6월 18일 항소

Appeal of 18 June
사진: 샤를 드골, 1941년 후속 라디오 방송 제작 사진

6월 18일 호소문(프랑스어: L'Apel du 18 juin)은 샤를 드골(Charles de Gaulle)이 프랑스 가을 이후 1940년 런던에 도착한 후 처음으로 한 연설이다. 영국방송공사(BBC)의 라디오 서비스에 의해 프랑스에 방송되는 이 방송은 종종 제2차 세계대전에서 프랑스 저항군의 시작을 알렸다고 여겨진다. 그것은 프랑스 역사에서 가장 중요한 연설 중 하나로 여겨진다. 프랑스의 집단 기억에서 그 중요성에도 불구하고, 역사학자들은 그 호소가 소수의 프랑스 사람들에 의해서만 들렸다는 것을 보여주었다. 드골의 1940년 6월 22일 연설은 더 널리 전해졌다.[1]

컨텍스트

드골은 최근 독일군의 프랑스 침공 당시 폴 레이노드 총리로부터 국방전쟁 담당 차관으로 임명되어 준장 자리에 올랐다.[2][3] 레이노우드는 프랑코-영국 연합에 대한 자신의 제안이 내각에 의해 거부되고 제1차 세계대전의 영웅인 필리프 페텐 마샬이 나치 독일과 정전협정을 맺을 것을 맹세하면서 새로운 수상이 되자 사임했다. 드골은 그러한 행동에 반대했고 곧 체포될 위기에 직면해 6월 17일 프랑스를 떠났다. 조르주 만델, 레온 블럼, 피에르 멘데스 프랑스, 장 자이, 에두아르 달라디에(그리고 따로따로 레이노우드) 등 다른 유력 정치인들이 북아프리카에서 전쟁을 계속하기 위해 여행하던 중 체포되었다.[4]: 211–216

드골은 윈스턴 처칠로부터 특별 허가를 받아 6월 18일 프랑스 상공 방송국의 BBC 라디오를 통해 연설을 방송할 수 있게 되었다. 영국 내각은 이러한 방송이 페테인 정부를 자극하여 독일과 더욱 긴밀한 충성을 하게 할 수 있다는 반대에도 불구하고 말이다.[5] 그의 연설에서 드골은 대영제국과 미국이 독일로부터 프랑스를 되찾기 위한 노력으로 그들을 군사적으로 경제적으로 지원할 것임을 프랑스 국민들에게 상기시켰다.

BBC는 그 연설을 녹화하지 않았고,[a][7] 실제로 그것을 들은 사람은 거의 없었다. 더 많은 사람들이 녹음하고 들은 또 다른 연설은 나흘 뒤 드골에 의해 행해졌다.[citation needed] 그러나 6월 19일 자활용으로 이 글을 펴낸 스위스 정보기관의 자료실에서 발견된 6월 18일 연설 원고에는 기록이 남아 있다.[7] 연설 원고는 물론 22월 연설 녹음도 2005년 6월 18일 BBC가 "라디오 방송 역사상 가장 주목할 만한 작품 중 하나"라고 밝힌 유네스코 세계기록유산에 등재돼 후보작에 올랐다.[8]

연설의 번역

1940년 6월 18일(GMT) 19:00(GMT)에 드골의 목소리가 프랑스어(작가. 번역)로 방송되었다.

6월 18일, 비엔느, 이세르 기념판

"수년동안 프랑스 군대의 선두에 있었던 지도자들은 정부를 구성했다. 이 정부는 우리 군대가 철수할 것이라고 주장하며 적과 전투를 중지하기로 합의했다. 물론 우리는 적의 기계, 지상, 공군에 의해 진압되었다. 그들의 숫자보다 훨씬 더, 우리를 후퇴하게 만든 것은 탱크, 비행기, 독일군의 전술이었다. 우리의 지도자들을 놀라게 한 것은 탱크, 비행기, 독일군의 전술이었다.

"그런데 마지막 말이 나왔나? 희망이 사라져야 하는가? 패배가 최종적인가? 안돼!

"내 말을 믿으시오, 나는 사실을 충분히 알고 당신에게 말하고, 프랑스를 위해 잃어버린 것은 아무것도 없다고 말하오. 우리를 이겨낸 것과 같은 수단이 우리를 승리의 날로 이끌 수 있다. 프랑스는 혼자가 아니니까! 그녀는 혼자가 아니야! 그녀는 혼자가 아니야! 그녀는 광대한 제국을 뒤에 두고 있다. 그녀는 바다를 쥐고 싸움을 계속하는 대영제국과 제휴할 수 있다. 그녀는 영국처럼 미국의 거대한 산업을 제한 없이 사용할 수 있다.

"이 전쟁은 우리 나라의 불행한 영토에 국한된 것이 아니다. 이 전쟁은 프랑스의 전투로 끝나지 않는다. 이 전쟁은 세계 대전이다. 모든 잘못, 모든 지연, 모든 고통, 이 세상에서 우리의 적들을 하루아침에 짓뭉개버릴 수 있는 모든 필요한 수단들을 막지 못한다. 오늘날 기계력에 의해 패배했기 때문에, 우리는 미래에 우월한 기계력에 의해 극복할 수 있을 것이다. 세상의 운명이 여기에 있다. 나 드골 장군은 현재 런던에 있는 장교들과 프랑스 병사들을 초청하여 영국 영토에 있거나 무기를 가지고 있든 없든 간에 영국 영토에 있거나 그곳에 올 수 있는 무장 산업의 기술자들과 특수 노동자들을 초청하여 그들 스스로를 공동의 자리에 앉히도록 한다.나와 친하게 지내다

무슨 일이 있어도 프랑스 저항의 불꽃은 꺼지지 않아야 하고 꺼지지 않을 것이다.[9]

수신 및 영향

6월 18일의 연설은 프랑스의 유명한 역사에서 중요한 자리를 차지하고 있는데, 이 거리에서는 존키에르 마을의 이름을 따서 명명되었다.

전후 드골의 6월 18일 방송은 프랑스 레지스탕스의 시초, 프랑스를 독일 점령의 멍에에서 해방시키는 과정의 시초로 자주 확인되었다.[10]

비록 프랑스 역사상 가장 유명한 6월 연설 중 하나이지만, 그날 그것을 들은 프랑스 청취자는 거의 없었다. 영국 라디오 방송국인 BBC를 통해 사실상 예고 없이 방송됐고, 최근에서야 후임 장관에 임명된 무명의 준장이 전달했다. 결과적으로, 영국에 있는 1만 명의 프랑스 시민들 중, 300명만이 자원봉사를 했다. 영국 땅에 임시로 주둔하고 있는 10만 명이 넘는 병사들 중 대부분이 최근 노르웨이나 던커크에서 피난한 군인들 중 데골에 합류하기 위해 머무른 군인은 7천 명에 불과했다. 나머지는 프랑스로 돌아와 재빨리 전쟁 포로가 되었다. 그러나 드골의 연설은 부인할 수 없을 정도로 영향력이 있었으며 프랑스 국민들과 나머지 유럽의 억압받는 사람들에게 동기를 제공했다.[4]: 226

연설의 주제는 전쟁 내내 재사용되어 프랑스 국민들이 독일 점령에 저항하도록 고무시킬 것이다. 4일 후, 드골은 그의 18년 6월 연설에서 나온 요점을 크게 되풀이하는 연설을 했고, 두 번째 연설은 프랑스의 더 많은 청중들에 의해 들었다. 6월 22일 연설의 내용은 6월 18일로 혼동되는 경우가 많다.[11] 게다가 8월 초에는 드골에 의해 쓰여진 포스터가 런던에 널리 배포되어 라피체 드 론드레스(The London Poster)[12]로 알려지게 되었다. 이 포스터의 변형된 형태는 전쟁이 진행되는 동안 아프리카, 남미, 프랑스에서 제작되어 전시될 것이다.[12]

연설 70주년 기념식은 2010년 우표(조르주 마티외가 디자인)[13]와 기념주화 2유로(유로)를 발행하여 기념주화를 발행함으로써 기념주문으로 표기되었다.[14]

프랑스는 전투에서 졌지만 전쟁에서 진 적은 없다.

De Gaulle의 유명한 인용구: "La France a perdu unbatille! Mais la France n'a perdu la guere" ("프랑스는 전투에서 졌지만 프랑스는 전쟁에서 지지 않았다")는 종종 6월 18일의 호소문과 관련이 있지만, 사실 1940년 8월 3일 런던 전역에 배포된 뚜레 프랑세 드골의 모습을 담은 동기부여 포스터에서 유래한다.[15][16]

참고 항목

참조

메모들

  1. ^ 드골의 아들은 "방송이 끝난 후 그날 밤 늦게 집에 돌아왔을 때 그의 분노가 잘 기억난다"고 썼다. 전날 자신의 라디오 방송이 녹화되지 않았다는 사실을 BBC로부터 알게 됐다고 말했다.[6]

인용구

  1. ^ 라펠 뒤 18주인 (프랑스어로)
  2. ^ Fenby, Jonathan (2010). The General: Charles De Gaulle and the France He Saved. New York: Simon & Schuster. p. 127. ISBN 978-1847373922. Retrieved 19 November 2017.
  3. ^ "Cabinet Paul Reynaud". Assemblée Nationale Française. 2008.
  4. ^ Jump up to: a b Lacouture, Jean (1991) [1984]. De Gaulle: The Rebel 1890–1944 (English ed.).
  5. ^ 2007년 4월 29일 The Guardian, "A Mesmerising Ororatory".
  6. ^ de Gaulle, Philippe; Tauriac, Michel (2003). De Gaulle, mon père [De Gaulle, My Father]. 1. Plon. p. 139. ISBN 978-2-7028-9385-2. OCLC 1107684996. Je me souviens très bien de sa fureur quand il est rentré assez tardivement ce soir-là [le 19 juin] après l'émission. Il avait appris à la BBC que son appel de la veille n'avait pas été enregistré.
  7. ^ Jump up to: a b L'Appel du 22in 1940년 6월 6일 웨이백 머신에 보관, Charles de Gaulle.org (Fornation Charles de Gaulle의 작품)
  8. ^ "Memory of the World Register: The Appeal of 18 June 1940" (PDF). UNESCO. Archived from the original (PDF) on 11 July 2019. Retrieved 19 June 2018.
  9. ^ 영어로 된 연설문 르르만 연구소
  10. ^ Evans, Martin (8 August 2018). "Review: A History of the French Resistance". History Today. Vol. 68 no. 8. London: Andy Patterson. ISSN 0018-2753. However, after the Second World War, de Gaulle’s speech of 18 June 1940 became enshrined in French history as the starting point of the French Resistance, which led directly to the Liberation four years later. This founding narrative allowed French people to forget the humiliation of Nazi Occupation and rebuild national self-esteem.
  11. ^ "L'Appel du 22 juin 1940 - charles-de-gaulle.org". www.charles-de-gaulle.org. Archived from the original on 6 June 2017. Retrieved 5 May 2017.
  12. ^ Jump up to: a b "L'affiche "à tous les Français" ayant suivi l'appel du 18 juin - charles-de-gaulle.org". www.charles-de-gaulle.org. Archived from the original on 18 June 2017. Retrieved 5 May 2017.
  13. ^ Corréard, Stéphane (November 2014). "Georges Mathieu, the 'Undead'". Arts Magazine. No. 92. pp. 16–17. Retrieved 19 June 2018 – via Georges Mathieu official web site.
  14. ^ "70th anniversary of the appeal of 18 June". European Commission. Retrieved 19 June 2018.
  15. ^ "24 octobre 1940 : Entrevue de Montoire entre Pétain et Hitler". 29 December 2016.
  16. ^ "La France a perdu une bataille, mais la France n'a pas perdu la [...] - Charles de Gaulle".

외부 링크