말하기 좋은 영어 운동

Speak Good English Movement

SGEM(Speak Good English Movement, SGEM)은 "싱가포르 국민들이 보편적으로 이해되는 문법적으로 올바른 영어를 말하도록 장려하기 위한 싱가포르 정부 캠페인이다[1].[2] 2000년 4월 29일 당시 총리였던 고촉통(高 ch通)이 출범했다. 그 목적은 싱가포르 사람들이 표준 영어를 말하는 것의 중요성을 확실히 인식하고 표준 영어의 사용을 장려하는 것이었다.[3] 싱글리시(Singlish)로 알려진 싱가포르 콜로키얼 영어의 사용에 대응하기 위한 조치로 보인다.

배경

1819년 싱가포르에 근대 항구가 설립되면서 영어가 도입되었다. 이 항구는 중국과 인도와 같은 인접 국가에서 온 이주민들을 끌어들여 다양한 언어적 지형을 낳았다. 이러한 언어에 대한 근접성은 세대에 걸쳐 싱가포르 영어에 영향을 미쳤다. 구어적으로 싱글리쉬로 알려져 있는, 토속적인 방언은 표준 영어와 지역적 표현들이 혼합되어 특징지어진다(예:[4] lah와 같은 담화 입자의 사용). 싱글리쉬는 싱가포르 사람들에 의해 비공식적인 맥락에서 일반적으로 사용되며, 싱가포르인이 아닌 사람들에게는 이해할 수 없다.[5]

1999년 Speak Good English 운동이 시작되었을 때, 당시 총리였던 고척 통은 싱글리시를 "싱가포르 사람들에 의해 타락된 영어"라고 표현했고, "파탄되고 문법적이지 않은 영어"[1][dead link]라고 표현했다. 정부에 따르면 싱가포르에서 생활수준을 높이기 위해서는 표준영어의 숙달이 필수적이며,[3][dead link] 싱글리시는 싱가포르인들이 '상업, 비즈니스, 기술의 글로벌 언어'[6]로 의사소통을 해야 할 때 문제를 일으킨다. 따라서 이 운동은 싱가포르에서 사용되는 영어의 향상된 수준을 위한 운동을 전개한다. 그 범위를 넓히기를 희망하면서, 그 운동은 매년 다른 주제와 목표 그룹을 채택하고,[7] 또한 그 운동의 목표에 맞는 프로그램을 제공하기 위해 다양한 협력 기관들과 협력한다.

목표

이 캠페인은 싱글리쉬의 사용을 억제하고 보다 표준화된 형태의 영어 사용을 장려하는 것을 목표로 한다. 당시 데이비드 웡 대령(NS)에 따르면 'Speak Good English Movement'[8]는 싱글리쉬와 달리 싱가포르인들이 영어를 잘 할 수 있다는 자부심을 형성하는 것은 물론 싱가포르인들이 싱글리쉬를 자신을 확인하는 방법으로 사용하는 추세를 점검하는 것이 목적이다. 대신에, 그것은 싱가포르 특유의 정체성과 연결되도록 싱글리쉬와는 다른 문법적으로 올바른 영어 브랜드를 구상하고 있다.

과거 테마

2003년부터, Speak Good English Movement는 일상에서 좋은 영어를 말하는 것이 중요하다는 싱가포르 사람들의 인식을 높이기 위해 섬 전역에서 1년 동안 열리는 프로그램과 활동으로 매년 시작되었다.[7] 매년 목표 관객에 초점을 맞춘 다른 주제가 만들어진다. 2015년까지 캠페인에 사용된 주제는 다음과 같다.

  • 2000-2004: 잘 말해라. 이해되다.
  • 2005-06: 스피치 업. 말좀 크게 하세요 잘 말해라.
  • 2006-07: 이해하라. 싱가포르, 말레이시아, 바탐뿐 아니라
  • 2007-08: Rock Your World! 표현하기
  • 2008-09: I Can
  • 2009-10: 감동. 영감을 주다. 취하다.
  • 2010-11: 올바른 선택을 하십시오.
  • 2011–12: 말하는 방식이 변화를 만든다
  • 2012-13: 좋은 영어 막대 만들기
  • 2013-14: 영어 향상을 위한 10가지 팁
  • 2014-16: 문법 규칙 문제. 좋은 영어를 사용해라.
  • 2017–18: 문법 규칙을 배워 영어를 지배하다
  • 2019: 렛츠 커넥트. 좋은 영어로 말하자

잘 말해라. 이해되다. (2000–2004)

2000–01

1999년 고척통 당시 총리는 국경일 집회에서 싱글리쉬(Singlish)를 말하는 문제를 부각시켰다. 그로부터 1년 뒤인 2000년 4월 'Speak Well, Be Earned'라는 꼬리표를 달고 Speak Good English Movement를 공식 출범시켰다. 그는 싱가포르가 거점도시인 데다 영어권 외국인과 교류해야 하는 개방경제인 만큼 표준영어를 구사하고 싱글리쉬 사용을 줄이는 것이 중요하다고 강조했다. 싱가포르 사람들은 영어를 말할 때 중국어의 구문과 문자 그대로의 중국어 구문을 사용하는 경우가 많은데, 이 구절들은 외국인들에게 말이 잘리고 이해할 수 없는 것처럼 보이게 한다. 이 총리는 이날 집회에서 "남들이 이해하지 못하는 변질된 형태의 영어를 구사하면 핵심적인 경쟁우위를 잃게 될 것"[9]이라고 강조했다. 이 운동은 컨설팅 회사 에른스트·영(Ernst and Young)의 선임 고문이었던 데이비드 웡(David Wong) 당시 대령(NS)이 주도한 민간 부문 인사위원회가 주도했다. 40세 미만의 싱가포르인이 대상이었는데, 여기에는 젊은 직장 성인, 학부모 및 학교 학생, 3차 학원, 폴리테크놀로지, 기술 학원 등이 포함되었다. 이번 발사는 연극과 스피치 마라톤 같은 행사들로 가득 찬 일주일간의 축제의 시동을 걸었다.

올해 말, 공공 부문도 이 운동의 일환으로 1년짜리 프로그램을 조직했다.[10] 이러한 행사 중 하나는 싱가포르 교원노조(STU)가 샹그릴라 호텔에서 대부분 교사인 500여명이 참석한 가운데 개최한 세미나였다. 이 세미나는 발음의 힘과 문법의 가르침을 강조했고, 선생님들이 드라마와 역할극을 사용하는 학교에서 영어를 좀더 창의적으로 가르칠 수 있도록 격려했다.[11] 2000년의 다른 하이라이트는 이 운동을 지지하는 지역 영어 센터의 올바른 문법 사용을 설명하기 위해 만화를 사용하는 5권의 책인 "문법 문제"의 창간이었다.

2001–02

2001년부터 2002년까지, 점점 더 많은 싱가포르 사람들이 좋은 영어를 말하는 것의 중요성을 인식하고 인정하게 되었다고 보고되었다. 영국 의회는 영어 수업을 하는 무료 회선을 계속 운영했다. 보도에 따르면, 2001년에는 거의 25만 명의 발신자가 있었던 반면 2002년에는 약 17만 명의 발신자가 있었다고 한다. 또 2002년 4월에 54개의 초등학교가 참가한 학교간 스크래블 대회가 개최되어 그 해의 행사를 시작하였다.[12]

2002–03

정부에 따르면, 더 많은 싱가포르 사람들이 말을 잘해야 할 필요성을 인식했고, 그들의 말하기 영어를 향상시키기 위한 조치를 취했다고 한다. 인민협회와 영국 평의회 등 SGEM 파트너들이 주관한 프로그램들은 좋은 반응을 얻었다.[13]

2003–04

2003년, 벌써 4년째에 접어든 이 운동은 싱가포르 사람들이 말을 잘하도록 격려하는 것뿐만 아니라 간단한 영어도 구사하는 것을 목표로 하였다. 웡 회장은 "그들은 영어를 사용하는 것을 두려워할지도 모른다. 그들에게는 자연스러운 일이 아니다. 올해 우리가 하고 싶은 것은 사람들이 노력하도록 격려하는 것이다. 그들이 말을 잘 하지 못하더라도, 긴 단어를 사용할 수 없더라도, 긴 문장을 사용할 수 없더라도, 그것은 중요하지 않다. 간단한 단어와 간단한 문장을 사용하고 그들의 메시지를 명확하게 전달하는 것이 발상이라고 말했다.[14] 이 운동은 2004년 3월까지 일년 내내 계속되어 더 큰 영향과 인식을 불러일으켰다.

2003-04년 파트너 프로그램

  • 마텔 동남아시아는 인터 스쿨 스크래블 대회를 열었다.
  • 싱가포르 연극교육자협회(SDEA)는 29개 중등학교 학생 150여 명이 참가한 가운데 '드라마즈잉(DRAIMZING)' 레이스를 펼쳐 좋은 영어 활용을 독려했다. 그 경주는 어메이징 레이스와 형식이 비슷했다.
  • 싱가포르 국립대학교는 싱가포르의 저명한 인사들이 좋은 영어를 말하고 이해받는 것의 중요성에 대한 그들의 경험을 공유하는 IND 포럼을 개최했다.
  • National Library Board(National Library Board)에서 Raise-A-Reader 워크샵 개최: 특히 초등연도는 부모들이 자녀에게 적합한 독서 자료를 선택하고 독서 습관을 보완하는 노하우를 갖출 수 있도록 맞춤 제작됐다. ACTiquette 같은 다른 이벤트들! 극화 경연대회도 2003년 SGEM과 연계하여 개최되었다.
  • 싱가포르 영어영문학교사협회 ELLTA(S)는 '효과적인 수업과 소통을 위해 좋은 영어를 말하는 것'에 대한 세미나를 진행했다.
  • 줄리아 가브리엘 스피치 & 드라마 센터는 부모들이 자녀들을 위해 집에서 책과 이야기, 시를 사용하는 언어 능력을 개발하고, 읽기 능력을 장려하며, 글쓰기 능력을 동기부여하는 워크숍을 개최했다.
  • 영국평의회는 학부모들이 발음 향상과 싱글리쉬 오류 파악, 표준 서식으로 대체하기 위한 워크숍을 열고 IELTS 시험을 진행했다.
  • 읽기 및 읽기를 위한 사회(SRL)는 전국 12개 커뮤니티 센터에서 6개월간의 WISH(Women Learning English) 프로그램을 무료로 실시했으며, 6개 반 180명의 기록적인 수강생이 등록되었다. 또한 SRL의 Sheila Wee씨는 부모들에게 영어에 대한 아이들의 흥미를 발전시키기 위한 스토리텔링의 사용에 대해 교육하기 위해 강연을 실시했다.

2004–05

5년째인 2004년 4월, 응엥 헨(Ng Eng Hen) 병무청장 직무대행이 올드 국회의사당 예술관에서 캠페인을 시작했다. 캠페인의 대상은 영어@Work&Play로 요약할 수 있다.[15] 서비스업 종사자는 택시기사, 점원, 웨이터 등 서비스업 종사자들로 싱가포르 전체 근로자의 70%를 차지했다. 영향력 있는 위치에 있는 사람들, 부모, 교사들도 주변 사람들에게 좋은 영어를 말하는데 긍정적인 역할 모델이 되도록 격려 받았다. 이 운동은 또한 모든 선생님들의 영어 실력을 향상시키기 위한 워크숍 시책들을 훈련하는데 있어 기관들과 주요 기관들과 제휴했다. 우리 노동자들을 위한 기능적 리터러시(FLOW)라고 불리는 새로운 프로그램은 영어 리터러시가 거의 없는 노동자들에게 그들의 일을 하는데 필요한 기본적인 도구들을 제공하기 위해 노동력 개발청에 의해 시작되었다.[16] 좋은 영어 홍보를 위한 다른 활동들 또한 WISE 프로그램 (전년도처럼)과 선택된 공공 도서관에서 대중들에게 큰 소리로 독서의 중요성에 대해 교육하고 가족과 소통하기 위해 영어를 사용하는 것에 대해 교육하기 위한 강연과 같이 연중 개최되었다.[17]

2004-05년 파트너 프로그램

큰 소리로 말하세요. 말좀 크게 하세요 잘 말해라(2005-06)

리셴룽 총리는 5월 13일 토아페이오 HDB허브 오디토리움에서 그해 Speak Good English Movement를 시작했다. 이 운동의 좌장은 난양공대 인문사회과학부 영문학과 고태안 교수가 맡았다. 고 교수는 영어를 잘하는 것이 반드시 싱글리쉬나 모국어의 사용을 근절하거나 줄여야 한다는 것을 의미하지는 않는다고 강조했다. 그는 모국어와 싱글리시의 중요성을 싱가포르인들에게 유대감을 주는 요소로 인식했지만, 모국어에 대한 적절한 장소와 시간이 있으며 싱가포르 사람들이 표준영어로 대화할 수 있어야 한다고 강조했다. 그 해 운동의 하이라이트는 SGEM 2005의 12명의 대사 임명이었다. 택시기사, 사이버 게이머, 언론인 등이 포함됐다.[18]

2005-06년 파트너 프로그램

  • 2005년 싱가포르 플레인 영어 말하기 상(PESA)은 2005년 5월 30일부터 7월 29일까지 교육부와 YMCA 싱가포르가 주관했다. 그것은 초등, 중등 학생들을 위한 스토리텔링 경쟁의 형식을 취했다. 초등학교 아이들이 직접 작문을 하고 글을 쓰는 동안, 중등학교 참가자들은 쉬운 영어의 사용을 통해 관심사를 선정하고 연설을 계획하며 유창하고 웅변적으로 자신의 생각과 주장을 발표해야 했다. 총 140명의 학생들이 이 행사에 참여했다.
  • SGEM 파트너 워크샵 및 세미나: 여기에는 부모들이 자녀들에게 유익한 독서 환경을 조성하기 위한 국립도서관위원회의 크라이즈-A-리더 워크숍이 포함되었다. 리치 학습 센터는 9-12세 사이의 어린이들과 그들의 부모들이 음성학의 개념을 이해하고 탐구하고 좋은 영어 말하기를 장려하기 위해 조직되었다.'햄버거 모델: 스토리 쓰기 워크숍'은 창의문화 컨설턴트의 안젤린 탄 씨가 7세부터 10세까지의 어린이들에게 흥미로운 스토리라인 개발과 스토리 작성 방법을 가르쳐 주었다.
  • 독서문화진흥회(SRL)가 마련한 독서촉진자 대상 강좌는 독서에 어려움을 겪는 소외계층 어린이들에게 다가가기 위한 것이었다. 2개월 과정의 수강생들을 대상으로 부분적인 후원이 이루어졌다. 총 10명의 자원봉사자들이 후원을 받았다. 이후 학교, 자발적 복지기관, 독서장애아동을 위한 도서관에서 장애인간섭 또는 교정독서회를 실시했다.
  • 전국적인 도전과 대회는 SGEM 파트너들에 의해 조직되었다. 여기에는 '어메이징 레이스'와 비슷한 레이스를 완주하기 위해 학생들이 퍼즐을 풀고 좋은 영어를 사용하는 싱가포르 연극교육자협회(SDEA)의 '드라마마징 레이스 2'와 '마텔 동남아시아'가 함께 만든 '학교 간 스크래블 챔피언십 2005'가 포함됐다. 그 밖의 활동으로는 5월 17일부터 6월 20일까지 영국평의회와 국립도서관위원회가 개최한 SGEM 2005 발음의 도전도 있다. 이 도전에서 일반 회원들은 공식 SGEM 웹사이트에 접속해 정확한 발음으로 대화를 듣고 선정해 영국 의회로부터 자유 강좌를 따냈다.

이해되다. 싱가포르, 말레이시아, 바탐(2006-07)뿐 아니라

2006년 7월 25일 라드름(NS) 루이 턱 유 교육부 장관이 국립도서관 건물 더 플라자에서 발족했다. 한 해의 초점은 싱가포르인들이 현지뿐만 아니라 국제적으로도 세계 어느 곳에서나 이해할 수 있는 영어 표준을 만드는 데 있었다.[19] 2006년 운동의 하이라이트는 독자들이 보낸 영어와 관련된 질문을 다룬 <선데이타임즈>의 Y세대에 실린 '깨어있는 대로 영어'란 칼럼의 시작이다. 이 칼럼은 2년간 계속 인쇄되었으며, 이후 STOMP의 온라인 컬럼에 정기적으로 업데이트되었으며, 오늘날에도 여전히 사용되고 있다. 또한 매일 STOMP에 영어에 대한 문의가 있었다.[20] 그 인기는 그 사이트에서 제기된 이슈들을 바탕으로 'English As It Breaked'라는 제목의 책 두 권의 베스트셀러를 출판했다.[21]

2006-07년 파트너 프로그램

  • 걷기 및 토크 대회(영국 의회): 2006년 11월~2007년 2월 초급부터 예비대학까지의 학생들이 3급 디자인 및 기술 전공 학생들과 협력하여 단편 애니메이션 영화를 제작하여 경쟁 부문에 진출하였다.
  • 싱가포르의 즐겨찾기 단어 콘테스트(영국 의회): 대중들이 가장 좋아하는 영어 단어를 투표하기 위한 온라인 대회가 열렸다. 이 대회는 싱가포르가 가장 좋아하는 영어단어로 '사랑'으로 막을 내렸다. 다른 말로 '쿨'과 '소진'을 들 수 있다. 우승자에게는 영국행 티켓이 한 장 주어졌다.[22] 싱가포르의 더 큰 100가지 단어 중 후속으로, 참가자들이 단편 쓰기 대회에서 상위 10개 단어를 통합하는 대회가 열렸다.
  • 골든 포인트 어워드 2007(국립예술위원회, The Arts House ): 1992년에 시작된 격년제 쓰기 대회는 2007년 4월 24일에 열렸다.
  • 'Express Yourself' 워크샵(British Council: 청소년들의 읽고 쓰는 능력을 향상시키기 위해 6개의 워크샵이 연속적으로 실시되었다. 각각의 워크샵은 하나의 감정(예: 희망, 분노 등)에 초점을 맞추고 그것을 표현하는 다른 방법을 살펴보았다.
  • 국제 음성 알파벳(국립교육원): 일반인들이 IPA에 대해 배울 수 있도록 2시간 동안 워크숍이 진행되었다. 그들은 2006년 9월 30일과 2006년 11월 25일에 열렸다.
  • 자녀가 충분히 책을 읽을 수 있는가? (읽기 전문가 협회, 국립 도서관 이사회): 2006년 9월 9일 비산 지역 도서관에서 반나절 무료 포럼이 열려 독서에 대한 우려를 자아냈다. 주제에는 '자식의 어떤 타입의 독자인가?' '신화를 읽는 것' '성공하는 젊은 독자를 키우는 데 대한 고민' 등이 포함되어 있다.
  • 이야기를 통한 여정(창의문화교육센터): 2006년 9월 7일, 청산시민도서관 어린이들에게 그림으로 이야기를 창작하는 방법을 가르쳤다.
  • 어린이 엄마 거위 프로그램(Fei Yue 가족 커뮤니티 서비스): 2006년 9월 6일, 유아들의 언어 의사소통 능력을 향상시키기 위해 부모들이 운율과 이야기를 사용하도록 장려하는 부모-자녀 프로그램이 이순 지역사회 도서관에서 열렸다.
  • Aarp에서 온 마법의 이야기(싱가포르 국가 도서 개발 위원회): 2006년 9월 5일과 6일, 국제 이야기꾼들은 모국에 대한 이야기를 들려주었다.
  • 'English As It Breaked'(선데이 타임스, 교육부): 선데이타임즈의 Y세대 페이지에 새로운 주간 칼럼이 소개되었다. 그것은 영어와 관련된 질문들을 다루었다.
  • 2006 플레인 잉글리쉬 스피킹 어워드 (YMCA 싱가포르, 교육부, 국립도서관 이사회) : 2006년 8월에 학생들을 대상으로 한 공개 스피치 대회가 개최되었다.
  • SGEM 팸플릿 & 소매업체 포스터(싱가포르 소매업체 협회): 의사소통에 도움이 되는 문구로 구성된 팜플렛과 포스터는 직원들이 직장에서 표준영어를 사용하도록 장려하기 위해 배포되었다.

락 유어 월드 락 유어 월드! Express Yourself(2007-08)

Radm (NS) Lui Tuck Yew 교육부 장관이 2007년 7월 31일 Timbre Music Bistro에서 발족한 2007/08 운동은 청소년, 학부모, 교사, 일선 직원 등 4개 광범위한 그룹을 대상으로 했다. 주요 초점은 청년층이었고, 학부모, 교사, 일선 직원들은 청년층과의 교류가 주류를 이루는 인물로 인식돼 이들이 받는 언어 입력에 중요한 역할을 했다.[23] 주최측은 싱가포르 젊은이들이 예술과 음악을 통해 자신을 표현하도록 격려하려고 노력했다. 올해에는 2008년 3월 1일부터 2010년 4월 30일까지 2년 임기의 랜드마크 북스 발행인인 고억 콕 신임 회장도 선임되었다.[24]

Rock Your Word – 소셜 네트워킹 이니셔티브

2007년 8월부터 2008년 6월까지, 이 운동은 매주 프로그램과 공연을 열어 청소년들이 이 강령에 대한 자신감과 유창함을 기를 수 있도록 하였다.[25] 프로그램에는 음악, 웅변 공연, 영화, 드라마, 스탠드업 코미디, 시가 포함되었다. 지역 예술가들에게 플랫폼을 제공하면서, 그것은 싱가포르의 젊은이들에게 메시지를 전달하기 위해 그 예술가들의 힘과 범위를 이용하기를 희망했다. 또한 다음과 같은 소셜 네트워킹 미디어와 같은 새로운 플랫폼을 채택했다.

2007-08년 파트너 프로그램

  • 영어상 2008의 영감을 주는 교사 (The Straits Times): 이번 상은 싱가포르 학교의 열정적인 영어 교사들이 학생들이 더 잘 말하고 쓸 수 있도록 돕는 혁신적인 방법을 사용함으로써 학생들의 영어 사랑에 불을 지핀 것을 인정한 첫 번째 국가상이었다.
  • 좋은 영어 팁!(청춘.Sg): 영어 사용에 대한 많은 정보를 제공했던 월간 시리즈.
  • 뚱뚱한 아이들은 납치하기가 더 힘들다 – 1시간 동안 31개의 연극(청소년 제국): 2008년 3월 5일부터 16일까지 3회 수요일에 걸쳐 진행된 하우 드램 회사의 인터랙티브 연극 제작.
  • 2008 학교 디지털 미디어 어워드(SDMA) : 올해에는 좋은 영어와 관련된 수상작들이 있었다.
  • Temasek 주니어 칼리지의 학교 침입 투어: 2008년 1월 31일, Temasek 주니어 칼리지의 학생들을 위해 스위치풋, Speak Good English Movement 활동가, 웨스트 그랜드 대로, 카라칼의 음악 연주가 행해졌다.
  • 싱가포르 폴리테크닉에서 말하는 좋은 영어의 날: 2008년 11월 28일 싱가포르 폴리테크닉 경영대학의 학생들과 강사들이 좋은 영어를 말하는 것의 중요성을 강조하기 위해 공연을 열었다. 이 프로그램에는 싱글리쉬 버전의 '리틀 레드 라이딩 후드'의 촌극, 법정 재판, 그리고 "남자들은 중복된다"라는 주제에 대한 모의 토론이 포함되어 있었다.
  • Elish As Is NOT Breaked! (싱가포르 폴리테크닉)는 YMCA가 매년 실시하는 플레인 잉글리쉬 스피킹 어워드에서 학교를 대표하는 능숙한 연사들을 대상으로 웅변대회-플레인 잉글리쉬 스피킹 어워드 버전을 개최했다.
  • 표준 영어에 온 켜라!&인터랙티브 스토리텔링 Sessions:2개 사건 이야기를"표준 영어에 온 켜라!"과 표준 영어 학교에서 아이들의 성공을 위해 중요하고, 인터랙티브 스토리텔링 Sessions은 proc에서 드라마, 막대 인형, 그리고 음악을 이용했다 실행되었다(줄리아 가브리엘 센터를 배우는 것은, 국립 도서관 위원회).본을 뜨다
  • 2007년 이야기 나의 조부모님이 들려준 이야기 이야기 이야기 경연대회(Acropolis English Centre, National Book Development Council of Singapore) : 13명의 초등학생들이 이 대회에서 결승 진출 자격을 얻었다.
  • Rock Your World 스페셜 에디션(Timbre Music Bistro & Bar, The British Council): 2007년 12월 5일, 찰리 다크는 1박 1일의 공연을 위해 영입되었다.
  • 당신의 세계를 흔들어라 @ 젊음.SG 콘테스트: 매월 마지막 주 화요일에는 참가자들이 어떤 식으로든 '즐거움'이나 '분자' 같은 감정을 창의적으로 표현해야 하는 대회가 열렸다.

I Can(2008-09)

2008년 8월 26일 총리실 임분 헝 장관이 발족한 'Speak Good English Movement 2008'은 싱가포르 국민과 국제 방문객 모두가 가장 자주 접할 수 있는 사람으로 여겨지는 노동자들을 대상으로 했다. 특히 서비스와 소매 분야의 최전방 직원들이 대상이었다.[26] 2008년 'I Can'이라는 태그 라인의 메시지는 '다른 사람들의 영어 향상을 도울 수 있다', '나는 내 영어 실력을 향상시키기 위한 조치를 취할 수 있다.', 그리고 내가 원하면 좋은 영어를 말할 수 있다'는 것이었다.[27] 위해 의지와 개선 표준 영어를 능숙하게 말하는 것을 격려하기 올해의 운동 3가지 범주로 싱가포르 사람들의 분류에 착수했다.[27]1. 싱가포르 사람들은 표준 영어를 말할 수 있다. 2. 싱가포르 사람들도 스스로 개선할 수 있다. 표준 영어를 말할 수 없습니다. 3. 싱가포르 사람들 누구인지 n.표준영어를 말할 수 있고 그렇게 하는 것의 중요성을 알지 못한다.

2008-09년 파트너 프로그램

  • 소매 전문가용 서비스 영어(싱가포르 소매 협회): "소매 전문가를 위한 서비스 영어"라는 새로운 교육 프로그램이 시작되었다. 그것은 서비스와 소매 분야에서 영어를 잘 하지 않는 사람들을 대상으로 했다.
  • 2009년 영어상(The Straits Times): 이것은 싱가포르 학교의 열정적인 영어 선생님들이 학생들에게 영어에 대한 사랑에 불을 붙였고 학생들이 더 잘 말하고 글을 쓰도록 돕기 위해 혁신적인 방법을 사용했다는 것을 인정한 첫 번째 국가 상이었다.
  • 2009년 학교 디지털 미디어 어워드(SDMA)
  • 발음의 ABC (Jan & Elli) : 4개의 공공도서관에서 4개의 워크샵이 연속적으로 실시되었다. 이들은 음소 인식 기법을 사용하고 흔히 잘못 발음되는 단어에 대한 팁을 줌으로써 싱가포르인들이 국제무대에서 적절한 발음을 이해하고 사용할 수 있도록 돕는 데 목적을 뒀다.
  • 표준 싱가포르 영어(RELC 및 국립 도서관 이사회)에 대해 모든 부모가 알아야 할 사항: 부모들이 자녀의 표준 영어 사용에 어떤 영향을 미치는지에 대한 3가지 회담이 연이어 발표되었다. 이번 회담의 제목은 '모든 부모들이 표준 싱가포르 영어에 대해 알아야 할 것'과 '자녀들에게 좋은 영어를 말할 수 있도록 가르치기 위한 10가지 가장 좋은 생각' 그리고 '집에서 표준 회화 영어를 사용하는 것'이다.
  • 영문학상 2008 (The Straits Times) : 10월 29일, 국립도서관 건물에서 창립상 시상식이 열렸다. 9명의 교사들이 상을 받았다.
  • 이 웹사이트에서 영어에 대한 지속적인 질문과 대답이 영어 패널에 의해 매일 업데이트되었다.

감동시키다. 영감을 주다. 취하다. (2009–10)

2009 Speak Good English Movement 2009는 테오 치 허 부총리에 의해 8월 28일 "Impress"라는 꼬리표를 달고 공식 출범했다. 영감을 주다. 취하게." 우리가 의사소통하는 사람들에게 감동을 주고, 다른 사람들에게 좋은 영어의 롤모델로 영감을 주고, 일상적 의사소통을 더 매력적으로 만들기 위해 취하게 하는 단어를 사용하라.[28] 태그라인도 의사소통이 문법과 어휘를 넘어 표현과 이해까지 가능하다는 메시지를 전달하는 데 목적을 뒀다. 올해 운동의 대상은 18세부터 29세까지의 유선 세대 청년들이다.[29]

식스 리브스

올해, 이 운동은 6명의 친구들이 친구인 존과 휘룽의 결혼식을 계획하고 있는 삶을 따라 하는 온라인 드라마 "6개의 삶"을 시작했다. 식스라이프는 12회에 걸쳐 블로그 출품작과 식스라이브 홈페이지 댓글을 통해 소통의 중요성과 '인상, 영감을 주고 중독'이 친구들이 겪는 일상적 상황에 어떻게 접목될 수 있는지를 보여주는 데 목적을 뒀다.[28]

2009-10년 파트너 프로그램

  • 문법 닌자(STOMP) : 매달 다른 주제에 따라 참가자들이 공공장소에서 열악한 영어사용 모습을 사진으로 찍어 수정안을 제안하고 포럼에 올려야 하는 대회가 열렸다. 이달의 가장 큰 기여를 한 '그램마 닌자'에게는 100달러의 기노쿠니야 도서 전표가 수여되었다.
  • 2010년 영어상 수상자(The Straits Times): 이것은 싱가포르 학교의 열정적인 영어 선생님들이 학생들에게 영어에 대한 사랑에 불을 붙였고 학생들이 더 잘 말하고 글을 쓰도록 돕기 위해 혁신적인 방법을 사용했다는 것을 인정한 첫 번째 국가 상이었다.[30]
  • 당신의 언어를 일하라 (Mediacorp Radio의 938LIVE) : 그것은 실무 경험을 향상시키기 위한 주간 라디오 프로그램이었다. 주간 에피소드에도 불구하고, 직장에서 더 효과적이고 더 나은 언어 능력을 가진 동료들과의 관계를 개선할 수 있는 방법에 대한 조언과 힌트들이 있다.
  • 고정 That Sign (STOMP) :영국의 섬 전체가 부서진 표지판의 사진 상위 3개 항목에게 상을 수여하는 공모전.
  • English As Is Breaked 콘테스트(PIONEER): 싱가포르 국군의 월간 인쇄 잡지와의 경연대회. 사진 입력 시 티셔츠를 주고 영어 오류가 있는 표지판을 수정해 주었다.
  • 언어 마스터 2009(Teens Network Club): Language Master는 People's Association 10대 네트워크 클럽과 협력하여 상위 초등 및 하위 중등부 청소년들에게 적절한 영어로 말하도록 장려하기 위한 대회였다.
  • 학교 디지털 미디어 어워드 2010 (SDMA) : 우수한 영어와 관련된 학생과 교사 모두에게 공개되는 카테고리가 올해 대회에 포함되었다 - '영어의 의사소통 오류'
  • 무료 영어 워크샵(영국 의회): '독서의 어린이 길들이기', '영어 온라인 학습', '노래하기 대 표준 영어', '발표 능력'을 주제로 4회 무료 영어 워크숍이 진행되었다.

올바른 정보 얻기(2010-11)

Get It Right Poster -Singapore alt text
문법적이지 않은 영어 교정이 표시된 푸드코트의 겟잇라이트 포스터.

올해로 11회째인 2010년 9월 7일 'Get It Right'라는 꼬리표를 달고 출범한 'Speak Good English Movement 2010(Speak Good English Movement 2010)'이 출범했다. 올해 초점은 표준영어에 능숙하지 못한 사람들에게 맞춰져 있다. 그것은 표준영어가 사용되는 환경을 넓히는 것을 목표로 하며, 코드에 능숙하지 않은 사람들이 모범으로 배울 수 있는 유익한 환경을 조성하기 위함이다. 스탠더드 잉글리시를 유창하게 구사하는 사람들은 가족, 동료, 행인, 택시 운전사와 상관없이 모든 대화에서 영어를 더 자주 사용할 것을 권장한다.[31][32]

활동가 툴킷

싱가포르 사람들이 'Get It Right'를 얻기 위해 노력했다. 표준 영어에 능숙한 사람들은 그 언어를 정확하게 사용하기 위해 유념하고 덜 숙련된 사람들은 그것을 정확하게 사용하려고 노력한다. 주최자는 행동주의 도구 키트를 소개했다.[33] 행동주의 도구 키트에는 스티커, 스티커, 공책이 포함되어 있다. 사람들은 어디서든 마주치는 영어 오류를 바로잡기 위해 스티커 메모를 사용하도록 권장된다. 예를 들어, 스티커 메모를 붙여 잘못 표현된 기호를 수정하는 것이다. 이 전술을 게릴라 마케팅에서 '게릴라식'이라고 한다.[34] 현 지역사회 개발, 청소년 및 체육부 장관 비비안 발라크리쉬난은 하버프론트 센터의 신 푸드 코트에서 처음으로 간판을 고침으로써 올해 캠페인을 시작했다. 그는 '외식 금지'라고 쓰여 있는 문법적인 표지판을 '다른 곳에서 오는 음식은 안 된다'라고 쓰여 있는 표지판으로 바꾸었다.[35]

2010-11년 파트너 프로그램

  • 영어 발음 워크샵(Jan & Elli):얀과 엘리의 이 파트너 프로그램은 싱가포르 전역의 공공 도서관에서 열린 일련의 무료 발음 워크숍을 제공했다. 워크숍은 참가자들에게 국제 환경에서 적절한 영어 발음을 이해하고 사용하는 방법을 가르치는 것을 목표로 했다.
  • English Workshop Series(영국 의회 싱가포르): 영국 싱가포르 의회는 2010년 8월부터 12월까지 싱가포르 전역의 공공 도서관에서 일련의 무료 워크샵을 제공했다. 주제로는 "발음을 잘 알라", "phonics and early Learning Learning Literation", "Successful with your Presentation" 등이 있다. 어린이와 학부모를 위한 독서 워크숍은 물론 일하는 어른들을 위한 영어 소통 워크숍도 진행된다.
  • 젊은 경영진을 위한 영어 워크샵(Ascend Education Center):어센스 교육 센터는 젊은 실무 임원을 대상으로 일련의 8개의 워크샵을 실시했다. 참가자들의 문법과 구어 문법을 정리해 의사소통 능력을 향상시키는 데 초점을 맞췄다. 주제로는 '시제로 긴장하지 마 – 현재, 완벽, 과거', '할 수 있다면 그럴 수 있을까?' 등이 있다. – 모달의 사용', '패시브 사용 적극적', 'Work Your Way Up – 표현 동사의 사용', '따라서 결론적으로 - 접속사 및 변환 구 사용'
  • 고장난 영어: 시민 저널리즘 및 소셜 네트워킹 사이트인 STOMP는 SGEM과 협력하여 매일 지역 문맥에서 영어에 관한 독자들의 질문에 답하는 영어 패널을 제공했다. STOMP가 이 운동과 지속적으로 협력하면서, 그 이후 두 권의 책은 독자의 영어 구사 능력을 향상시키는 방법에 대한 조언뿐만 아니라, 공통적으로 묻는 질문과 실수에 초점을 맞추고 있다. 스톰프는 싱가포르인이 가장 흔히 잘못 발음하는 단어의 정확한 발음을 듣고 이 단어의 정의를 찾아 볼 수 있는 무료 아이폰 앱 'Say It Right'도 출시했다. 이 앱은 어떤 단어의 발음을 확신할 수 없는 자발적인 상황에서 대상 청중이 보다 호소력 있고 유용하게 쓰일 수 있도록 하기 위해 익숙한 싱가포르 음성을 이용해 단어를 발음한다.[36]
  • 스트리트 스피크(레이저)TV:레이저TV는 온라인 텔레비전 방송 서비스인 '스트리트 스피크'라는 제목의 5부작 비디오 시리즈를 출시했는데, 싱가포르 사람들이 일상적으로 영어를 사용하는 데 있어 어려움을 겪는 5개 분야에 초점을 맞췄다. 이 시리즈는 또한 자기계발에 대한 수정을 제안한다. 5개 영역은 '문학번역', '어휘', '문자/시제', '논어', '듣기' 등이다.
  • 영어 재미있는 사실(938LIVE):그 라디오 방송국은 재미난 사실들과 영어에 관한 잡담을 담은 일일 프로그램을 운영할 것이다. 주제의 예로는 '특정 영어 단어의 기원이 실제로 외국이라는 것을 알고 있었는가?'와 '일부 영어 단어의 의미가 시간이 지남에 따라 발전했다는 것을 알고 있었는가?'가 있다.

연결합시다. Let's Speak Good English(2019)

10년 만에 새 위원장을 선임하고 새로운 위원회를 구성하면서 2019년 6월 14일 새로운 캠페인이 펼쳐졌다. Speak Good English Movement 의장인 Jason Leow는 이 운동이 Singlish를 "많은 싱가포르 사람들을 위한 문화적 표식"으로 인식하지만, 좋은 영어는 "이해를 증진하고, 비즈니스 커뮤니케이션을 지원하며, 국제적으로 그리고 싱가포르에서 영어가 사용되는 모든 곳에서 다른 사람들이 우리를 이해하도록 돕는다"[37]고 말한다.

로고는 대화 중인 사람을 상징하는 인용 부호인데, 새로운 태그라인으로 - 연결합시다. 우리 영어를 잘하자.

비판

SGEM은 처음부터 엇갈린 반응을 받아왔다; 그것의 가장 강력한 반대자들은 언어학자들과 사회 해설가들을 포함했다. 이에 대해 2008년 12월 12일자 더스트레이츠타임스에 게재된 서한에는 정보통신예술부 리우춘분 예술유산개발부장과 교육부 호펑 교육과정기획개발부장이 다음과 같이 적었다.

싱글리쉬는 언어학자들이 논문을 쓰기에 매력적인 학문적 주제일 수도 있지만, 싱가포르는 학자들에 의해 해부되고 묘사될 호기심 많은 동물원의 표본이 되는 것에 관심이 없다.[38]

싱가포르 아이덴티티 마커로서의 싱글리쉬

Speak Good English Movement는 싱가포르인들이 구어체인 Singlish보다 표준 영어를 말하도록 장려하기 위한 정부의 노력이다. 많은[quantify] 싱가포르 사람들은 이것을 싱글리시를 근절하기 위한 것이라고 비판해왔다. 싱글리쉬가 싱가포르 정체성의 특징이라고 주장하며 싱글리쉬 지지자들은 SGEM을 비판한다. 이들이 싱글리시를 지지한 것은 싱글리시가 사회적 결속을 다질 수 있다는 믿음에서 비롯됐으며, 일부에[which?] 따르면 "그것만이 우리를 싱가포르인으로 만들 수 있을 것"[39]이라고 한다. 마찬가지로, 연예인 STOMP 블로거인 Leow Ju Len은 이 블로그 게시물에서 다음과 같이 말한다.[40]

"우리 관광 슬로건이 '싱글리쉬'보다 싱가포르가 더 독특할 수 있는 게 뭐가 있겠느냐"는 것이다. 그는 또한 싱글리쉬의 아름다움이 "그것은 또한 놀랍도록 시간과 호흡을 절약한다. 만약 당신이 시간을 알고 싶다면, 당신은 '지금 몇 시?'라고 말한다. 그것은 그 문제를 세 단어로 이해한다. 말할 시간은 어디서 났을까: '지금 몇 시인지 아니?'"

싱글리쉬 캠페인 저장

SGEM이 시작된 지 2년이 지난 2002년 4월 27일, TalkingCock은 Save Our Singlish 캠페인을 시작했다. 그들은 발사 중 연설에서 좋은 영어를 말하는 것에 반대하지 않는다는 것을 분명히 했다. 오히려, 그들은 "좋은 영어의 쓰기 및 말하기"를 전적으로 지지하며, Save Our Singlish 캠페인이 "적극이 아닌 보완적"으로 보이기를 희망했다. TalkingCock은 싱가포르 문화와 유산의 중요한 부분이기 때문에 Singlish를 구하는 것이 중요하다고 생각했다.[39]

우리가 싱글리쉬를 위해 싸우는 이유는 싱글리쉬가 단순히 우리 문화의 일부분이기 때문이다. 사실, 그것은 우리를 독특하게 싱가포르인으로 만드는 유일한 것일지도 모른다. 그것은 모든 다양한 언어들을 섞는데, 그것은 나에게 다문화적인 이해를 퍼뜨리는 것 같다. 나는 이것이 자랑스러워할 만한 것이라고 생각했다.

게다가, 그들은 "싱글리쉬는 단지 영어를 망치는 것이 아니다. 팥죽이야."[39] 그들은 영어를 잘하는 것은 싱글리쉬를 희생시켜서는 안 된다고 주장했다. 싱가포르 워치는 이를 "싱글리쉬를 자랑스럽게 말하라, 영어를 제대로 말하라"[41]로 요약했다. TalkingCock을 시작한 콜린 고는 싱가포르 사람들이 영어와 Singlish의 차이를 구별할 수 있다고 지적했다.[39]

그것보다 싱가포르 사람들을 더 믿어라. 우리는 언제 싱글리쉬를 사용해야 하는지, 언제 사용하지 말아야 하는지 알고 있다. 우리는 우리가 싱글리쉬에서 공식적인 편지를 쓰지 않는다는 것을 알 만큼 충분히 똑똑하다. 마지막으로 타이핑한 게 언제야, "에, 일 좀 줘, 르!" 그리고 우리는 외국인 친구들에게 싱글리쉬를 말하지 않으려고 노력한다. 왜냐하면 우리는 본능적으로 그들이 이해하지 못할 수도 있다는 것을 알기 때문이다. 아니면 우리가 말한 대로, 그들은 공을 잡지 못할 것이다.

그는 또한 싱가포르 사람들에 의해 부적절한 영어가 사용되는 경우가 있다는 것을 인정하면서도 그 비난은 싱글리쉬에게 떠넘길 수 없다고 재차 강조했다.

싱가포르 사람들이 유럽인이나 미국인들과의 의사소통이 나쁘다면, 그것은 싱가포르 사람들이 싱글리쉬가 아니라 망가진 영어를 말하기 때문이다. 우리 모두는 외국인들에게 Singlish를 말할 수 없다는 것을 안다. 왜냐하면 그들은 모두 공을 잡지 못할 것이기 때문이다. 그건 그냥 상식이다. 영어가 너무 많은 싱글리쉬가 잘못한 게 아니라 영어가 너무 잘못 가르쳐서 그래.

2006년 8월 24일에 열린 한 행사에서 TalkingCock은 다음과 같이 말했다. 우리 더 시티즌 루비팬(전 교육부 학자, 프린스턴대 졸업)은 스탠더드 영어에서 싱글리쉬, 영어 억양으로 쉽게 전환할 수 있는 능력을 보였다.[42]

Speak Good Singlish Movement

Speak Good Singlish 운동은 2013년 9월 현재 252명의 회원을[43] 가진 페이스북 페이지를 통해 지지를 모으고 있지만, 죽은 링크로 보도된 것처럼 동일한 이름의 그룹이 2012년 12월에 3,140명의 회원을 가지고 있다.[44] 특히 서툰 영어로 쓰여진 공공 표지판을 바로잡기 위해 포스트잇을 사용한다는 개념으로, SGEM 2010의 출범에 대한 대응으로 시작되었다. 이 페이지는 '포스트잇츠 탁박 츄 캠페인'이라고 불리는 자체 포스트잇 캠페인을 운영하며, 서포터즈들이 적절한 싱글리쉬와 함께 직접 만든 간판의 스냅사진을 보내도록 했다.

원본 페이스북 페이지는 2010년 9월 11일에 다음과 같은 문구로 설립되었다.

우리는 싱가포르의 Speak Good English 운동에 반대하지 않는다. 하지만 우리는 우리가 Singlish뿐만 아니라 영어로 말함으로써 그것을 바로 잡아야 한다고 믿는다. 우리는 사람들이 영어실력과 영어실력을 혼동하는 것에 지쳤다. 우리는 영어를 잘못해서 싱글리쉬를 하는 척하는 사람들에게 질렸다. 우리는 사람들이 싱글리쉬 스피커를 무례하고 무지하다고 캐리커쳐 하는 것에 지쳤다. 자연적으로 진화하는 언어의 미묘한 규칙을 굳이 배우려고 하지 않는다면, 간단하고, 얕고, 쓸모없다고 단정짓지 말아줘! 싱글리쉬는 문화적 뉘앙스와 워드플레이로 가득 차 있으며, 여러 언어의 문법, 구문, 어휘 등에서 최고를 한데 모은다.[44]

싱가포르의 주요 사회 논평 웹사이트 중 하나인 온라인 시티즌과의 독점 인터뷰에서, 그것의 이름 없는 설립자는 직접적으로 발라크리쉬난 박사의 SGEM에 대한 호소에 의문을 제기했다.[45]

원어민 강사를 고용하는 것

싱가포르는 1965년 독립한 이래 영어가 모국어로서 가르쳐지고 있으며 싱가포르에서 가장 우세한 언어이기도 하다. 모든 공립학교들은 영어를 가르침의 매체로 사용한다. 그러나 가정에서 사용되는 주요 언어가 반드시 영어일 필요는 없기 때문에 모든 싱가포르인을 영어 원어민으로 분류할 수는 없다. 2006년, Tharman Shanmugaratnam 당시 교육부 장관은 한 학생 교육 회의에서 그의 교육부가 학교에서 영어를 가르치는 수준을 향상시키기 위해 "원어 사용자"를 고용하는 것을 고려하고 있다고 언급했다.[46] 이에 뒤이어 많은 싱가포르인들은 신문 포럼에 "왜 우리 영어 선생님들은 적절한 자격을 갖추지 못하셨나요?"[47]와 같은 질문들과 함께 " 원어민 영어 사용자들"이 미국이나 영국에서 온 외국 영어 사용자들을 의미하는지 궁금해했다.

2006년 6월 14일, Mr Brown은 자신의 블로그에서 교육부가 이미 영국 신문 The Guardian에 영어를 제1외국어로 가르칠 경험 있고 자격을 갖춘 영어 원어민을 위한 직업 광고를 게재했다고 보도했다.[48]

그 후, 브라운씨는 그의 견해를 표현하기 위해 브라운 쇼에 두 개의 팟캐스트를 만들었다. 첫 번째는 영어를 가르치기 위해 외국인 원어민을 고용하는 것이 너무 성공적이면 어떤 일이 일어날지에 대한 통찰력을 주었다.[49] 두 번째는 그가 교사직을 위해 원어민 지원자들과의 인터뷰를 어떻게 상상하는지에 대한 것이다.[50]

이에 대해 제니퍼 찬 교육부 장관 대변인은 2006년 6월 22일자 포럼 서한에서 다음과 같이 썼다.

외국인 교사 선발 기준은 여전히 엄격할 것이다. 학업과 교사 자격 외에도, 그들은 또한 그들 나라에서 교육 분야에서 입증된 경력을 가지고 있어야 한다. 개인은 모국어 사용자 또는 EL을 모국어로 잘 배운 사람일 수 있다.

외국인 교사의 '소수' 채용은 영어, 모국어, 인문학과 같은 과목에서 현지 교사들을 보완하기 위한 것이었다.[51] 이것은 학교에서 영어의 수준을 한 단계 높이려는 계획의 일부가 되었다.[52]

"간섭" 논쟁

언어적 간섭의 개념에서 끌어낸 이 "간섭" 주장은 싱글리쉬가 표준영어를 혼동하고 오염시킨다는 것을 제안함으로써 싱글리쉬를 제거해야 할 필요성을 정당화한다. 영어의 두 가지 품종의 문법을 구분하지 못하면 학습자가 자신의 특징을 혼용해 표준 버전의 문법을 오염시킬 수 있음을 시사한다.[53]

하지만, 많은 싱가포르[quantify] 사람들은 싱글리쉬가 표준 영어에 대한 그들의 숙련도에 부정적인 영향을 줄 것 같지 않다고 느낀다. 2008년 한 연구에서 싱가포르 참가자의 약 41%가 이미 영어를 잘 구사하고 있다고 느꼈다.[54] Wee(2005)의 또 다른 연구는 싱가포르 사람들이 일반적으로 싱글리쉬와 스탠다드 영어 사이의 코드 교환 능력에 자신 있다는 것을 보여주었는데, 이것은 싱글리쉬를 사용하는 것이 표준 영어의 학습을 방해한다는 주장을 약화시킨다.[55]

참고 항목

참조

  1. ^ a b Speak-good-영어 캠페인 시작 싱가포르, 2000년 10월 25일 싱가포르의 웨이백머신-Agence France Prese에 보관됨, 1999년 8월 30일. 2010년 11월 18일 검색됨
  2. ^ "About Us". www.goodenglish.org.sg. Good English Movement. Retrieved 9 January 2019.
  3. ^ a b 현지인들은 2010년 9월 10일 싱글리쉬[dead link] NZ 헤럴드가 아닌 영어로 말하라고 했다. 2010년 11월 18일 검색됨
  4. ^ Hoon, Chng Huang (2003). ""You see me no up": Is Singlish a problem?". Language Problems and Language Planning. 27 (1): 45–62. doi:10.1075/lplp.27.1.04hoo.
  5. ^ Wayback Machine – TIME, 2002년 7월 22일 'Singlish' Archived 2013년 8월 6일에 보관된 'Singlish'를 둘러싼 설전. 2010년 11월 18일 검색됨
  6. ^ "Singapore attack on 'Singlish'". BBC News. 5 April 2001. Retrieved 13 November 2011.
  7. ^ a b 좋은 영어 운동 말하기 – We Do Do Archived 2011년 8월 30일 Wayback Machine에서 2010년 11월 18일 회수된 Wayback Movement
  8. ^ 데이비드 웡은 M에서 인용했다.Nirmala, No Singlish, We're Singaporeans – The Straits Times, 2000년 3월 31일 페이지 33
  9. ^ "Speak Good English Movement" 싱가포르에서 시작 - 신화통신, 2000년 4월 29일
  10. ^ 기운 내, 영어가 서투른 것은 우리에게 좋지 않은 영향을 준다 – PM- The Straits Times, 2000년 4월 30일, 페이지 4
  11. ^ 영어를 잘 가르친다고? 세미나는 팁을 줄 것이다. – The Straits Times, 2000년 5월 26일
  12. ^ 싱가포르 사람들은 좋은 영어를 말하는 것을 중요시하기 시작했다. – 채널 뉴스 아시아, 2002년 4월 12일
  13. ^ SGEM 2003/04 – Col (NS) David Wong, 2003년 7월 2일 공식 연설
  14. ^ Speak Good English Movement는 사람들이 간단한 영어를 말하게 하는 것을 목표로 한다.- Channel News Asia, 2003년 7월 2일
  15. ^ SGEM 공식 미디어 릴리즈 2004년 11월 8일 WebCite 2004년 4월 21일 보관
  16. ^ Speak Good English Movement는 서비스 산업 종사자를 대상으로 한다. – 채널 뉴스 아시아, 2004년 4월 25일
  17. ^ S'pore에서 좋은 영어 서비스를 제공함 – The Straits Times, 2004년 4월 22일
  18. ^ Speak Good English Movement용으로 임명된 12명의!cons는 2005년 5월 5일자로 선정되었다.
  19. ^ 새로운 태그라인으로 '좋은 영어 운동 말하기' – The Straits Times Interactive, 2006년 7월 19일
  20. ^ SGEM 2007/08 공식 연설 – Radm (NS) Lui Tuck Yew, 2007년 7월 31일
  21. ^ STOMP 책이 다시 1위! – My Paper, 2008년 9월 19일 pA25
  22. ^ 'Love'는 싱가포르에서 가장 좋아하는 영어 단어 – Channel News Asia, 2007년 7월 11일이다. 2010년 11월 18일 검색됨
  23. ^ 말하기 좋은 영어 운동 2007 팩트시트
  24. ^ 출판사 고 에크 쿤, 2008년 5월 25일 채널 뉴스 아시아 온라인의 신임 회장 2010년 11월 18일 검색됨
  25. ^ Speak Good English Movement는 예술을 통해 청소년들에게 전달된다 – The Straits Time Interactive, 2007년 8월 1일
  26. ^ "일선 서비스 직원에 집중하기 위한 좋은 영어 캠페인" – The New Paper, 2008년 8월 20일 페이지 6
  27. ^ a b SGEM 공식 미디어 릴리스 2008년 8월 19일
  28. ^ a b 2009년 8월 24일 SGEM 미디어 브리핑 회장 고에크 쿤 씨의 연설
  29. ^ "Speak Good English Movement는 청소년들을 언어에 도취시키는 것을 목표로 한다." 2009년 8월 24일 웨이백 머신 – 채널 뉴스 아시아에 보관된 2011년 5월 26일. 2010년 11월 18일 검색됨
  30. ^ 영어교사상 후보 공개" - 내 논문, 2010년 2월 18일 p2
  31. ^ "코피티암에서도 영어를 올바르게 사용" – 2010년 9월 1일, 페이지 4
  32. ^ "시작부터 바로 잡기" – The Straits Times, 2010년 9월 1일 p.B06
  33. ^ SGEM 공식 미디어 릴리즈 2010, 2010년 8월 31일
  34. ^ 스티커 메모를 나쁜 부호에 붙여넣을 수정 – TODAYonline, 2010년 9월 8일. 2010년 11월 18일 검색됨
  35. ^ Wayback Machine – The Straits Times, 2010년 9월 8일 Wayback Machine - The Straits Times에서 2010년 9월 13일에 보관된 가난한 영어에 관한 법률을 제정하십시오. 2010년 11월 18일 검색됨
  36. ^ 이 iPhone 앱으로 바로 말하라 – My paper, 2010년 11월 19일 p.A23
  37. ^ Speak Good English Movement의 회장은 2019년 6월 13일 ST, The Straits Times와 새로운 캠페인의 태그라인 - 행아웃을 공유한다. 2019년 7월 31일 회수
  38. ^ "Good English the way to go." – Straits Times, 2008년 12월 12일. 2010년 11월 18일 검색됨
  39. ^ a b c d "Save Our Saving Our Singlish Campaign을 그렇게 성공적으로 만들어줘서 고마워! - 2002년 4월 28일 Save our Singlish 캠페인 시작 연설. 2010년 10월 23일 검색됨
  40. ^ "아무튼 싱글리쉬를 비난하라, 캔" 2011년 7월 21일 웨이백 머신에서 보관된 STOMP 스타블로그 리우 주 렌. 2010년 11월 18일 검색됨
  41. ^ "Singlish Singlish Prosely, Speak English Requirely" – Singapore Watch, 2005년 4월 30일. 2010년 11월 18일 검색됨
  42. ^ "TalkingCock in Council" 비디오 클립 – Ruby Pan, The Mr Brown Show. 2010년 10월 23일 검색됨
  43. ^ "Speak Good Singlish Movement" – Facebook 페이지. 2013년 9월 30일 회수
  44. ^ a b Archive.is, "Speak Good Singlish Movement" – 보관된 Facebook 페이지. 2012년 12월 15일
  45. ^ "싱글리쉬를 흥얼거리지 말아줘! 그냥 이비트 혼자!" – The Online Citiate, 2010년 9월 17일. 2010년 11월 18일 검색됨
  46. ^ 재경부는 2006년 6월 10일 영어를 가르치기 위해 원어민 강사를 고용할지 여부를 고려했다. 2010년 10월 23일 검색됨
  47. ^ 왜 우리 영어 선생님들은 적절한 자격을 갖추지 못한가? 2009년 9월 2일 Wayback Machine Fok Kah Hon – Today Voice, 2010년 6월 22일에 보관. 2010년 10월 23일 검색됨
  48. ^ 2006년 6월 14일 The Guardian 신문에서 본 MOE 광고 – Mrbrown 블로그 게시물. 2010년 10월 23일 검색됨
  49. ^ "웃으면서 영어로 말하라" – The Mrbrown Show, 2006년 6월 14일. 2010년 10월 223회 검색
  50. ^ "원조 스피커 인터뷰" – The Mrbrown Show, 2006년 6월 19일. 2010년 10월 23일 검색됨
  51. ^ 모든 초등학교 영어 교사들은 훈련을 받는다; 외국인 교사들을 선발하는 기준은 엄격한 2011년 8월 23일 제니퍼 웨이백 머신 찬에 보관되어 있다. 교육부, 포럼 레터 리플렉션 2006년 6월 22일 2010년 10월 23일 검색됨
  52. ^ 과 비교해 보면:-챤, 제니퍼(6월 22일 2006년)."모든 초등 학교 영어 교사다. 외국인 교사들을 선택하는 기준이 엄격한 훈련을 받는다".교육.95월 2016년에 원래에서 Archived.4월 18일 2016년 Retrieved.환경부 현재 더 적극적인 전략으로 지역 교사 인력을 보충하기 위해 적합한 외국 전자 발광식 선생님들이 우리를 위해, 우리의 포괄적인 검토의 일부로 높은 우리 학교에서 EL기준을 찾고 있다.
  53. ^ 싱가포르 언어 정책에서 '버든스'와 '핸디캡': 언어 관리의 한계에 관하여 - Wee, Rionel, Language Policy, 2010
  54. ^ 영어를 잘하는가? 싱가포르 사람 10명 중 4명은 "lah 필요 없다"고 말했다 – Wong, Tessa. SG 포럼, 2008년 8월 28일
  55. ^ 언어 내 차별 및 언어 인권: 싱글리쉬의 경우 - 위, 라이오넬. 응용 언어학, 26, 48–69, 2005

외부 링크