]성경 전체(구약과 신약 시험을 합친 것)는 1690년에 처음 출판되었다.

구약성경 번역 작업은 킬모어의 주교인 윌리엄 베델(1571~1642)이 맡았으며, 그는 찰스 1세의 통치 기간 내에 번역을 마쳤다.[3][4]그러나 완전한 성경은 더블린 대주교 나르시스 마시(1638–1713)의 수정판으로 1685년까지 아일랜드어로 출판되지 않았다.[5][6]

1817년 영·외 성서 협회는 '안 비오블라 나옴타' 판을 발간했다.[7]로마 서체로 런던에서 인쇄되었으며, 베델 구약성서와 오도넬 신약성서를 포함하였다.그것은 때때로 베델 또는 베델 버전이라고 불린다.

번역 존 (어인) 3:16
안 비오블라 나옴샤 (베델 버전, 1817년 재인쇄) Oir도 마찬가지야. Ghrahdhuigh Dia an domhan, go dug sé éinghein Meic fein, ionnus gidh bé chreideas ann, nach rachadh sé a mugha, ach rheatha shioridhe aige.

(오늘의 형식에서, oir는 mar seo do ghrahigh dia an domhan, go dtug sé aonghin mic féin, annah rachadh sé amu, ach rach rachadh se amu, ach mbeadh an an aheathairaiige)

피다르 우아 라오헤어

피다르 우아 라오스어 번역

Peadar Ua Looghare(피터 오리어리)는 가톨릭 사제였으며 위대한 학자였다.그는 1839년에 태어나 1920년 3월에 죽었다.그는 먼스터 아일랜드어를 썼고 아일랜드어로 많은 문학작품을 썼다.그는 성경 전체를 번역했고, 그 중 일부는 브룬 아구스 OO 올라인이 출판했다.4개의 복음서는 1915년, 1921년에 출판되었다.그리스어를 참고하여 벌게이트에서 신약성서를 번역하였고, 구약성서를 9월에서 번역하였다.미발표 원고는 메이노츠 대학에 있다.

조인트 번역

1951년 동면 성서협회는 게일리그에서 활동 중인 감리교 신자 에르난 드 쉰타(Enest Edwin Joynt, "An Buachailyn Buidhe")가 만든 신약성서 번역본을 아일랜드어로 출간하고 1602년 번역본을 바탕으로 했다.[8]

파드라이그 맥 줄라 차라 번역

Scrioptuir Naoṁṫa - na ceiṫre soiscéil agus gnioararaa na-Absolla na-Absolla (성경 - 사도 4대 복음서와 행동)은 Pahig Mac Giolla Cheara에 의해 아일랜드 게일어로 처음 번역되었다.1943년 벨파스트와 던달크의 콤할타스 울라드(Comhaltas Uladh)에 의해 출판되었다.그것은 모든 아일랜드의 영장류인 아르마그 대주교 조셉 맥로리 추기경으로부터 임프리마이터를 받았다.그는 후에 1961년에 수정된 현대 아일랜드 문법과 철자로 된 사도행위의 두 번째 판을 제작했다.

O Cuinn 신약성서 1970

1970년 신약성서(Tiomna Nua)는 1961년 더블린 트리니티 칼리지에서 성서 그리스어 교수직을 맡은 뒤 아일랜드 교회 목사 코슬렛 O Cosslett O Cuin(1907~1995)에 의해 번역되었다.영어의 RSV(Revisioned Standard Version)와 그리스어 원본을 바탕으로 한다.그것은 뚜렷한 얼스터 사투리를 가지고 있다.1970년 코만 게일라크 나 에글라이즈(Irish Guild of Ireland)가 동면성경학회(현재의 아일랜드 국립성경학회)의 지원을 받아 출간했다.그는 또한 1965년에 출판된 아일랜드 공동기도 교회서에 있는 시편집을 번역했다.[9]

메이누스 성서 1981

아일랜드 로마 가톨릭 주교들은 1945년에 아일랜드어로 된 신약성서의 발행을 계획하기 위한 위원회를 설립했고, 1966년에는 운영위원회를 설립하여 완전한 성경을 출판했다.[10]1964년부터 1977년까지 파드레이그 o 피안나흐타가 메이노츠 주 세인트 패트릭스 칼리지에 설립한 가톨릭 출판사 안사가르트가 루크의 복음서부터 다양한 형태로 개별 출간했다.[10][11]번역가로는 O Fiannachta와 Coslett OO Cuinn이 있었다.[10]원고를 수정하여 OO Fiannachta에 의해 편집된 완본은 1981년에 An Biobla Naofa로 출판되었다.[10]이것은 이제 온라인에서 이용할 수 있다.[12]2014년에 신약성경과 시편들이 개정된 고유 명칭으로 출판되었다.

번역 존 (어인) 3:16
안 비오블라 나오파 (성경, 1981년 가톨릭 번역) Oir gharahigh dia an domhan chomh mor sin gur thug sé aonghin Mic uaidh itreo, gach duine annn, nach gcaillfi acch go mbeadh an bheatha shiorai aige.

참조

  1. ^ 머독, B. (1973)초기 아일랜드 아담과 이브: 솔테어 나 란과 가을의 전통.Mediaeval Studies, 35, 146–135. doi:10.1484/j.ms.2.306135.
  2. ^ William O'Domhnuill의 (다니엘의) 신약성서의 아일랜드어로 번역.2010년 4월 2일에 검색됨.
  3. ^ Ní Thuathaláin, Méabh (September 2020). "'Coinnímis in Éirinn é' – feachtas ar bun chun an chéad aistriúchán Gaeilge ar an Sean-Tiomna a cheannach". Tuairisc.ie (in Irish). Retrieved 1 October 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  4. ^ "BEDELL, William (1571–1642)". ainm.ie (in Ga). Retrieved 1 October 2020.
  5. ^ "Treasures of the Irish Language: Some early examples from Dublin City Public Libraries". 2006. Archived from the original on 9 March 2012. Retrieved 3 October 2012.
  6. ^ "Bedell's Irish Old Testament". King's College London. Retrieved 3 October 2012.
  7. ^ An Biobla Naomhtha (in Ga). London: British and Foreign Bible Society. 1817. OCLC 485161502.
  8. ^ Breathnach, Diarmuid; Máire Ní Mhurchú. "DE SIÚNTA, Earnán (1874–1949)". Ainm.ie (in Irish). Cló Iar-Chonnacht. Retrieved 18 October 2014.
  9. ^ "Leabhar na hUrnaí Coitinne: The Book of Common Prayer in Irish Gaelic".
  10. ^ a b c d "Forewords in English" (PDF). An Bíobla Naofa. Colin Glen Christian Fellowship. Archived from the original (PDF) on 4 September 2014. Retrieved 22 February 2014.
  11. ^ "Eolas / About Us". Official website (in Irish). An Sagart. Archived from the original on 4 August 2014. Retrieved 22 February 2014.
  12. ^ "'An Biobla Naofa' on the Internet". Colin Glen Christian Fellowship. Archived from the original on 26 December 2013. Retrieved 1 October 2020.

추가 읽기

  • 아포크리파로서의 Scéalta, Roibeard D'Uidals Mac Siacais a Scriobh an Réamhra, Muircheartach OO Cionga a daistriigh Don Easpag Bedell, Cosslett OO Cuin a chuira.바일 아타 클리어스:오이피그안솔라테어, 1971년
  • 1990년 Eirin의 An Biobla, (Leachtai Chulm Cille XX), Mah Nuad,
  • 브리드나흐, 디아순, 베델과 아일랜드판 구약성서 콘라드 나 게일게, 1971년
  • 맥커히, 테렌스, 베델 박사, 킹 씨: 아일랜드 성경 제작, 더블린 고등학연구소, 켈트 연구학교, 2001
  • O Glaisne, Risteárd, Cosslett OO Cuinn, Coiscéim, 1986년
  • 윌리엄스, 니콜라스, '아일랜드어로 된 성경', 아일랜드 백과사전, 길앤맥밀런, 2003년
  • 윌리엄스, 니콜라스, I bPriionta i Leabhar, An Clochomhar, 1986년

외부 링크

  • "An Bíobla Naofa" [The Holy Bible] (in Ga). 성경을 아일랜드어로 여러 번 번역한 웹 사이트 및 관련 앱.
  • 다양한 아일랜드어 번역 bible.com