제임스 모우드

James Morwood
제임스 모우드
James Morwood brymor 2017 2.jpg
2017년 2월 애쉬몰린 박물관 제임스 모우드
태어난(1943-11-25)1943년 11월 25일
영국 벨파스트
죽은2017년 9월 10일(2017-09-10) (73세)
그리스 우라노폴리
직업고전주의자, 작가
년 활동1966–2017

제임스 헨리 웰던 모우드(James Henry Weldon Morwood, 1943년 11월 25일 ~ 2017년 9월 10일)는 영국의 고전주의자였으며 옥스퍼드 대학교 와덤 칼리지의 펠로였다.[1][2][3][4]

그는 세인트 존스 학교, 레더헤드, 케임브리지 피터하우스에서 교육을 받았으며, 그곳에서 그는 클래식 트리포스의 제1부(E.J.의 연구)에 앉았다.케니)와 영국 트리포스의 제2부(앤 바튼이 연구함)[5]이다. 그리고 나서 그는 교육학 학위를 따기 위해 옥스퍼드 머튼 대학으로 옮겨갔다.

경력

제임스 모우드는 1966년부터 1996년까지 해로우 스쿨에서 클래식과 영어를 가르쳤고, 1979년부터는 클래식의 책임자로 있었다. 1996년 그는 옥스퍼드 대학교에서 고전학 교수진의 언어 교사를 담당하는 그로신 강사로 옮겨 2003년에 이 역할을 그만두었다. 또한 1996년에 그는 와덤 대학에서 펠로우쉽에 선출되었고 그곳에서 학장, 그리고 공동실 관리인을 가르치고 역임했다. 2000년에 그는 2006년까지 그 자리를 차지하면서 와담 대학의 학장이 되었다.[6] 2006년 명예 펠로가 되어 와담 가제트를 편집했다.[7] 그는 계속해서 와담 학부생들에게 그리스 비극, 호머, 산문 작문을 가르쳤다.

모우드의 클래식 교사 지위는 1995~1996년 런던 고전 교사 협회 회장으로 임명되고,[8] 이후 1999~2001년 런던 고전 교사 연합회장으로 임명되면서 1990년대에 인정받았다.[9]

모우드는 JACT와 오랜 인연을 맺었으며, 1967년 런던에서 출범한 그리스 [10]서머 스쿨과 첼트넘에서 계속되었으며, 현재 도르셋의 브라이언스턴에서 매년 열리고 있다. JACT Summer School은 영국에서 중요한 과목으로 고대 그리스어의 보존에 중요한 역할을 해왔다.[11]

모우드는 1970년부터 이 학교에서 초급, 중급, 고급 그룹을 정기적으로 가르쳤다. 그는 학부장을 역임했고, 7차례에 걸쳐 학부장을 역임했다.

그는 또한 매딩리 홀에서 케임브리지 대학 지속교육원에서 고전과 영문학에 관한 성인 강좌를 가르쳤다.[12] 2016년 10월, 그는 모두를 위한 온라인 출판물인 Ad familiares의 편집장을 맡았다.[13]

고전 문학

고전 문헌에 대한 모우드의 많은 번역과 논평은 라틴 시와 그리스 비극에 대한 그의 열정을 보여준다. 로빈 미첼 보이스크는 모우드의 저서 <유리피데스의 희곡>에 대해 이렇게 말하고 있다.[14]

그리스 드라마에 대한 저자의 거침없는 열망에서 비롯되는 가이드를 찾는 일은 드물다…. 그런 열정은 확실히 어울리지 않으며, 모우드가 현존하는 19개 드라마(분쟁된 레수스 포함) 모두에 대해 간략한 소개를 할 수 있게 해주기 때문에 정말 환영할 만하다.

모우드의 메데이아 번역에 대한 리뷰에서 애드리얼 풀은 제이슨의 마지막 입장 직전에 합창단이 부르는 대사들에 대해 다음과 같이 언급한다. "잠깐 숨을 쉴 수 있는 공간이 있는 모우드의 가사는 그들만의 조용히 효과적인 리듬을 발견한다.[15]

ㄱ) 여인을 사랑하시며, 많은 고난이 있으시며,
얼마나 엄청난 재앙의 역사인가.
사람을 데려왔군!

옥스퍼드 월드 클래식스 유로피데스 시리즈

메데이아는 논란이 되고 있는 레수스를 포함하여 유로피데스의 현존하는 19개 희곡을 모두 새롭게 번역하기 위해 옥스퍼드 대학 출판부와 함께 수행된 주요 프로젝트의 일부였다. 이 컬렉션은 옥스퍼드 월드 클래식 유로피데스 시리즈(2016년 개정판으로 재출판)로 5권으로 출간됐다. Morwood는 시리즈에 수록된 세 권의 노트를 번역하여 제공했다. 메데이아와 다른 연극들, 박채와 다른 연극들, 트로이 여인들 그리고 다른 연극들. 그는 또한 로빈 워터필드가 번역한 오레스트와 기타 희곡, 헤라클스와 기타 희곡 등 나머지 두 권에 대한 노트도 제공했다. 5권 모두에 대한 소개는 고전주의자인 에디스 홀이 제공했다.

옥스퍼드 번역은 시보다는 산문으로 되어 있는데, 오토 스타인마이어는 "모우드는 상당히 명백하게 유로피데스를 놀랍고 공상적이며 시적인 방법으로 번역하려 하지 않았다. 이 버전들은 무대를 위한 것이 아니다."[16]라고 말한다. 그럼에도 불구하고, Rhesus의 새로운 번역이 가능해지면서 2001년 George Adam Kovacs의 지휘 아래 Newfoundland의 Memorial University에서 상연된 그 연극은 적어도 한 편의 새로운 극화가 되었다. 그녀의 리뷰에서 엘리자베스 샤르펜버거는 이 논란이 많은 연극의 상태에 대해 다음과 같이 말하고 있다.[17]

ACA 회의에서 알게 된 코박스는 유로피데스가 레수스의 작가라고 확신하고 있다. 그 비극을 본 나는 그의 주장을 높이 평가하지만, 연극이 현존하는 유로피데아 작품과 유사점만큼 많은 차이를 가지고 있기 때문에 전적으로 확신하지는 않는다. 그러나 그 비극을 유리피데안으로 받아들이지 않더라도 '나쁜' 연극이라는 이유로 받아들여서는 안 된다. 레수스는 "나쁘다"는 것이 아니라, 그리스 비극에서의 음모와 인격의 발달에 관한 우리의 현재 숙원과 맞지 않는다고 생각한다.

2007년, 모우드는 새 학자인 탄원트 우먼즈 판으로 유리피데스를 재방문했다. 리유니버설의 아우렐리 워치는 이 작품을 크리스토퍼 콜라드(1975)의 경쟁판과 대조하고 있는데,[18] 이 작품은 모우드 자신이 자신의 서론에서 "대단한" 것으로 묘사하고 있다.[19]

모우드의 작품은 Collard의 작품과 경쟁하지 않는다: 그는 지난 30년 동안 연극에 대한 논의를 여전히 풍부하게 만든 최근의 연구들을 언급했을 뿐만 아니라, 더 중요한 것은 그는 같은 목표를 가지고 있지 않으며, 또한 같은 관객들을 염두에 두고 있지 않다는 것이다. 그의 책은 훨씬 더 접근하기 쉽고, 기술적이지는 않지만, 또한 접근방식에 있어서 덜 포괄적이다...

제임스 모우드가 우리에게 상기시키듯, 너무 오랫동안 정치적 선전의 연극인 유로피데스의 작은 작품으로 여겨져 온 이 장엄한 연극의 발견을 이 책의 많은 독자들이 즐길 수 있게 할 것이다. 책의 각 부분인 서론, 번역, 해설은 독자들이 유리피데스의 언어나 그의 작품 편집에 관한 기술적인 세부사항에 빠져들지 않고, 읽기를 용이하게 하고 흥미를 자극하는 것을 목적으로 한다.

Morwood의 다른 책들에는 A Dictionary of Latin Words and Pharms,[20] The Oxford Graphy of Classic Grahries, Our Gristian and Latin Loots[21] 그리고 Richard Brinsley Sheridan에 관한 작품들이 있다.[22] 2017년 그는 그리스어와 라틴어 문헌을 두 권 더 학술적으로 출간했다. 첫 번째는 아우리스에서 크리스토퍼 콜라드와 함께 이피게니아에 대한 번역과 해설로, 40년 전 콜라드가 시작한 유로피데스의 현존하는 모든 희곡의 신판을 제작하는 프로젝트를 완성했다. 두 번째는 옥스포드 와덤 칼리지의 동료인 스티븐 헤이워스와 함께한 <버길 아이네이드 3에 대한 논평>이다.

옥스퍼드 라틴 코스

모우드는 1987년부터 1992년까지 3개의 파트로 [23]출판된 옥스퍼드 라틴 강좌의 모리스 발메(1925–2012)와 공동저자였다. 이 과정은 영국의 중등학교를 대상으로 하며, 언어를 가르치는 접근방식에 "읽기(귀납) 방식"을 사용한다.[24] 위스콘신-매디슨 대학의 제프리 윌스 교수에 의해 곧 미국에서 채택되었는데, 그는 "기본 어휘의 재사용과 그 길이 - 둘 다 귀납적 접근법의 원칙을 충족시킨다"[25]는 말로 "읽기독"을 특징으로 삼았다.

옥스퍼드 라틴 강좌는 세 부분으로 나뉘는데, 그 중 처음 두 과목은 시인 퀸투스 호라티우스 플라쿠스[호레이스 ]의 삶을 상세히 묘사한 라틴어 서술에 초점을 맞추고 있다. 이 이야기는 역사적 원천에 밀접하게 바탕을 두고 있으며, 이는 키케로와 아우구스투스의 시대에 대한 이해를 발전시키는 데 도움이 된다.[26]

제1부는 공화국 말기를 배경으로, 자유인의 아들 퀸투스를 소개하며, 지역 학교장 밑에서 공부하며, 아이네아스와 트로이 전쟁의 이야기를 배운다. 퀸투스는 로마로 여행을 가서 학업을 계속하며 여관 주인부터 변호사의 아들에 이르기까지 사회의 다양한 계층과 교류하며 카이사르가 암살될 당시 그곳에 있다.

제2부는 퀸투스가 아카데미에서 학업을 마친 아테네로 옮겨 미케네, 올림피아, 델피로 이동한다. 그는 브루투스의 군대에 입대하지만, 필리피 전투에서 잠시 캠페인을 벌인 후에야 패배하고, 그 후 이탈리아로 돌아온다. 여기서 그는 마크 안토니우스와 옥타비아누스가 정치적 우위를 위해 싸우는 동안 시를 쓰기 시작한다. 그는 곧 최초의 로마 황제 아우구스투스로 등장하는 옥타비아누스의 좋은 친구가 된다.

제3부는 키케로, 카툴루스, 카이사르, 버질, 오비드, 리비, 호레이스의 시와 산문의 구절을 모두 가진 폭넓은 독자다.

윌스 교수는 다음과 같이 논평한다. 유일한 완벽한 교과서는 미해결 교과서지만, 위스콘신 매디슨 대학의 다른 과목에서 세 부분을 모두 사용한 지 1년 만에 우리는 대체로 매우 만족했다고 말할 수 있다. 우리는 대부분의 라틴어 문법들이 제공하는 것보다 훨씬 더 많은 독해들을 원했고 이 점에서 우리는 실망하지 않았다. (처음 두 권의 책을 대부분 다룬) 2학기 동안 학생들은 2000개 이상의 라틴어를 읽는다. 이 모든 것이 발메와 모우드에 의해 쓰여진 것은 사실이지만, 첫 장 이후 이야기들은 높은 수준의 라티니(이 때문에 작가들은 E.J.케니 교수와 조나단 파월 박사에게 감사를 표하는 것일까?)를 하며 학생들의 관심을 끌었다.

위스콘신-매디슨, 세인트루이스에 있는 학교의 오리지널 강좌의 조기 채택에 이어, 1996년에 특별히 아메리칸 에디션(American Edition)이 발행되었다. 2012년 2학기(또는 1년) 내에 가르칠 수 있도록 학부 독자에 맞게 각색하고 줄여서 새 칼리지 에디션(College Edition)이 출간됐다.

죽음

제임스 모우드는 2017년 9월 10일 그리스 북부 앞바다에서 수영을 하던 중 갑자기 사망했다. 10월 13일 옥스포드에서 열린 그의 장례식은 그의 성격의 따뜻함, 재미에 대한 사랑, 영감을 주는 교사로서의 그의 역할을 축하했는데, 이것은 여러 부고에서 반복되었다. 더 타임즈의 에드 고먼은 해로우에 있을 때 모우드와 함께 <하로비안>을 편집한 코미디 시나리오 작가 리처드 커티스의 말을 인용해 '지금 내가 하는 모든 일은 제임스와 함께 시작했다고 해도 과언이 아니다'[27]라고 말했다.

《데일리 텔레그래프》의 스티븐 헤이워스는 학교 연극에서 제임스가 엘리자 두리틀로 캐스팅한 해로우드의 전 제자 중 또 다른 한 명인 베네딕트 컴버배치를 언급했다.[4] 헤이워스는 옥스포드에서 모우드의 공동저자 중 한 명이었다(Propertius와 Vergil), 그리고 제임스와 함께 일하는 것이 그가 한 일 중 가장 훌륭한 일 중 하나였다고 말한다. '나는 그것을 잘 해내고 일을 완성하는 것에 대해 아주 많은 것을 배웠다.' 그러나 무엇보다도 나는 매우 재미있었다.'

아마도 마지막 말은 20년 전 브라이언스턴에 있는 그리스 서머 스쿨에 다녔던 에드먼드 스튜어트에게 남겨질 수 있을 것이다: '모우드가 나에게 '내가 죽으면 클래식들은 이 나라에서 가르치는 것을 그만둔 지 오래되었을 것이다.' 그와는 정반대인 결과가 그의 노력에 의해 현저하게 가능해졌다.' [27]

2018년 2월 4일 일요일, 와담 칼리지에서는 옥스퍼드 쉘도니아 극장에서 400명이 참석한 가운데 제임스 모우드 추모제를 개최했다. 리차드 커티스를 포함한 많은 친구, 동료, 그리고 전학생들이 그에게 경의를 표했다.

출판된 책

참조

  1. ^ S W 벨링거가 편집한 해로우 스쿨 레지스터 2002년 8월호 해로우 협회
  2. ^ "James Morwood, 1943 – 2017". Wadham College. Retrieved 15 September 2017.
  3. ^ Tyerman, Christopher (14 November 2017). "James Morwood obituary". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 18 November 2017.
  4. ^ a b Heyworth, Stephen (20 November 2017). "James Morwood, classicist – obituary". The Daily Telegraph. Retrieved 3 December 2017. (가입 필요)
  5. ^ "Anne Barton Obituary". Newspaper obituary. The Guardian, London. 25 November 2013. Retrieved 4 January 2017.
  6. ^ "James Morwood, Emeritus Fellow, Wadham College and Editor of Wadham Gazette". Wadham College. Retrieved 18 April 2015.
  7. ^ "Wadham Gazette". Retrieved 27 December 2016.
  8. ^ "London Association of Classical Teachers". King's College London. Retrieved 27 December 2016.
  9. ^ "Joint Association of Classical Teachers". JACT. Retrieved 27 December 2016.
  10. ^ Morwood, James (2013). "The JACT Greek Summer School". Fifty Years of the Joint Association of Classical Teachers, JACT, Senate House, Malet Street, London: 16–18.
  11. ^ "Greek Summer School at Bryanston". JACT. Retrieved 27 December 2016.
  12. ^ "Institute of Continuing Education". Cambridge University. Retrieved 27 December 2016.
  13. ^ "Ad familiares". Classics for all. Retrieved 27 December 2016.
  14. ^ Mitchell-Boyask, Robin (January 2003). "James Morwood, The Plays of Euripides". Bryn Mawr Classical Review. Retrieved 9 January 2017.
  15. ^ Poole, Adrial (1999). "Translation and Literature, Vol. 8, No. 1". Edinburgh University Press: 57–65. JSTOR 40339809. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  16. ^ Steinmayer, Otto (June 2000). "James Morwood (trans.), Euripides: Iphigenia among the Taurians, Bacchae, Iphigenia at Aulis, Rhesus (with introduction by Edith Hall)". Bryn Mawr Classical Review. Retrieved 28 December 2016.
  17. ^ Scharffenberger, Elizabeth (October 2001). "Rhesus: A Greek Tragedy". didaskalia. Retrieved 9 January 2017.
  18. ^ Collard, Christopher (1975). "Euripides, Supplices, edited with an introduction and commentary". Groningen. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  19. ^ Wach, Aurelie (October 2007). "James Morwood, Euripides: Suppliant Women, with Introduction, Translation and Commentary". Bryn Mawr Classical Review. Retrieved 9 January 2017.
  20. ^ Mayer, Roland (October 1999). "James Morwood (ed.): A Dictionary of Latin Words and Phrases". The Classical Review. New Series. 49 (2): 597–598.
  21. ^ Roggen, Vibeke (29 October 2009). "James Morwood, Mark Warman, Our Greek and Latin Roots (Review)". Bryn Mawr Classical Review.
  22. ^ Thomas, David (February 1997). "James Morwood and David Crane, eds. Sheridan Studies (Review)". New Theatre Quarterly. 13 (49): 91–91. doi:10.1017/s0266464x00010824.
  23. ^ "Maurice Balme: Maurice Balme, who has died aged 87, was the brother of a war hero who ..." Newspaper obituary. Daily Telegraph, London. 10 February 2013. Retrieved 3 January 2017.
  24. ^ Gollin, Jacqueline (January 1998). "Deductive vs Inductive Language Learning". ELT Journal Volume 52/1. Archived from the original on 7 February 2011. Retrieved 28 December 2016.
  25. ^ Wills, Jeffrey (November 1991). "A Review of the Oxford Latin Course". The Classical Journal, Vol. 87, No. 1, pp. 47–54). JSTOR 3297792. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  26. ^ "The Oxford Latin Course". The Oxford University Press. Retrieved 27 December 2016.
  27. ^ a b c Gorman, Ed (7 November 2017). "James Morwood – obituary". The Times. Retrieved 4 December 2017. (가입 필요)
  28. ^ "Remembering James Morwood". Wadham College. Retrieved 12 February 2018.

외부 링크