예수 그리스도, 디크 주 언웬드
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend| 예수 그리스도 | |
|---|---|
| 루터교 찬송가 | |
.jpg) 1668년 제6판 요하네스 니들링의 루터리스 핸드-뷔클레인 인쇄본 | |
| 영어 | "주 예수 그리스도, 지금 당장 참석하십시오!" |
| 카탈로그 | 잔 624 |
| 본문 | 작센바이마르 공작 빌헬름에 의해 (속성 |
| 언어 | 독일의 |
| 출판된 | 1648 |
"Herr Jesu Christ, dich zu unswends" (주 예수 그리스도여, 지금 와라!)는 17세기 루터교의 찬송가이다.찬송가 곡인 잔 [1]624번은 여러 곡으로 채택되었다.그것은 영어로 번역되었고 개신교와 가톨릭 모두 현대 찬송가의 일부이다.
역사
이 찬송가의 본문은 작센 바이마르 공작 빌헬름의 것으로 추정되고 있지만, [2]17세기 후반의 인쇄물에만 나타나기 때문에 이 저자의 신빙성이 의심스럽다.튀링겐과 작센에서는 목사가 설교를 하기 위해 설교단에 들어간 후 일요일에 찬송가를 불렀다.1668년 발행된 '루터리스 핸드-뷔클레인'(루터리스 핸드-뷔클레인)의 제6판에는 '트리니티 선데이'(Am Fest der Heiligen Dreyfaltigkeit)[3]가 할당되어 있다.
텍스트 및 번역
이 찬송가는 1695년 요하네스 게젤리우스에 의해 스웨덴어로 번역되었고, 제목은 "오 예수 그리스도여, os vénd까지 파시오"였다.이 찬송가는 요한 크리스티안 자코비의 1722년 시편 게르마니카에서 "주 그리스도여, 당신의 거룩한 얼굴을 밝히소서"[4][5]로 번역되었다.캐서린 윙크워스는 1863년 찬송가를 "예수 그리스도여,[6][7] 지금 존재하소서!"라는 제목의 성찬곡으로 번역했습니다.아래의 영문 번역은 Jacobi의 번역본입니다.
1
예수 그리스도, 디크 주 언웬드
헤일겐 가이스트 뒤 주운스 전송,
mit Hilf und Gnad er uns regier
und uns den Weg zur Wahrheit führ.
2
Tu auf den Mund zum Lobe dein,
헤르츠 주르 안다흐트 페인을 사별하고
Den Glauben Mehr, Stérk den Verstand,
dass uns dein Nam wohlbekannt,
3
bis wir mit Gottes Heer:
"헤일리그, 헤일리그 고트 데어 헤르!"
und Schauen dich von Angesicht
에워거 프로이트와 셀젬 리히트.
4
Ehr Sei dem Vater und Son,
아이넴 스론의 헤일겐 가이스트 뎀;
데르 헤이리겐 드레이니게이트
에위키트에 있는 세이 롭 앤 프레이스요
그리스도여, 당신의 성스러운 얼굴을 드러내소서
그리고 당신의 은총의 정령을 보내라.
뜨거운 열정으로 우리의 마음을 채우다
당신의 진실을 배우고, 당신의 뜻을 실천하기 위해.
주님, 당신의 성스러운 길을 인도하여 주소서
그리고 우리의 입술에 당신의 찬양을 말하도록 가르치십시오.
우리의 믿음을 증가시키고, 그것을 증가시킨다.
네 이름의 달콤함을 맛보려고
우리가 천사들과 함께 노래할 때까지
우리의 왕, 당신을 영원히 찬양하라.
우리가 당신을 직접 볼 때까지
그리고 당신의 은혜의 모든 영광들.
아버지, 아들 하느님께
그리고 영혼의 신, 셋 중 하나,
명예, 찬양, 영광이 되소서.
지구상에 있는 모든 사람들, 그리고 헤븐에 있는 모든 사람들.
음악 설정
바이마르에서, 슐로스키르체와 스타트키르체의 오르간 연주자였던 요한 세바스찬 바흐와 그의 사촌 요한 고트프리트 발터는 둘 다 찬송가의 몇 가지 설정을 작곡했다.게오르크 뵐, 발터, 요한 루드비히 크렙스는 모두 찬송가에 초랄 파르티타스와 변주곡을 썼다: 크렙스는 초랄 판타지아 크렙스-WV 524를 썼다.바흐의 가장 주목할 만한 설정은 오르골뷔클레인에서 나온 BWV 632와 18대 초랄 서곡에서 나온 BWV 655입니다.BWV 709번, 726번, 749번을 제외한 다른 합창곡들도 있으며, 세 번째 곡의 [8][3][9][10][11]진위 여부에 대한 의문도 있다.
맥스 레저는 1902년에 그의 52개의 초랄 서곡 중 9번으로 초랄 서곡을 작곡했다.그는 또한 1914년에 오르간을 위한 30개의 작은 합창곡 중 11번으로 그것을 [12]정했다.
찬송가
개신교 찬송가 게상부크에서는 EG 155로 Gottesdienst - Eingang and Ausgang(예배 – 시작과 끝) 섹션의 첫 번째 찬송가입니다.가톨릭 찬송가 Gotteslob에서는 Messénge – Gesénge Zur Eröffnung 섹션(미사를 위한 노래 [2][13]- 개막을 위한 노래)에서 GL 147이다.
레퍼런스
- ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. I. Gütersloh: Bertelsmann. p. 172.
{{cite book}}:외부 링크volume= - ^ a b Herbst, Wolfgang (2015). 155 Herr Jesu Christ, dich zu uns wend. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. p. 3. ISBN 9783525503430.
- ^ a b Herbst, Wolfgang (1999). Wilhelm II. (IV.), Herzog von Sachsen-Weimar. Handbuch zum Evangelischen Gesangbuch (in German). Vol. 2. Göttingen. p. 350. ISBN 3525503180.
- ^ Terry, Charles Sanford (1921), Bach's Chorals, vol. III
- ^ 텍스트와 멜로디, 시편, Germanica, 1722
- ^ "Lord Jesus Christ, be present now". Hymnary.org. Retrieved 1 July 2016.
- ^ "Lord Jesus Christ, be present now". lutheran-hymnal.com. Retrieved 9 January 2017.
- ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.), Cambridge University PressGeorg Böhm, ISBN 0-521-89115-9
- ^ McLean, Hugh J. "Böhm, Georg". Grove Music Online. Oxford University Press. Retrieved 18 June 2020.(설명 필요)
- ^ Krebs, Johann Ludwig (1986), Weinberger, Gerhard (ed.), Complete Organ Works, Vol.3, Breitkopf & Härtel, pp. 36–39
- ^ Bach, Johann Michael; Bach, Johann Sebastian; Buxtehude, Dietrich; Krieger, Johann; Pachelbel, Johann; Walther, Johann Gottfried; Weckmann, Matthias; Zachow, Friedrich Wilhelm (2013), Graf, Adolf (ed.), Choralvorspiele für den gottesdienstlichen Gebrauch, Band I, Bärenreiter
- ^ "Dreißig kleine Vorspiele zu den gebräuchlichsten Chorälen Op. 135a". Max-Reger-Institute. Retrieved 26 January 2017.
- ^ "Gotteslobvideo (GL 147): Herr Jesu Christ, dich zu uns wend" (in German). katholisch.de. Retrieved 16 January 2017.
외부 링크
- Choral Public Domain Library (Choral Wiki)의 dich zu unswends, Jesu Christ의 무료 악보