바카 (일본어)

Baka (Japanese word)
여기서 "직접" 리디렉션.같은 문자의 중국어 의미는 붉은 사슴을 참조하십시오.
다른 용도는 Baka를 참조하십시오.

바카(Baka, 히라가나어로 ばか, 가타카나어로 バカ)는 '바보' 또는 (형용사로서) '바보리'를 의미하며, 일본어에서 가장 많이 쓰이는 경멸적인 용어다.[1]이 바카는 오랜 역사, 불확실한 어원(산스크리트어 또는 중국 고전)과 언어의 복잡성을 가지고 있다.

단어

바카는 간지로 馬 as라고 썼다.

근대 일본어의 문자 체계는 모욕 바카를 가타카나에서는 バカ, 히라가나에서는 ばか, 또는 식지 음성 간지 필사에서는 as transc(말사슴)lit.으로 표기하고 있으며, 이전의 식지 렌더링에는 莫,, 母嫁, 破嫁, 破家 등이 있다.[2]

역사

처음 쓰여진 바카 사용법은 난보쿠초 시대(136년–1392년)로, '북부와 남부 지방 법원'이 싸웠던 시기였다.

가장 초기의 예로 1342년 타이헤이키 역사 서사시는 바카모노( (馬野)가 모욕으로 이용되고 있다고 기록하고 있다.[3]아시카가 지휘관 토키 요리토(土岐頼遠)는 은퇴한 고곤 천황(r.1313–1364)에 대한 경의를 표하기를 거부하며, "약에 취한 듯 요리토는 어떤 바보(바카모노)가 그에게 하차를 명령할 정도의 온정성을 가지고 있는지 알기 위해 큰소리로 요구한다."카르에 따르면, "신무라[이즈루]는 타이헤이키 원판 (14세기)에 바카가 쓰여져 있는 것을 발견했고, 후에 가동형 판 (c. 1600)에는 馬자가 쓰여 있었다."[4][5]

세쓰요슈 사전의 분메이 시대(1469–1487)판에는 also also(반사. "어머니 신부"), 馬嫁(반사)도 씌어 있었다."말신부" 또는 (("조명. "파탄가족")은 로제키 狼藉 " "ek; 혼란"을 의미한다.[6]

많은 일본 고전 문헌들이 바카를 사용했다.예를 들어 (1616년) 고요군칸 군사 연대기는 바카를 transc嫁으로 표기했다.우키요조시 장르의 고전이었던 이하라 사이카쿠의 (1682년) 이치다이 오토코 고쇼쿠( ich一一代, 「어뮤스틱한 남자의 생애」)는 현대판 간지 馬으로 바카를 썼다.

에티몰로지스

비록 바카의 기원은 불확실하지만, 일본 학자들은 다양한 어원론과 민속 어원을 제안해 왔다.가장 많이 인용되는 두 가지는 중국 고전 사자성어와 산스크리트어의 외래어다.

첫째로, 가장 오래된 가설은 바카가 중국의 문인 "역사적 바보에 대한 암시"에서 비롯되었다는 것을 암시하는데, 진나라의 반역자 자오 가오 (d.기원전 207년)는 대역사학 기록에서 나왔다.[4]이 어원은 (c. 1548) 운보 이로하슈(運歩色葉) 사전에서 처음 등장하는데, 바카 馬鹿은 "사슴을 가리키며 말을 말한다"(指鹿曰馬)[6]는 뜻으로 얼버무린다.즉, 중국어 관용구 zhù--weim ( (鹿為;; light."사슴을 가리키며 말이라 한다"는 뜻의 일본 古木(후루끼) 오 사시테 우마(우마)는 "의도적인 목적의 오보"라는 뜻이다.자오는 최초의 황제 진시황(기원전 246년–221년)을 섬기고 제2의 진에르시(기원전 210년–207년)를 강제로 자살하게 한 악명 높은 목사였다.

자오 가오는 반역을 생각하고 있었지만 다른 신하들이 그의 명령에 주의하지 않을 것을 염려하여 먼저 시험해 보기로 했다.그는 사슴 한 마리를 데리고 와서 제2황제에게 바쳤으나 그것을 말이라고 불렀다.제2황제는 웃으면서, "재상께서 사슴을 말이라고 부르시면서 혹시 잘못 아셨을까?"그러자 황제는 주위의 사람들에게 의문을 품었다.어떤 이는 침묵을 지켰고, 어떤 이는 자오 가오의 환심을 사길 바라며, 어떤 이는 말이라고, 또 어떤 이는 사슴이라고 했다.자오 가오는 그것이 사슴이라고 말한 모든 사람들을 법 앞에 불러들일 수 있도록 은밀히 주선했다.그 후 관리들은 모두 자오 가오를 두려워했다.[7]

일본 관용구는 11세기 소설 겐지 이야기에서 처음 등장한다.

코키덴은 벌컥 화를 냈다."폐하께 비위를 맞추지 못한 사람은 스스로 밥을 먹는데 어려움을 겪을 것으로 예상되옵니다.그리고 여기 그는 멋진 집에서 살고 있고 우리 모두에 대해 끔찍한 말을 하고 있다.틀림없이 그의 주위의 굽신거리는 사람들이 그에게 사슴이 말이라고 확신시키고 있다.[8]

둘째, 언어학적으로 가장 건전한 어원은 바카가 "바보"[2][4]를 의미하는 산스크리트어에서 유래했다는 것이다.일본의 언어학자 겸 사전 편찬자인 이즈루 신무라에 따르면 에도 시대의 학자 아마노 사다카게(山野寺, 1663년–1733년)는 원래 일본 승려들이 산스크리트어로 바카라는 단어를 만들었다고 제안했다.[6][6]현대의 참고 작품들은 두 개의 가능한 산스크리트어 출처를 제공하는데, 모하(moha)는 "바보 같은" 단어와 마할라카(mahallaka)는 "stupid"[2][6][9]이다.산스크리트모하(山k mo)는 '시련, 의식 상실, 망상, 어리석음'을 의미하며 '시련, 당혹, 혼란'을 뜻하는 뿌리무에서 유래한다.산스크리트 마할라카는 '고결하고, 마음이 약하고, 어리석고, 노쇠하다'는 뜻이며, 무르카(武rर, from from् comes, मू्, म,र्, मूरख, ूर््, म inexperienced््ख, fool fool fool fool, fool fool fool,[10] fool fool fool fool fool)에서 유래

바카에 대해 제안된 다른 어법들은 신뢰성이 떨어진다.두 개의 에도 시대 사전은, 오마카 大まか의 "대단한, 절약하지 않는" (리겐 슈란 俚ran覧) 또는 보케루 惚eru 惚る의 "노망한, 도테, 심신 미약해지는" (마쓰야 히키 松ki記記)에서 파생된 바카를 제안했다.[4][6]

관련 단어

1832년 히아키 야그요 에마키에서 나온 미마시카 묘사

바카를 표기하는 같은 馬鹿 '말사슴' 글자도 중국 동물학 명칭과 일본 신화에서 이름 등에 쓰인다.

중국어로 mǎlù(馬鹿)은 붉은 사슴(cervus elaphus), 일본 아카시카 赤鹿을 가리킨다.

무마시카는 드물게 번갈아 읽는 일본어로, 말의 머리와 사슴의 몸을 가진 요카이 마괴의 이름을 붙인다.c. 1832년 히아키 야기 야기요 에마키(百鬼夜;; "히아키 야기요 에마키모노")는 외눈, 말 입과 귀, 사슴 뿔과 발굽으로 묘사하고 있다.

의미

사전 편찬자인 마이클 카(Michael Carr)는 일본 사전과 사우루스(saurus)에 수록된 바카 항목의 의미 분석을 바탕으로 8개의 상호 관련 의미를 구분한다.[4]

세 가지 기본적인 "바보"의 의미는 바카 "아스1, 얼간, 바보"와2 바카 "아스, 바보, 바보, 바보"를 구분한다. 그리고 바카3 "바보; 바보는 "일반적으로 정신적으로 부족한"의 흔치 않은 단어다. 바카 "블록헤드, 둔탁, 둔탁; 심플톤; 돌트; 바보"를 구분한다.이것들은 자주 사용되는 많은 일본어 표현에서 발견된다.더 모욕적인 어휘소로는 바카모노 馬鹿者 " "stupid, fool,idiot" , 오바카 大馬鹿鹿 "big bucking ducked buth" , 바카야로 馬鹿郎郎" 등이 있다.Some compounds are baka yoke 馬鹿ヨケ "foolproof; idiot-proof", baka warai 馬鹿笑い "foolish/horse laugh" and baka zura 馬鹿面 "foolish face; stupid look"; and some verb phrases are baka ni suru 馬鹿にする "make a fool of (someone); treat with contempt", baka yobawarisuru 馬鹿よばわりする "call (someone) a fool", and baka o miru 馬鹿を見る "make a fool/ass of (oneself)".

바카4 "무가치"와 바카5 "과잉"의 두 가지 확장된 의미는 "사람다운 어리석음"에 따라 확장된다.Baka4 "worthless; foolish; valueless; trifling; insignificant" is used in expressions such as bakageta 馬鹿げた "foolish; absurd; ridiculous"; bakana 馬鹿な "foolish; silly; stupid"; and bakarashii 馬鹿らしい, bakabakarashii 馬鹿々々らしい, or bakakusai 馬鹿臭い, all meaning "foolish; absurd; ridiculous".그것은 또한 바카 ie 馬鹿え "말도 안돼!;계속하라!", 그리고 바카나 마네 오 수루 鹿真似るるるる "바보 같은 짓을 하라, 바보같이 행동하라."Baka5 "excess; foolish; absurd; extreme; extravagant" is found in a number of expressions: bakani 馬鹿に or bakabakashiku 馬鹿々々しく "awfully; terribly; extremely"; bakayasui 馬鹿安い "ridiculously/dirt cheap"; bakane 馬鹿値 or bakadakai 馬鹿高い "ridiculously expensive"; bakateinei 馬鹿丁寧 "excessive politeness"; and bakashōjiki 馬鹿正直 "honest to a fault".

세 가지 특별한 의미는 관계없는 의미적 연결이다.바카6 "트루 쉘"은 바카개 馬貝貝 "트루 쉘; 막트라 치넨시스"의 잘린 것이다.바카7 "바카 니나루 馬鹿にるる"라는 표현에서 "바카8"는 "(고풍스러운) 동전 카운터"라는 뜻이다.

우사게스

14세기 문학적 모독에서 비롯된 바카는 현대 일본어에서 '가장 흔히 쓰이는' 욕설이 됐다.[11]이 용어의 사용은 실용적 깊이, 변증법적 변화, 그리고 적절한 명칭의 측면에서 논의될 수 있다.

실용주의

바카처럼 모욕적인 말을 사용하는 언어 실용주의는 언어마다 다를 수 있다.예를 들어, 일본어는 누군가를 "바보"라고 부르는 단어가 영어보다 적다.잭 시워드는 자신의 언어 선생님에게 "일본어로 가장 놀랍고 강제적인 모욕, 경멸, 저주의 목록을 준비하라"고 되묻고 있지만, "짧고 상상력이 부족하며 효과가 없어 보이는" 목록이 바카 "바보"와 치쿠쇼 be "비스트"[12]의 두 단어밖에 없다는 사실에 놀랐다.

Carr은 의도적인 모호함이 상대적으로 작은 일본어 모욕의 어휘 분야를 설명한다고 제안한다.

일본어의 '바보'가 상대적으로 적은 이유 중 하나는 애매하기 때문이다.영어와 일본어 둘 다에서 '바보'라는 단어는 우호적 적대적 또는 농담적 심각성에 따라 다른 의미를 갖는다.영어에서, 저울의 한쪽 끝에는 바보 같은 거위 같은 단어들이 있고, 다른 쪽 끝에는 바보 같은 개자식 같은 단어들이 있다.그리고 일본어에서는 한쪽 끝에는 가마보코 바카 蒲馬鹿鹿 ' '실리 umpumpump'와 같은 단어가 있고, 다른 쪽 끝에는 바카야로 馬鹿郎郎 '멍청이'와 같은 단어가 있다.그 차이는 의미 저울을 따라 어휘적 다양화의 정도에 있다.영어는 더 구체적인 '바보' 단어를 가진 것 같다 – 일본어는 더 모호한 '바보' 단어가 적은 것 같다.그러한 어휘적 애매함에 대해 실용적이고 의사소통적인 이점이 분명히 있다.나를 바보 같은 자식이라고 부르면 무슨 말인지 정확히 알겠다.그러나 나를 바카야로라고 부르면 무슨 말인지 그렇게 확신할 수 없다.바카야로 馬鹿郎이라는 표현은 일본 어휘에서 가장 모욕적인 용어 중 하나이지만, 애매모호하고 애정 어린 '실리 와일리'에서 욕설적인 '제르크 오프 바보'에 이르기까지 의미가 다양하다.바카야로(Baka-yaro)는 매우 널리 사용되어 의미론적으로 약해지고 막연해졌다.그러한 애매함은 적대감을 감추고 따라서 사회적 화합을 유지하는 역할을 할 수 있다.[4]

변증법

일본의 방언은 간토 방언에서 바카를 사용하는 것과 간사이 방언에서 아호 阿呆 또는 간사이 방언에서 "바보, 바보, 재카스"를 사용하는 것의 지역적 차이를 보여준다.게다가 모욕 아호는 바카보다 은어를 더 많이 함축하고 있다.많은 일본 사전들은 바카와 아호라는 단어를 동의어로 취급한다."하지만 오사카와 그 주변에서는 아호는 다소 비협조적인 단어인 반면, 바카는 폭발적인 단어들이다."그럼에도 불구하고, 「도쿄와 그 주변에서는, 정확히 정반대의 것을 발견하기 때문에, 이러한 단어의 사용에 주의해야 한다」[11]라고 하고 있다.

고유명사

바카는 고유명사에서 자주 발생한다.일본 대중음악의 예로는 앨범(Pretty Little Baka Guy, Ai no Baka "Love Bauca")과 노래("Suki Sugite Baka Mitai" To Like [Him] Too Much and Look Look Like a Boolemaike")가 있다.현대 일본 문학의 제목으로는 쓰리바카 니시("낚시 바보 일기"), 이누바카: 개를 위한 미친놈("개 바보"), 가라테 바카 이치다이("카라테-크레이지 라이프"), 그리고 바카가 쇼칸주에게 시험한다("아이도츠, 시험, 소환된 생물") 등이 있다.

영어

제2차 세계대전 당시 바카는 일본 요코스카 MXY-7 오카 가미카제 비행 폭탄의 미국 군사용 은어였다.[13]가장 일찍 기록된 사용법은 1945년 5월 7일 뉴스위크지에 "미군은 공식적으로 이 폭탄을 '바카'로 지정했고 바카는 어리석거나 어리석거나 어리석은 일본인이었습니다."[14]현대에 와서는, 바카는 애니메이션 공동체에서 자주 사용되어 왔다.이것은 또한 누군가를 바보라고 부르거나, 특히 인터넷 밈 공간에서 조롱하는 애니메이션 커뮤니티라고 하는 풍자적이고 아이러니한 사용으로 이어졌다.[15]

참조

  1. ^ "ばか 【馬鹿／莫迦】". デジタル大辞泉 [Digital Daijisen dictionary]. Tokyo: Shogakukan. 2001.
  2. ^ a b c "ばか 【馬鹿・莫迦・破家】". 日本国語大辞典 [Shogakukan Unabridged Dictionary of the Japanese Language]. Tokyo: Shogakukan. 2007.
  3. ^ Varley, Paul (1994). Warriors of Japan: As Portrayed in the War Tales. University of Hawaii Press. p. 210. ISBN 978-0-8248-1601-8. Retrieved 19 April 2013.
  4. ^ a b c d e f Carr, Michael (1982). "Baka and Fool". The Review of Liberal Arts. 63: 1–18. hdl:10252/2038.
  5. ^ Shinmura Izuru 新村出 (1971). "馬鹿考 [Baka ko]". 新村出全集 [Shinmura Izuru zenshū]. Chikuma. pp. 100–104.
  6. ^ a b c d e f Shinmura Izuru 新村出 (1971). "馬鹿考 [Baka ko]". 新村出全集 [Shinmura Izuru zenshū]. Chikuma. pp. 100–104., p.
  7. ^ Qian Sima (1993). Records of the Grand Historian. Translated by Burton Watson (3rd ed.). Renditions. p. 70. ISBN 9780231081696.
  8. ^ Murasaki Shikibu (1976). The Tale of Genji. Translated by Edward G. Seidensticker. Knopf. p. 268.
  9. ^ "ばか". 広辞苑 (Koujien). Tokyo: Iwanami Shoten. 2008.
  10. ^ Macdonell, Arthur Anthony (1924). A Practical Sanskrit Dictionary: With Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout. Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-2000-5.
  11. ^ a b Bernabe, Marc; Niimura, Ken; March, Guillermo (2004). Japanese in MangaLand: Learning the Basics. Japan Publications Trading. p. 151.
  12. ^ Seward, Jack (1972). The Japanese. New York: William Morrow. p. 167.
  13. ^ Evans, Toshie M. (1997). A Dictionary of Japanese Loanwords. Greenwood Publishing Group. pp. 11–12.
  14. ^ Russell, I. Willis (1947). "Among the New Words". American Speech. 22 (3): 113–114. doi:10.2307/487246. JSTOR 487246.
  15. ^ Pellot, Emerald. "What does 'baka' mean on TikTok?". In The Know. Yahoo!. Retrieved 5 October 2021.

외부 링크