트로이 여인들

트로이 여인들
아스티야낙스의 죽음을 새긴 조각
작성자	유리피데스
코러스	트로이 여인들
성격.	헤쿠바 카산드라 안드로마케 탈티비우스 메넬라오스 헬렌 포세이돈 아테나
장소가 초연되었다.	아테네
원어	고대 그리스어
장르.	비극
설정	트로이의 성벽 근처

트로이 목마 여성(Ancient Greese: τρῳάδδδ,, 로마자로 표기: 트로이의 여인(The Women of Troy)으로도 번역되고, 그리스어로 번역된 제목 트로드로도 알려져 있는 트라우아데스)는 그리스 극작가 유로피데스의 비극이다. 펠로폰네소스 전쟁 중 기원전 415년에 제작된 이 책은 종종 그 해 초 아테네 인들에 의해 에게섬 멜로스 포획과 그에 따른 그 민중들의 학살과 정복에 대한 논평으로 간주된다(밀로스의 역사 참조).^[1] 기원전 415년은 헤르미온느의 추잡한 모독과 아테네인들의 시칠리아 원정 두 번째의 시작의 해이기도 했는데, 이 사건들이 저자에게도 영향을 미쳤을지도 모른다.

트로이 여인은 트로이 전쟁을 다룬 3부작의 세 번째 비극이었다. 첫 번째 비극인 알렉산드로스는 부모에 의해 유아기에 버림받고 성인기에 재발견된 트로이 왕자인 파리를 인정하는 내용이었다. 두 번째 비극인 Palamedes는 동료 그리스 Palamedes에 대한 그리스인들의 학대를 다루었다. 이 3부작은 디오니시아에서 희극적인 새티르 연극 시지포스와 함께 상연되었다. 이 3부작의 줄거리는 에스킬루스의 오레스테아가 연결된 방식으로는 연결되지 않았다. 유로피데스는 그런 연결된 삼엽충을 좋아하지 않았다.

유로피데스는 알려지지 않은 비극적인 제노클레스에 패하면서 그의 노력으로 시티 디오니시아에서 2등을 차지했다.^[2]

극중 트로이 여자 4명은 헥토르의 시체를 한탄하며 일리아드의 마지막 책에 등장하는 것과 같다. 거의 비슷한 시기에 열리는 것은 유로피데스의 또 다른 희곡인 헤쿠바다.

플롯

헤쿠바: 아아! 아아! 아아! 일리온은 불타고 있다. 불이 성채와 우리 도시의 지붕과 성벽의 꼭대기를 소모한다.

합창:바람의 날개 위에서 하늘로 날아오른 연기처럼, 우리 나라, 정복된 우리 나라는 소멸한다. 그곳의 궁전은 사나운 불길과 살인적인 창으로 뒤덮여 있다.

헤쿠바: 내 자식들을 길러낸 땅!

유로피데스의 희곡은 트로이 여인들의 도시가 경질되고, 남편이 살해되고, 남은 가족들이 노예로 끌려간 후 트로이 여인들의 운명을 따른다. 그러나 먼저 신 아테나와 포세이돈은 소인 아약스가 프리암 왕과 헤쿠바 여왕의 장녀 카산드라(카산드라)를 아테나 동상에서 끌어낸 뒤 성폭행한 것을 묵인했기 때문에 그리스 군대를 응징하는 방법을 논의하는 것으로 시작된다. 이어지는 내용은 그리스인들이 추가 사망자를 내고 여성 몫의 분열을 할 때 그들의 슬픔이 더해져 트로이 여성들이 얼마나 고통받았는지를 보여준다.

그리스의 전령인 탈티비우스는 퇴위한 헤쿠바 여왕에게 그녀와 그녀의 아이들에게 어떤 일이 일어날지 알려주기 위해 도착한다. 헤쿠바는 그리스 장군 오디세우스와 함께 끌려갈 것이며, 카산드라는 정복 장군 아가멤논의 첩이 될 운명이다.

미래를 볼 수 있는 카산드라는 이 소식을 듣고 병적으로 기뻐한다. 아르고스에 도착하면 새 사부의 방황한 아내 클라이템네스트라가 자신과 새 사부를 모두 죽일 것이라는 사실을 알게 된다. 그녀는 자신과 아가멤논의 피비린내 나는 죽음을 노래한다. 그러나 카산드라 역시 저주를 받아 미래에 대한 환상이 결코 믿어지지 않게 되고, 그녀는 떠내려가게 된다.

과부가 된 안드로마케 공주가 도착하고 헤쿠바는 그리스 전사 아킬레우스의 무덤에서 막내딸 폴리세나가 제물로 죽임을 당했다는 사실을 그녀로부터 알게 된다.

안드로마케의 몫은 아킬레우스의 아들 네오프톨레무스의 첩이 되는 것이며 왕실에게는 더 끔찍한 소식이 아직 오지 않았다. 탈티비우스는 마지못해 그녀의 아기 아들 아스타낙스가 죽음을 선고받았다고 그녀에게 알려준다. 그리스 지도자들은 이 소년이 아버지 헥토르의 원수를 갚기 위해 자라날 것을 두려워하며, 이 기회를 잡기보다는 트로이의 전투로부터 그를 죽음으로 내몰 계획을 세우고 있다.

헬렌 역시 큰 고통을 겪어야 한다: 메넬라오스는 그녀를 그리스로 데려가기 위해 도착하고 그곳에서 사형선고가 기다리고 있다. 헬렌은 구걸하며 남편을 유혹하여 목숨을 아끼려고 한다. 메넬라오스는 여전히 그녀를 죽이기로 결심하고 있지만, 연극을 관람하는 관객들은 그가 그녀를 살려두고 다시 데려갈 것이라는 것을 알고 있다. 극 말미에는 그녀가 아직 살아 있다는 것이 밝혀지고, 더구나 관객들은 텔레마쿠스가 호머의 오디세이에서 스파르타에 방문한 것을 보고 메넬라오스가 트로이 전쟁 후에도 헬렌을 아내로 삼아 계속 살고 있다는 것을 알고 있다.

결국, 탈티비우스는 헥토르의 방패에 어린 아스티야낙스의 몸을 싣고 돌아온다. 안드로마케의 소원은 트로이아 방식에 따라 적절한 의식을 행하면서 아이를 직접 매장하는 것이었지만 그녀의 배는 이미 출발했다. 탈티비우스는 마침내 오디세우스와 함께 떠나기 전에 손자의 시신을 매장할 준비를 하는 헤쿠바에게 시신을 준다.

연극 내내, 많은 트로이 여인들은 자신을 길러준 땅을 잃은 것을 한탄한다. 특히 헤쿠바는 트로이가 평생 그녀의 집이었다는 사실을 알 수 있게 해주는데, 트로이의 불타오르는 것, 남편, 자식들, 손주들의 죽음을 지켜보던 늙은 할머니로밖에 보지 못하고 오디세우스의 노예로 끌려가게 된다.

현대적 처리 및 적응

1974년 뉴욕 라 마마 실험극장 클럽의 창립자인 엘렌 스튜어트는 마지막 3부작 파편(메데아와 엘렉트라 포함)으로 '트로이 여성'을 선보였다. 루마니아 태생의 극장 감독 안드레이 세르반의 공연과 미국인 작곡가 엘리자베스 스와도스의 음악으로, 이 트로이 여인들의 작품은 40년 동안 30개 이상의 나라를 순회하기 시작했다. 2014년부터 트로이 목마 여성 프로젝트는 과테말라, 캄보디아, 코소보 등 다양한 커뮤니티와 이 제작물을 공유해왔다. 2019년 12월 참가자 전원이 참여하는 작품 축제가 예정되어 있다.

프랑스의 공공 지식인인 장 폴 사르트르는 그리스어 원문에 대부분 충실하지만, 아시아의 유럽 제국주의에 대한 베일에 싸인 언급과 실존주의 테마의 상징을 포함하는 트로이 목마 여성 버전을 썼다. 이스라엘의 극작가 하노크 레빈도 이 연극을 직접 집필하면서 더욱 충격적인 장면과 통렬한 디테일을 더했다.

길버트 머리(Gilbert Murray)가 번역한 1905년판 스테이지 버전에서는 거트루드 킹스턴이 헬렌 역을, 에이다 페라르가 아테나 역을 맡았다.^[3]

세르지오 베자르가 감독하고 작가 미겔 앙헬 가리베이와 베자르가 각색한 멕시코 영화 '라스 트로이아나스'(1963)는 그리스어 원문과 설정에 충실하고, 오필리아 구일메인은 헤쿠바를, 흑백사진은 아구스틴 히메네스의 작품이다.

키프로스-그리스 감독 마이클 카코야니스는 1971년 영화 '트로이 우먼즈'의 기초로 유로피데스의 희곡(유명한 에디스 해밀턴 번역본)을 사용했다. The movie starred American actress Katharine Hepburn as Hecuba, British actors Vanessa Redgrave and Brian Blessed as Andromache and Talthybius, French-Canadian actress Geneviève Bujold as Cassandra, Greek actress Irene Papas as Helen, and Patrick Magee, an actor born in Northern Ireland, as Menelaus.

데이비드 슈투타드의 2001년 각색작 '트로이 우먼'은 ^[4]9.11 테러의 여파로 쓰여 영국 내에서 널리 순회공연을 했으며 국제적으로 무대에 올랐다. 당시 슈투타드는 트로이 여인들의 위치를 3부작의 세 번째 극으로 바꾸려고 시도하면서, 유로피데스'를 재건하여 알렉산드로스와 팔라메데스(2005년과 2006년)를 잃었고, 대영박물관과 트리스탄 바츠 극장(2007년), 그리고 유럽 하우스인 스미스 스퀘어(2012년)에서 낭독을 하던 '트로얀 3부작곡'을 결성하였다. 그는 또한 Eulipides의 원작 3부작을 완결시킨 사티르 희곡 시지포스(2008)의 버전을 썼다.^[5][6]

페미 오소피산의 2004년 희곡 '여성의 오우'는 1821년 다른 서아프리카 국가들의 연합에 의해 오우우 왕국을 정복한 후 이 이야기를 배경으로 하고 있다. 비록 19세기 아프리카를 배경으로 하고 있지만, 오소피산은 이 연극이 2003년 미국 주도의 연합군에 의한 이라크 침공에서도 영감을 받았다고 말했다.^[7]

이 연극을 원작으로 한 또 다른 영화는 2004년에 브래드 메이스가 감독한 영화였다.^[8][9] 이 작품은 사실 2003년 ARK 극단을 위해 연출된 무대 제작 메이즈의 다큐멘터리 영화였다. 메이즈는 머지않아 멀티미디어 제작을 앞두고 있는 A 시계장치 오렌지(A 시계장치 Orange)를 기대하며 극에 대한 한계 멀티미디어 접근법을 활용, 당시 이라크 전쟁을 반영하기 위한 가짜 CNN 보고서를 통해 작품을 공개했다.

찰스 L. Mee는 1994년에 트로이 목마 여성들을 전쟁에 대한 좀 더 현대적이고 최신의 전망을 갖도록 각색했다. 그는 홀로코스트와 히로시마 생존자들과의 독창적인 인터뷰를 포함시켰다. 그의 연극은 트로이 여자: 러브 스토리라고 불린다.

Katie Mitchell이 감독한 The Women of Troy는 2007/08년 런던 국립극장에서 공연되었다. 출연진에는 헤쿠바 역의 케이트 뒤첸, 카산드라 역의 시네드 매튜스, 안드로마케 역의 아나스타시아 힐이 포함되었다.

마르티 마라덴 감독이 연출한 트로이여성은 2008년 5월 14일부터 10월 5일까지 캐나다 온타리오 주 스트랫포드의 톰 패터슨 극장에서 열린 스트랫포드 셰익스피어 페스티벌에서 캐나다 여배우 마사 헨리와 함께 헤쿠바로 공연되었다.

Sheri Tepper는 그녀의 페미니스트 공상과학 소설인 "The Gate to Women's Country"에 트로이 여인들을 밀어 넣었다.

크리스틴 에반스는 2009년 트로이 목마 바비 연극에서 트로이 목마 여성 이야기를 재작업하고 현대화한다. 트로이 바비는 현대 런던 인형 수리점 주인인 롯데가 고대 트로이와 현대 중동 양쪽에 위치한 트로이 여성 수용소에 끌려 들어가면서 현대와 고대 세계가 어우러진 포스트모던 업데이트다.^[10]

2011년 앤 보가트의 SITI 컴퍼니는 게티 빌라에서 트로이 여성(애프터 유로피데스 이후)을 초연해 제작을 둘러보기도 해 엇갈린 평가를 받았다.

2016년 조 라퍼티가 아랍어로 쓴 연극 '시리아 여왕'은 영빅이 영국을 순회하기 전 붙인 것이다.^[11]

번역

번역기	연도	스타일	전체 텍스트
에드워드 필립 콜리지	1891	산문	위키소스, [2]
길버트 머리	1911	시	[3]
에디스 해밀턴	1937	시
리치먼드 래티모어	1947	시	디지털 대출이 가능한
이사벨 K. 라우비트체크와 앤서니 E. 라우비트체크	1954	산문
필립 벨라콧	1954	산문과 시
그웬돌린 맥에웬	1981	산문	그웬돌린 맥웬#시이트 노트-jrank-8
셜리 A. 바를로	1986	산문
데이비드 코박스	1999	산문
제임스 모우드	2000	산문
하워드 루벤스타인	2002	시
엘런 맥러플린	2005	산문
조지 테오도리디스	2008	산문	[4]
앨런 샤피로	2009	산문
에밀리 윌슨	2016	시

참고 항목

• 반전 테마로 한 연극 목록

메모들

참조

• 크로올리, 닐(2007) 유리피데안 극지방: 트로이 여인과 비극의 기능. 케임브리지 대학 출판부. ISBN 0-521-04112-0

추가 자원

• 트로이 전쟁의 죽음의 여성들, 각 트로이 여성들에 대한 정보
• Gilman, D. C.; Peck, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). "Troades" . New International Encyclopedia (1st ed.). New York: Dodd, Mead.

외부 링크

• 위키소스의 트로이 여성 관련 작품
• 위키미디어 커먼스의 트로이 목마 여성 관련 미디어
• LibriVox의 트로이 여성 공용 도메인 오디오북