살기(노벨)

살아가기

작가	유화
원제목	活着/活著 – huózhe
번역기	마이클 베리
나라	중국
언어	중국어
장르.	소설
출판사	캐나다의 앵커 북 & 랜덤 하우스
발행일자	1993
영어로 출판됨	2003
매체형	인쇄(하드백 & 페이퍼백)
페이지	235
ISBN	1-4000-3186-9

살기(간단한 중국어: 活着; 중국어 번체: 活著; pinyin: 후즈허)는 1993년 중국 소설가 유화가 쓴 소설이다. 중국 혁명으로 야기되고 확장된 역사적 사건들이 중국 사회의 본질을 근본적으로 바꾸고 있는 가운데 부유한 토지 소유주인 푸귀의 아들이 견뎌낸 고군분투에 대해 서술하고 있다. 억압받는 자의 어깨를 타고 다니는 이기적인 부잣집 게으름뱅이로서의 혁명 전 지위와 박해받는 농민으로서의 혁명 후 지위의 대조는 극명하다.

투 라이브는 유화의 대표작 중 하나이다. 이야기는 화자가 민요와 지역 전설을 수집하기 위해 시골을 돌아다니며 한 노농의 생활 이야기를 듣는 것으로 시작되는데, 이 이야기는 토지개혁, 대약진, 중국대기근, 삼반오륜운동, 문화혁명 등 중국의 많은 중요한 역사적 사건들을 망라하고 있다. 이야기가 진행되는 동안 주인공 쉬푸귀는 가족과 사랑하는 사람들의 죽음을 목격한다.^[1]

이 책은 원래 상하이 문학지 하베스트에 출판되었다. 장예무 감독이 연출한 영화 연출은 1994년에 개봉되었다. 이 소설은 텔레비전 시리즈와 연극으로도 각색되었다.

이 소설은 중국어, 프랑스어, 네덜란드어, 이탈리아어, 한국어, 독일어, 일본어, 영어, 스웨덴어, 폴란드어, 루마니아어, 몽골어, 헝가리어, 말레이어로 번역되었다. 이 소설은 럿거스 대학의 4학년생이었던 마이클 베리(Michael Berry)에 의해 영어로 번역되어 있는데, 그는 이 책에 대한 애착을 표현하고 이 소설의 영어판 기고 허가를 요청한 작가에게 팩스를 보냈다. ^[2]

배경과 영감

유화는 미국 민요 '올드 블랙 조'에 영감을 받고 깊은 감동을 받았다. 인생의 고난과 가족의 죽음을 경험했음에도 불구하고 나이든 흑인 노예는 여전히 조금도 불평을 하지 않고 친절의 눈으로 세상을 바라보았다.

가장 단순한 가사를 가진 이 미국 노예 노래는 푸귀의 삶에 대한 이야기를 형성했다 - 격변과 고통, 그리고 평온과 행복이 깃든 삶이다. 유화가 다음 소설 '살려라'를 쓰기로 결심한 것은 이 노래를 듣고 나서였다.^[3]

시놉시스

인기 민요를 수집하기 위해 시골로 가다, 해설자 "나"는 쉬푸기라는 노인을 만나 그의 인생 이야기를 다시 이야기하기 시작한다.

푸귀는 집주인의 아들이다. 노름과 사창가에서 집안의 재산을 탕진하고 아버지의 갑작스런 죽음을 겪은 후, 푸귀는 정착하여 농부의 정직한 일을 한다.

얼마 지나지 않아 어머니가 병이 나서 약을 사러 시내로 들어가는 그는 자신이 국민군에 강제 징집된 것을 알게 된다. 가족을 뒤로하고 그는 중국 남북전쟁의 참상과 궁핍을 목격한다.

몇 년 후 집으로 돌아오자마자 푸귀는 어머니가 돌아가셨고 고열이 딸 펑샤를 귀가 멀고 벙어리가 되게 했다는 사실을 알게 된다. 그는 가족들의 죽음이라는 것을 차례차례 목격하면서 일련의 고난을 겪기 시작한다.

그의 외아들인 유칭은 치안판사의 아내를 구하기 위해 헌혈을 하다가 의학적 과실로 사망한다. 몇 년 후, 펑샤는 적절한 남편인 Erxi를 찾는데, 그는 역시 장애를 가지고 있다. 즉 머리가 비뚤어진 것이다. 그들의 행복한 삶은 펑샤가 아들 쿠겐을 낳다가 죽으면서 끝난다. 곧 푸귀의 아내 지아전은 골연화증으로 죽고 어시는 건설 사고로 죽는다.

마침내 푸귀의 유일한 남은 가족인 그의 손자 쿠겐은 콩을 먹다가 질식하면서 죽는다. 충분한 돈을 저축한 후, 푸귀는 그의 말년에 그의 동반자 역할을 하는 늙은 소 한 마리를 산다.

성격.

해설자 "나"

푸귀가 사는 시골로 오는 인기 민요 수집가. 그는 푸귀의 이야기를 듣고 그 이야기를 녹음한다.

쉬 패밀리:

• Xu Fugui (徐福贵)

책의 주인공. 후귀는 집주인의 아들로 젊은 시절을 호화로운 생활로 보냈으며 도박과 매춘부와의 교류에만 전념했다. 푸귀는 도박으로 모든 것을 잃고 온갖 고난을 겪은 후 정직하고 자상한 농민이 된다.또한 대약진이나 문화재앙과 같은 사건들이 푸귀의 삶에 어떤 영향을 끼쳤는지에 대해서도 이야기한다. 이야기의 끝에서 푸귀는 들판에서 유일한 소와 단둘이 있다.

유화는 푸귀에 대해 "많은 고통과 고난을 겪은 후 푸귀는 고통의 경험에 뗄 수 없이 얽매여 있다. 그래서 푸귀의 마음 속에는 정말로 "저항"과 같은 생각을 할 곳이 없다. 그는 단순히 살기 위해 산다. 이 세상에서 나는 푸귀처럼 생명을 존중하는 사람을 만난 적이 없다. 웬만한 사람보다 죽어야 할 이유가 더 많은데도 계속 살아간다고 말했다.^[4]

• 자전(家珍)

푸귀의 아내 펑샤와 유칭의 어머니. 자전은 쌀 지도자 천지의 딸이다. 푸귀가 가산을 모두 잃은 후, 자전은 처음에 떠난다.그러나 푸귀가 도박을 그만둔 것을 알고는 다시 돌아와 푸귀와 함께 모든 고난과 노고를 견디며 그들 앞에 어떤 도전이 닥치더라도. 온갖 고투와 고난에도 불구하고 한 번도 불평을 하지 않았던 그녀는 착한 마음뿐 아니라 끈기 있는 성격이지만 아들과 딸을 모두 잃고 연골병으로 죽는다.

• Xu Fengxia (徐凤霞)

푸귀와 자전의 딸과 유칭의 누이동생. 펑샤는 열 때문에 귀머거리가 되고 벙어리가 되지만 어머니처럼 아름답고 마음씨가 착하다. 이 부지런하고 자상한 소녀는 나중에 어시와 행복하게 결혼한다. 그러나 짧은 행복이 지나야 아들 쿠겐을 낳다가 죽는다.

• Xu Youqing (徐有庆)

푸귀와 자전의 아들. 가난한 가정 형편 때문에 유칭은 어릴 때 책임감을 느끼고 가족을 돕는 법을 배운다. 학교와 집 사이의 장거리 연주는 그를 훌륭한 주자로 만들고 체육 선생님이 그를 많이 사랑하게 만든다. 이 친절한 소년은 후에 치안판사의 부인에게 너무 많은 피를 헌혈하다가 죽는다.

• Wan Erxi (万二喜)

펑샤의 남편. Erxi는 머리가 비뚤어진 건설 노동자다. 이 조용하고 정직한 남자는 그의 아내 펑샤를 깊이 사랑하고, 그녀가 죽은 후, 그는 오직 그들의 아들만을 위해 살기로 결심한다. Erxi는 나중에 건설 사고로 죽는다.

• Kugen (苦根)

펑샤와 얼시의 아들. 부모가 모두 죽은 후 쿠겐은 할아버지 푸귀와 함께 살기 시작하며 여전히 가난에서 벗어나지 못하고 있다. 그는 푸귀가 자신을 위해 준비한 콩에 질식해 죽는다.

기타 문자:

• Long Er (龙二)

일제가 항복한 뒤에 오는 도박꾼. 그는 심씨의 뒤를 이어 읍내 최고의 도박꾼으로 삼는다. 푸귀가 그에게 재산을 모두 빼앗긴 후, 쉬씨 가문의 집도 빼앗는다. 롱 어는 마침내 중국 토지개혁운동 때 지주로서 처형된다.

• 춘성(春城)

어린 소년 푸귀가 전쟁터에서 만난다. 푸귀와 춘성은 서로 우정이 깊다. 그는 나중에 군수가 된다. 유칭의 교장인 그의 아내를 구하기 위해 학생들은 헌혈을 강요당하고, 유칭은 피를 너무 많이 빼앗겨 죽는다. 그는 푸귀와 펑샤의 용서를 얻기 위해 그렇게 열심히 노력한다. 후기 이야기에서 천성은 반정부라는 딱지를 떼고 문화대혁명 때 자살한다.

• 팀장

마을의 생산과 관리를 책임지고 있는 사람. 그는 문화혁명에 연루되어 있다. 그는 또한 펑샤와 어시의 결혼의 중매인이다.

수상

• Ordre des Arts et des Letres(2004)
• 그린제인 카부어상(1998년)^{[citation needed]}

적응

필름

공리, 게유 등 유명 배우들이 출연하는 이 책의 영화 각색(To Live)은 장예무 감독과 소설가 유화 작가 사이의 적절한 영화 각색에 대한 수많은 논의 끝에 1994년 뉴욕 영화제에서 초연되어 유화의 예술적 비전의 틀 안에서 줄거리를 유지했다.^[5] 유화는 앞서 영화보다 자신의 소설을 더 좋아한다고 밝힌 바 있다.^[6] 이 영화는 중국 남부 시골에서 중국 북부의 작은 도시로 설정을 바꾸고 그림자 인형극의 요소를 더했다. 두 번째 해설자와 소는 영화에 나오지 않는다.^[1]

소설 '토라이브'의 영문판 번역가 마이클 베리는 이 소설이 '더 어둡고 더 실존적인' 메시지와 '더 야만적인' 현실과 사회비평을 담고 있는 반면 영화는 공산주의 이상과 자본주의 중국의 실패를 보다 낙관적인 미래로 렌더링하고 있다고 말했다.^[1] 베리는 이 영화가 "운명의 손이 흔들릴 수 있는 더 많은 공간을 허락한다"^[1]고 말한다. 이 영화는 중국에서 처음 금지되었고, 정부에 의해 반공 운동으로 간주되었기 때문에 극적으로 개봉되지 않았다.^{[7][verification needed]}

텔레비전 시리즈

2005년 12월 16일 33부작의 텔레비전 시리즈 각색인 푸귀 fu贵이 중국 텔레비전을 통해 방송되었다. 주정 감독이 연출을 맡은 이 TV 시리즈는 천추앙(天秋 ()을 푸귀(福gui)로, 류민타오(劉民太郞)를 자전(子殿)^{[citation needed]}으로 각각 출연한다.

스테이지 플레이

소설이 출간된 지 20년이 지난 지금, 영향력 있는 현대 연극 감독인 멍징후이( meng jing辉)가 연출하고 배우 황보(黃 ()가 푸귀로, 원취안(元 qu)이 지아전 역으로 출연하는 연극으로 각색되었다. 이 연극은 2012년 9월 4일부터 9월 9일까지 베이징의 국립 공연 예술 센터에서 초연되었고, 이후 항저우, 상하이, 광저우, 선전, 홍콩, 타이베이 등의 도시로 진출했다.^[8]

비평 평론

"놀라운 감정력의 작품." —발작과 중국 꼬마 재봉사의 작가인 다이 시지.

"중국 직업서, 투 라이브는 미모, 반항, 희망으로 쓰여진 가슴 아픈 사연이다. 유화의 책들은 가장 높은 선반에 놓을 만한 가치가 있다."—미용과 외국 악마를 위한 고통의 저자 왕평.

"현대 주요 소설가 유화 씨는 차가운 눈빛이지만 따뜻한 마음으로 글을 쓴다. 그의 소설은 기발하게 구조화되어 신화적인 분위기를 풍긴다. 틀림없는 중국인이지만 그들은 보편적으로 반향을 일으킨다."——기다림의 저자 하진

"미묘한 힘과 가슴 아픈 드라마의 책. 여러분은 유화의 등장인물들이 결함이 있고, 활기차고, 소울프고, 현실적이기 때문에 그들을 사랑하고, 그들과 함께 삶의 작은 경이로움을 축하하며, 그들이 비극을 극복하면서 그들의 고통을 느낀다. 궁극적으로, To Live는 인간의 정신에 대한 재구명적인 이야기로, 감정적 깊이에 있어 보편적인 것이다." –천국의 아들들의 저자 테런스 쳉

"유화는 오늘 중국에서 나오는 가장 심오한 목소리다. '살기 위해'는 중국인의 바로 그 본질에 도달하는 것은 물론, 인간이 된다는 것이 의미하는 피와 뼈의 핵심에 도달한다." 온골드 마운틴의^[9] 작가 리사 시

참고 항목

번역

1994년 scmp북출판사와 려필드출판사가 중국 전통판을 출간했다.

1994년 필립 피키에와 하셰트는 프랑스 판을 출판했다.

1994년에 De Geus는 네덜란드어 버전을 출판했다.

1997년에 돈젤리는 이탈리아판을 출판했다.

1997년, 한국어판은 한국의 한 출판사에 의해 출판되었다.

1998년, Klett-cotta는 독일판을 출판했다.

2002년 일본판 출판사인 가도카와 쇼텐출판사에 의해 일본어판이 출판되었다.

2003년에 랜덤 하우스는 영어 버전을 출판했다.

2006년에 루이지는 스웨덴 판을 출판했다.

2006년에 컴파니아 다스 레트라는 포르투갈판을 출판했다.

2007년에 DC 북스는 인도에서 말레이알람 버전을 출판했다.^[10]

참조