야냐리프
Yañalif| 야냐리프 자하 ə리프바 | |
|---|---|
 | |
| 스크립트 유형 | |
| 크리에이터 | 다양함, 주로 소비에트 연방의 라틴어화 기간 동안 |
기간 | 1924-1940 |
| 언어들 | 투르크어군 |
| 관련 스크립트 | |
상위 시스템 | |
아동 시스템 | 통일 투르크 문자 |
자매제 | 통일 북문자 |
| 유니코드 | |
| 라틴어 부분 집합, 일부 문자를 사용할 수 없음 | |
Jaꞑalif, Yangalif or Yañalif (Tatar: jaꞑa əlifba/yaña älifba → jaꞑalif/yañalif, [jɑŋɑˈlif], Cyrillic: Яңалиф, "new alphabet"), is the first Latin alphabet used during the latinisation in the Soviet Union in the 1930s for the Turkic languages. 1928년 아랍 문자 기반 야냐 문자(Yanna imlar)를 대체하였고, 1938~1940년 키릴 문자(Kyrillic admities)로 대체되었다. 중앙아시아의 구소련 국가 몇 곳이 원래의 자잘리프를 약간 수정하면서 라틴어 문자로 다시 전환했다.
자잘리프에는 33개의 글자가 있는데, 그 중 9개는 모음이다. 아포스트로피는 글로탈 스톱(həmzə/haemzae)에 사용되며 알파벳 정렬을 목적으로 한 문자로 간주되기도 한다. 다른 문자들은 또한 외래어 이름의 철자법에도 사용될 수 있다. 문자 B의 소문자 형태는 ʙ로, ь과 혼동을 방지하기 위해 ʙ이다. zhu과 유사한 문자 33번은 현재 유니코드에서는 라틴 문자로 사용할 수 없지만, 키릴 문자 소프트 사인( ()과 정확히 닮았다. 대문자 Ⅱ도 일부 글꼴에서는 러시아어 Ⅱ처럼 보인다.
역사
가장 초기의 킵차크 언어로 쓰여진 텍스트, 특히 현대 타타르어의 조상이자 라틴 문자로 쓰여진 쿠만 언어는 1303년 날짜의 코덱스 쿠마니쿠스다. 가톨릭 선교사들이 골든호드에 쓴 글들이다. 그들의 라틴어 문자는 15세기에 가자리아가 오스만 제국에 의해 점령된 이후 쓰이지 않게 되었다.
수 세기 동안 타타르어뿐만 아니라 다른 투르크어들도 수정된 아랍어 알파벳 İske imlar를 사용했다. 이 알파벳의 결핍은 기술적(타자기, 텔레프린터 등 현대 기술의 채택을 복잡하게 하는 위치 문자 형태의 풍부함)과 언어적(아랍어는 3개의 모음 특성만 가지고 있지만 타타르어는 9개를 가지고 있어 기존의 3개의 모음 문자의 조합과 변형으로 매핑되어야 했다. 이 때문에 일부 투르크 지식인들은 라틴어나 키릴 문자를 사용하는 경향이 있었다. 19세기 중반 아제르바이잔인들 사이에서 첫 시도가 나타났다.[1] 같은 시기에 러시아 선교사 니콜라이 일민스키는 추종자들과 함께 기독교화를 목적으로 투르크 민족인 이델우랄을 위해 수정된 러시아 문자를 발명했다. 무슬림 타타르인들은 그의 알파벳을 사용하지 않았다.
1908–1909년에 타타르 시인 사히트 레미예프는 그의 작품에 라틴어 대본을 사용하기 시작했다. 그는 몇 개의 디그그래프를 사용했다: ea는 [æ]를, eu는 [y]를, eo는 [ for]를, ei는 [ɤ]를. 아랍인들은 Iske imla를 개혁하는 것을 선호하면서 그의 계획을 거절했다. 야냐 임라라 알려진 단순화된 아랍어 문자는 1920-1927년에 사용되었다.[1]
소비에트 연방의 라틴어화 기간 동안 모스크바에는 새로운 알파벳을 위한 특별 중앙 위원회가 설립되었다. 타타르-바슈키르 라틴 알파벳의 첫 번째 프로젝트는 1924년 7월 18일 newspaperچی(에체, "The Worker") 신문에 실렸다.[2] 바쉬키르어 특유의 소리가 디그람으로 씌어 있었다.[1] 간행물에 이어 1924년 11월 16일 카잔에서 라틴어 더스트 ь("라틴 문자 친구") 사회가 결성되었다. 바쉬키르 사운드를 다루지 않은 타타르 라틴어 알파벳의 자체 버전을 제안했다.[3]
1926년 바쿠의 투르크 학회에서는 모든 투르크어를 라틴어 문자로 바꿀 것을 권고했다. 1926년 4월 자하타타르 əliflifasь/야냐타타르 älifbası/яаааı//а ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((New Tatar 알파벳) 사회는 카잔에서 활동을 시작하였다.[4]
1927년 7월 3일, 타타르스탄 관리들은 야냐 임라 문자 대신 자잘리프를 타타르어의 공식 문자라고 선언했다. 자잘리프의 첫 번째 변종에는 K와 Q(K로 실현됨), G와 ((G로 실현됨), V와 W(W로 실현됨)에 대한 별도의 문자가 없었다. ş (sh)는 키릴 문자 ш (그녀)와 같이 보였다. C와 ESC는 터키어와 현대 타타르 라틴어 알파벳에서와 같이 실현되었고 이후 자잘리프의 최종 버전에서 전치되었다.[1]
1928년 자잘리프가 개혁되어 12년 동안 활발히 사용되었다. 일부 소식통들은 이 알파벳이 34자였다고 주장하지만, 마지막은 해당 타타르 디프통(Tatar diphthong)에 사용된 디그라프 ьj였다.[1] 또 다른 소식통에 따르면 34번째 편지는 아포스트로피였다고 한다. 그들은 또한 알파벳의 다른 분류도 준다. (A이후 ,, E이후 )[4]
자잘리프가 소개된 후 아랍어로 인쇄된 대부분의 책들은 도서관에서 철수되었다.
| 아니요. | 파이널 버전 (1928–1940) | 원본 (1927) | 라틴 더스트 ь 프로젝트 (1924) | 에체 프로젝트 (1924) | 야냐 임라라 독립형 | 현대 라틴 타타르 문자 바쉬키르의 로마자 표기법 | 현대 키릴 문자 + 약간의 바쉬키르 키릴 문자 | 원본에 대한 참고 사항 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Aa | Aa | Aa | Aa | ئا | Aa | А а | |
| 2 | B ʙ | B B | B ʙ | B B | ب | B B | Б б | 현대의 알파벳처럼. |
| 3 | C | Ç ç | Ç ç | C | چ | Ç ç | Ч ч | 현대의 알파벳처럼. |
| 4 | Ç ç | C | Ĝ ĝ | 제이제이 | ج | C | Җ җ | 현대의 알파벳처럼. |
| 5 | D d | D d | D d | D d | د | D d | Д д | |
| Đ đ | dh dh | ذ | Ź ź | Ҙ ҙ | ||||
| 6 | E e | E e | E e | Э э | ئـ | E e | Е е (э) | 현대의 알파벳처럼. |
| 7 | Ə ə | Э ә | Ä ä | E e | ئە | Ä ä | Ә ә | 자잘리프처럼, 그러나 원래의 대문자로 된 것. |
| 8 | F F | F F | F F | F F | ف | F F | Ф ф | |
| 9 | GG | GG | GG | GG | گ | GG | Г г | 키릴 문자처럼 두 개의 음소에 한 글자씩. |
| 10 | Ƣ ƣ | Ghgh | Ĝ ĝ | ع | Ğ ğ | |||
| 11 | H h | H h | H h | H h | ه | H h | Һ һ | |
| 12 | I I I | I I I | I I I | I I I | ئی | İ I | И и | 자잘리프에서처럼 |
| 13 | 제이제이 | 제이제이 | 제이제이 | ی | Y Y | Й й | 자잘리프에서처럼 | |
| 14 | ㅋㅋ | ㅋㅋ | ㅋㅋ | ㅋㅋ | ک | ㅋㅋ | К к | 키릴 문자처럼 두 개의 음소에 한 글자씩. |
| 15 | 엘 | 엘 | 엘 | 엘 | ل | 엘 | Л л | |
| 16 | 음. | 음. | 음. | 음. | م | 음. | М м | |
| 17 | N N | N N | N N | N N | ن | N N | Н н | |
| 18 | Ꞑ ꞑ | Ꞑ ꞑ | 응 | Ꞑ ꞑ | ڭ | Ñ ñ | Ң ң | 자잘리프에서처럼 |
| 19 | o o | o o | o o | o o | ࢭئۇ | o o | О о | |
| 20 | Ɵ ɵ | Ó ó | Ö ö | Ö ö | ئۇ | Ö ö | Ө ө | "부드러운" 모음의 표시로서 급성인 독특한 변종 |
| 21 | P p | P p | P p | P p | پ | P p | П п | |
| 22 | Q q | ㅋㅋ | Q q | Q q | ق | Q q | К к | |
| 23 | R R | R R | R R | R R | ر | R R | Р р | |
| 24 | S s | S s | S s | S s | س | S s | С с | |
| 25 | Ş ş | Ш ш | Ş ş | Ç ç | ش | Ş ş | Ш ш | 키릴 문자처럼 독특한 변종 |
| 26 | T t | T t | T t | T t | ت | T t | Т т | |
| Ѣ ѣ | THT | ث | Ś ś | Ҫ ҫ | ||||
| 27 | U u | U u | U u | U u | ࢭئو | U u | У у | |
| 28 | 브이 브이 | W w | 브이 브이 | ۋ | 브이 브이 | В в | 키릴어처럼 두 개의 음소에 한 글자씩, 그러나 [v]는 러시아어의 외래어에서만 발견된다. | |
| W w | W w | و | W w | |||||
| 29 | X x | X x | X x | X x | ح | X x | Х х | |
| 30 | Y Y | 브이 브이 | Ü ü | Ü ü | ئو | Ü ü | Ү ү | 고유 변형, V는 "소프트" 모음용으로 사용됨 |
| 31 | ZZ | ZZ | ZZ | ZZ | ز | ZZ | З з | |
| 32 | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | ژ | 제이제이 | Ж ж | 자잘리프에서처럼 |
| 33 | Ь ь | É é | Y Y | Ə ə | ࢭئـ | I ı | Ы ы | "hard" 모음의 표시로서 급성인 고유 변종 |
| (34.1) | ' | ء | ' | ъ, ь, э | ||||
| (34.2) | jjj | Y Y | 이제이 | Y Y | ࢭئیـ | 이이 시 | Ый ый | 타타르-바슈키르 알파벳 프로젝트에서 물려받은 |
Ecece (1924) 알파벳 순서:[3]
- A B C ç D dh E F G ĝ H I K L N ꞑ O ö P Q th T U U ü W V X Y Z ƶ э э э э э.
라틴어 먼지(1924) 알파벳 순서:[3]
- A B ĝ ĝ e e e e f f f f f f f q q q K L q q n ö ö ş.
원래 자잘리프(1927년) 알파벳 순서:
- A B C C E E E E э F G H I J K L N n O ꞑ P R S U X Y Z ƶ W
사양
러시아어와 투르크어 언어에 두 개의 다른 알파벳을 사용하는 것은문제가 되었다:사람들은 두 개의 다른알파벳을 배워야 했고, 다른 알파벳의 알파벳을 다른 알파벳의 문자로 혼동해야 했고, 투르크어들은 러시아어와 타자기를 공유하는 대신에 특정한 타이프라이터를 사용해야 했다. 이러한 문제를 극복하기 위해 투르크어를 키릴어로 전환하는 결정이 내려졌다. 1939년 스탈린 정부는 자잘리프를 금지했고 1940년 1월까지 계속 사용하였다. 자잘리프는 2차 세계대전 당시 나치 관보에 전쟁포로와 선전용으로 쓰이기도 했다.[citation needed] 이 알파벳은 1950년대까지 사용되었는데, 대부분의 교과서가 제2차 세계대전 전에 인쇄되었기 때문이다. 일부 타타르 디아스포라스는 소련 이외의 지역에서 자잘리프를 사용했는데, 예를 들어 자유유럽 라디오의 타타르 지국을 예로 들 수 있다.
12년 동안 라틴어 대본인 아라비아 문자(그리고 자냐 imlar, İske imlar)도 사용되었다. 무사칼릴의 모압수첩 중 하나는 자잘리프(Jaꞑalif)로, 다른 하나는 아랍어로 씌어 있었다. 두 권 모두 키릴 문자 대본이 세워진 1939년 이후 독일 감옥에서 쓴 것이다.
자냐리프 복원
1990년대에 몇몇 사람들은 현대의 타타르 음성학에 적합하게 자잘리프 또는 자잘리프+W를 복원하기를 원했다. 그러나 폰트 문제나 다른 민족들 사이에서 통일 투르크 알파벳의 불용과 같은 기술적인 문제들은 "터키어 기반의 알파벳"을 사용하도록 강요했다. 2000년에 그러한 알파벳은 타타르스탄 정부에 의해 채택되었으나, 2002년에 러시아 연방에 의해 폐지되었다.[1]
이날리프
인터넷과 앨리프바의 이름을 딴 "인터넷 스타일" 알파벳은 2003년에 소집되었고 부분적으로 자잘리프에게서 영감을 받았다. 이 알파벳의 주된 목적은 표준 영어 키보드에 입력되는 텍스트의 표준화였는데, 이 텍스트는 어떤 분음 부호도 없었다. 그러나 이것은 자잘리프나 현대 알파벳의 영어 이외의 상징들을 단순하게 번역한 것이 아니다. 영어에 없는 소리는 디그그래프로 표현되고, 소프트 모음은 [ɤ]을 제외하고, 쌍둥이와 아포스트로페의 조합으로 표현되는데, 이는 자잘리프에서 ⟨ь as에 해당하며, 아마도 러시아어의 번역에 영향을 받고 있을 것이다. 자잘리프에서와 마찬가지로 ⟨j⟩은 [j]를 나타내며, ⟨zh⟩은 [ʒ]에 사용되는데, 이는 자잘리프에서 ⟨ƶ⟩에 해당한다. 이날리프에서는 ⟨x⟩이 사용되지 않고, 대신 ⟨kh⟩가 사용된다. Other changes include: ⟨ä⟩ → ⟨a'⟩; ⟨ö⟩ → ⟨o'⟩; ⟨ü⟩ → ⟨u'⟩; ⟨ç⟩ → ⟨ch⟩; ⟨ğ⟩ → ⟨gh⟩; ⟨ñ⟩ → ⟨ng⟩; ⟨ş⟩ → ⟨sh⟩. 이날리프의 정렬 순서는 명시되어 있지 않지만, 실제로는 영어 정렬 순서가 사용된다. Inalif는 인터넷에서만 사용된다.
원천
- ^ a b c d e f (in Russian) М.З. Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, "Инсан", 2005
- ^ "Вопросы совершенствования алфавитов тюркших языков СССР: Сборник статей". 1972.
- ^ a b c Курбатов, Хәлиф Рәхим улы (1960), Татар теленең алфавиты hәм орфография тарихы, Kazan: Tatar Book Publishers, p. 71
- ^ a b "Jaꞑalif/Яңалиф". Tatar Encyclopaedia (in Tatar). Kazan: The Republic of Tatarstan Academy of Sciences. Institution of the Tatar Encyclopaedia. 2002.
