헤쿠바 (놀이)
Hecuba (play)| 헤쿠바 | |
|---|---|
 주세페 크레스피에 의한 헤쿠바 블라인딩 폴리메스토르 | |
| 작성자 | 유리피데스 |
| 코러스 | 포로 트로이 여자 |
| 성격. | 폴리도로스의 유령 헤쿠바 폴리세나 오디세우스 탈티비우스 하녀 아가멤논 폴리메스토르와 그의 자녀들 |
| 장소가 초연되었다. | 아테네 |
| 원어 | 고대 그리스어 |
| 장르. | 비극 |
| 설정 | 트라시안 체르소네세 해안에 있는 그리스 진영 |
헤쿠바(Ancient Grehis: ἑκάάβά, 헤카브ē)는 기원전 424년에 쓰여진 유로피데스의 비극이다. 트로이 전쟁이 끝난 후에 열리지만 그리스인들이 트로이를 떠나기 전에(유로피데스의 또 다른 연극인 트로이 여인과 거의 같은 시간) 일어난다. 중심 인물은 헤쿠바(Hecuba)로, 프리암왕의 부인으로, 전 현재 몰락한 도시의 여왕이었다. 딸 폴리세나의 죽음에 대한 헤쿠바의 슬픔과 막내아들 폴리도로스의 죽음에 대한 복수를 그린다.
플롯
극의 오프닝에서, 폴리도로스의 유령은 전쟁이 트로이를 위협했을 때, 어떻게 그가 금과 보석으로 선물을 받고 안전하게 보관하기 위해 트라이스의 폴리메스토르 왕에게 보내졌는지 말한다. 그러나 트로이가 전쟁에서 패하자 폴리메스토르는 배신적으로 폴리도로스를 살해하고 보물을 탈취했다. 폴리도로스는 연극의 많은 사건들을 미리 알고 전날 밤 어머니의 꿈을 괴롭혔다.
이 행사는 그리스 해군이 트로이에서 본국으로 돌아오면서 트레이스 해안에서 열린다. 현재 그리스인들의 노예가 된 트로이의 여왕 헤쿠바는 그녀의 큰 손실과 악몽의 징후에 대한 걱정을 애도한다. 젊은 노예 여성 합창단이 운명적인 소식을 전하며 입장한다. 헤쿠바의 마지막 남은 딸 중 한 명인 폴리세나는 그의 명예에 대한 피의 희생으로 아킬레우스의 무덤에서 살해될 예정이다(전쟁이 시작될 때 이피게냐의 희생을 반영한다).
그리스의 지휘관 오디세우스가 폴리세나를 네오프톨레무스가 피를 흘릴 제단으로 호송하기 위해 입장한다. 오디세우스는 폴리세나를 살려달라는 헤쿠바의 열성적인 간청을 무시하며, 폴리세나 자신은 노예로 살기보다는 차라리 죽겠다고 말한다. 제1차 합창단 막간에서 합창단은 자신들만의 불운한 운명을 한탄하며, 그들을 배를 타고 노예로 살게 될 이국땅으로 운반할 바닷바람을 저주한다. 그리스 전령 탈티비우스가 도착하여 폴리세나의 놀랄 만큼 영웅적인 죽음에 대한 감동적인 이야기를 전하며, 그리스 군대의 우두머리 아가멤논이 폴리세나를 매장하라는 메시지를 전한다. 헤쿠바는 딸의 시신을 목욕시키기 위해 바다에서 물을 길어오라고 노예 소녀를 보낸다.
제2차 합창단 막간 후, 폴리도루스의 시체가 무대에 올려져 해안으로 밀려 올라온다. 그녀가 안전하다고 생각했던 그녀의 아들을 인정하자, 헤쿠바는 절망의 새로운 경지에 도달한다.
헤쿠바는 그런 행동의 잔혹성에 대해 사려 깊지 않게 격렬하게 분노하고, 복수를 결심한다. 아가멤논이 들어가고, 헤쿠바는 처음에는 잠정적으로 들어갔다가 과감하게 아가멤논에게 아들의 살인 복수를 도와달라고 요청한다. 헤쿠바의 딸 카산드라는 아가멤논의 첩이어서 두 사람은 지켜야 할 관계가 있고 아가멤논은 귀를 기울인다. 아가멤논은 마지못해 동의한다. 그리스인들은 집으로 항해할 좋은 바람을 기다리고 있기 때문이다. 그리스군은 폴리메스토르를 동맹국으로 간주하고 있으며 아가멤논은 헤쿠바를 돕는 것이 관찰되는 것을 원치 않는다.
폴리메스토르는 그의 아들들과 함께 도착한다. 그는 친근하다는 핑계로 헤쿠바의 복지에 대해 묻는다. 헤쿠바는 폴리도로스의 살해에 대한 그녀의 지식을 감추며 답례한다. 헤쿠바는 폴리메스토르에게 트로이의 남은 보물들이 숨겨져 있는 곳을 알고 있다고 말하고 그에게 비밀을 말해주겠다고 제안해 폴리도로스에게 전해진다. 폴리메스터는 열심히 듣는다.
헤쿠바는 그와 그의 아들들에게 그녀가 더 많은 개인 보물을 가지고 있다고 주장하는 오프 스테이지 텐트에 들어가도록 설득한다. 헤쿠바는 다른 노예들의 도움을 받아 폴리메스토르의 아들들을 죽이고 폴리메스토르의 눈을 찌른다. 그는 자신을 망친 여자들을 위해 짐승처럼 사냥을 하면서, 눈이 멀고 야만적으로 다시 들어간다.
아가멤논은 그 소동에 다시 분노하고 헤쿠바의 복수를 목격한다. 폴리메스토르는 헤쿠바의 복수는 비열한 행위였다고 주장하는 반면, 그의 폴리도로스 살해는 그리스의 승리를 보존하고 그리스인들의 잠재적 적인 젊은 트로이아를 파견하기 위한 것이었다. 이 주장들은 재판의 형식을 취하며, 헤쿠바는 폴리메스토르의 연설을 궤변으로 폭로하는 반박을 전달한다. 아가멤논은 헤쿠바의 복수에 의해 정의가 실현되었다고 결정한다. 폴리메스토르는 다시 격분하여, 카산드라를 죽이는 아내 클라이템네스트라의 익사, 아가멤논의 죽음을 예언한다. 곧이어 드디어 다시 바람이 불며 그리스인들은 항해할 것이고, 합창단은 알 수 없는 어두운 운명으로 간다.
줄거리는 두 가지 분명한 구분으로 나뉘는데, 그리스인들이 헤쿠바의 딸 폴리세나를 아킬레우스의 그늘에 바친 것과, 헤쿠바의 복수다.[1]
대중문화에서
헤쿠바의 공연은 2018년 2부작 코미디 영화 'A Bread Factory'의 초점이다.[2]
번역
- 에드워드 P. 콜리지, 1891년 – 산문: 전문
- 아서 S. Way, 1912 – phone: 전체 텍스트
- J. T. 셰퍼드, 1927년 – 시
- 휴 O. 메러디스, 1937년 – 시
- William Arrowsmith, 1958년 – 시: 디지털 대출 가능
- 필립 벨라콧, 1963년 – 시
- Robert Emmmet Meagher, 1995년 –절 (헤카베 출판)
- 팀버레이크 베르텐베이커, 1995 – 시
- 데이비드 코박스, 1995년 – 산문
- Frank McGuinness, 2004 – 시
- 앤 카슨, 2006년 – 산문
- 조지 테오도리디스 2007 – 산문: 전문
- Stephen Esposito, 2010년 – 시
- Jay Kardan and Laura-Gray Street, 2011년 – 구절: 전문
참조
- ^ Conacher, D.J. (Jan 1961). "Euripedes' Hecuba". The American Journal of Philology. 82 (1): 1–26.
- ^ Ebiri, Bilge (25 October 2018). "Review: In 'A Bread Factory,' Local Artists Face Off Against the World (Published 2018)". The New York Times. Retrieved 5 February 2021.
추가 읽기
- 자이틀린, 프로마(1996년). "몸의 복수: 에우리피데스의 헤카베에서 디오니소스와 비극적 액션, 프로마 자이틀린에서, 기타: 그리스 고전 문학에서 성별과 사회를 연기한다. 시카고: 시카고 대학 출판부 172-216쪽
- 시걸, C. (1990년) "폭력과 다른 것: 유로피데스 헤쿠바의 그리스어, 여성, 바바리아어" 미국물리학협회 120:109–109. https://doi.org/10.2307/283981
- 플래닌크, Z. (2018). '바바리아인을 당신의 마음에서 쫓아내라' 유로피데스의 헤쿠바에 있는 사이클롭스의 암시" 철학 및 문학 42: 403–415. https://muse.jhu.edu/article/708995
