영어 전용 운동

English-only movement
콜로라도에서 판매되는 이민자들이 영어로 말하는 것을 요구하는 스티커

공식 영어 운동으로도 알려진 영어 전용 운동은 미국의 유일한 공식 언어로서 영어를 확립함으로써 미국 정부의 공식 업무에서 영어만을 사용하도록 옹호하는 정치 운동이다.미국에는 공식 국어를 선언하는 법적 정책이 없었다.하지만, 때때로, 미국 원주민 기숙학교와 같이 영어를 홍보하거나 사용하도록 요구하는 다양한 움직임이 있었다.

미국 영어는 공식 [1]영어를 옹호하는 미국에서 가장 오래되고 큰 단체이다.1991년까지 이 운동은 미국 현대 정치의 극우 화두이자 미국 내 비영어권 사용자들에 대한 편협함을 알리는 호루라기로 여겨지게 되었다.

영어 전용 운동에 대한 지지는 1907년 시어도어 루스벨트 미국 대통령 시절 시작되었으며, 연구 결과 지지율이 높은 것으로 밝혀짐에 따라 오늘날에도 계속되고 있다.공화당 후보들은 선거 기간 동안 이 운동을 지지해왔다.

영어 전용 운동은 사회와 교육 시스템 내에서 비판과 거절을 받아왔다.미국시민자유연합(ACLU)은 영어전용법은 정부 직원들이 비영어 지원과 서비스를 제공하는 것을 금지하기 때문에 정부와 소통하거나 청원할 수 있는 수정헌법 제1조뿐만 아니라 언론의 자유와 평등권에도 부합하지 않는다고 밝혔다.현행법에 따르면 미국 연방정부는 공식언어를 명시하지 않고 있지만 각 주는 고유한 용어를 준수하고 있습니다.

초기 노력

영어를 둘러싼 시민들과 이민자들 사이의 분쟁은 많은 독일 [2]이민자들을 수용하기 위해 펜실베니아에서 영어와 독일어 둘 다 포함하도록 도로 표지판이 바뀐 1750년대 이후 벌어져 왔다.독일어와 영어의 논쟁은 국제적인 적대감이 독일어와 독일어 자료, 특히 [3]책의 금지를 포함한 독일어의 모든 것을 거부한 제1차 세계대전까지 계속되었다.

1803년, 루이지애나 구매의 결과로, 미국은 루이지애나에서 프랑스어를 사용하는 인구를 얻었다.루이지애나는 연방에 가입하는 조건으로 모든 공식 문서를 "미합중국 헌법이 명시된" 언어로 발행하도록 요구하는 조항을 헌법에 포함시켰으나 나중에 폐지되었다.오늘날 루이지애나에는 영어가 그 [4]주의 공용어라고 명시하는 법이 없다.

멕시코-미국 전쟁 (1846–1848) 이후, 미국은 몇몇 토착 언어 사용 인구와 더불어 약 75,000명의 스페인어 사용자를 확보했다.

1847년 법률은 루이지애나의 공립학교에서 영불식 교육을 허가했다.1849년 캘리포니아 헌법은 스페인어의 권리를 인정했다.프랑스어 권리는 남북전쟁 [5]이후 폐지되었다.1868년, 인도 평화 위원회는 미국 원주민들에게 영어만을 가르치는 학교를 추천했다.1878-79년 캘리포니아 헌법은 "캘리포니아 주의 법률, 모든 공식 문서, 행정, 입법 및 사법 절차는 영어로 진행, 보존 및 출판되어야 한다"고 명시하도록 개정되었다."[5]

1880년대 후반 위스콘신과 일리노이주는 공립학교와 교구학교 모두를 위한 영어 교육법을 통과시켰다.

1896년 하와이 공화국 정부 하에서 영어는 하와이 아이들에게 공교육의 주요 매개체가 되었다.스페인-미국 전쟁 이후, 영어는 푸에르토리코에서 [6]"교실의 공식 언어"로 선언되었습니다.마찬가지로, 필리핀-미국 전쟁 이후 필리핀에서 영어가 공식 언어로 선언되었다.

1907년 시어도어 루스벨트 미국 대통령은 이렇게 썼다. "우리는 이 나라에 오직 하나의 언어만을 수용할 수 있는 공간이 있습니다. 그것은 영어입니다. 우리는 도가니가 우리 국민들을 다언어 하숙집 [7]거주자가 아닌 미국인, 미국 국적의 사람으로 만들려는 의도입니다."

제1차 세계 대전 동안 미국에서는 독일어 사용을 반대하는 캠페인이 광범위하게 진행되었고, 여기에는 독일어로 된 책을 도서관에서 [3]퇴출하는 것도 포함되었습니다.1917년 명명법(Nomenclature Act)과 함께 사우스오스트레일리아에서도 이와 관련된 조치가 이루어졌다.이 법률은 69개의 도시, 교외 또는 독일어 이름을 가진 지역을 개명했다.)[8]

1923년, 워싱턴 J. 매코믹 하원의원이 초안한 법안은 미국의 언어를 [2]영국의 언어와 구별하기 위해 "미국"을 국어로 만들 수 있는 최초의 발의된 법률이 되었다.이 법안은 상당한 지지에도 불구하고 의회에서 통과되지 못했다. 특히 영국의 [9]영향에 분개한 아일랜드 이민자들로부터.

지지하다

공식 영어를 옹호하는 미국에서 가장 오래되고 가장 큰 단체인 미국 영어는 "영어를 공식 언어로서 통과시키는 것은 이민자들이 반드시 [10]성공해야 하는 유일한 가장 큰 힘 도구인 영어를 배우고 말할 수 있는 기회를 넓히는 데 도움이 될 것"이라고 말하며 그들의 믿음을 요약한다.

공식영어를 표방하는 국내 주요 단체인 프로잉글리시는 "우리 같은 다원적 국가에서 정부의 기능은 우리를 갈라놓는 차이를 제도화하는 것이 아니라 우리를 하나로 묶는 유사성을 육성하고 지원하는 것이어야 한다"는 신념을 요약하고 있다.그러므로, 프로 잉글리시는 "법원과 여론 법정을 통해 미국의 공통적이고 통일된 언어로서의 영어의 역사적 역할을 옹호하고,[11] 입법자들이 모든 정부 차원에서 영어를 공식 언어로 채택하도록 설득하기 위해 일한다."

2018년 라스무센 여론조사에 따르면 미국 성인의 81%가 영어가 미국의 공용어가 되어야 한다고 생각하는 반면,[12] 12%는 그렇지 않은 것으로 나타났다.

2021년 라스무센 여론조사에 따르면 미국인의 73%가 영어가 공용어가 되어야 한다고 생각했지만 18%만이 동의하지 [13]않았다.

현대의

1980년 플로리다 주 데이드 카운티 유권자들은 "반(反) 이중언어 조례"[14]를 승인했다.그러나 1993년 "인종지향적 선거구 조정"[15]으로 정권이 [16]바뀐 후 카운티 위원회에 의해 폐지되었다.

1981년 버지니아 [17]주에서 영어가 공식 언어로 선언되었다.

1983년 존 탄튼과 하야카와 상원의원은 정치 로비 조직인 '미국 영어(U.S. I. Hayakawa)'를 창설했다.1986년 탄튼은 히스패닉계가 비하적이라고 비판하는 내용을 담은 메모를 썼고, 애리조나 리퍼블릭 신문에 실렸으며, 이로 인해 월터 크롱카이트 영국 이사회 위원과 린다 차베스 전무이사가 사임했다.같은 해 1986년 래리 프랫은 잉글리시 퍼스트(English First)를 설립했고 텍사스주 브라이언 출신의 엔지니어 루 재스키(Lou Zaeske)는 미국민족연합(American Informic Coalition)을 설립했다.칠레 이민자인 마우로 무히카는 나중에 1993년에 회장 겸 CEO로 임명되었다.

1985년 샌안토니오 출신의 텍사스 하원의원 케 T. 패트릭은 영어를 텍사스의 공용어로 승인하려다 실패한 유일한 지지자였다.그의 하원 동시결의 제13호는 국무위원회에서 사망했다.패트릭은 자신의 결심이 "주조"를 갖는 것보다 더 중요하다고 말했다.이후 의회 회기에서는 공식 영어에 대한 움직임은 휴스턴의 탈매지 헤플린을 포함한 지지자들을 얻었지만 법 [18]제정을 승인할 충분한 구성원은 없었다.

1994년 존 탄튼과 다른 전 미국 동료들은 애리조나의 영어 전용법을 옹호하기 위해 특별히 프로 잉글리쉬를 설립했다.프로 잉글리시는 "영어 전용 운동"이라는 용어를 거부하고 지지자들에게 이 운동을 "공식 영어"[19]라고 부르라고 요구한다.

미국 상원은 2006년 [20][21]5월 이민법안에 대한 두 가지 다른 변경안을 표결에 부쳤다.개정안은 영어를 '공통적이고 통일된 언어'로 인정하고 정부기관에 비영어 출판물의 [22]의무에 대해 상반된 지시를 내렸다.

본질적으로 2006년의 행동을 재현한 것으로, 2007년 6월 6일, 미국 상원은 2006년 상원 [23][24]법안의 수정안과 매우 유사한 후속 이민 개혁 법안에 대한 두 개의 개별 수정안을 다시 의결했다.결국 2006년이나 2007년 이민개혁법안은 법으로 제정되지 않았다.

2009년 1월 22일 테네시주 내슈빌의 유권자들은 국민투표에서 "건강과 안전의 문제에 대한 예외를 제외하고 정부가 영어 이외의 언어를 사용하는 것을 금지하는 미국 최대의 도시"로 하자는 제안을 거부했다.그 계획은 57% 대 43%[25]의 투표로 부결되었다.

2012년 3월, 공화당 대통령 후보 릭 샌토럼은 스페인어를 사용하는 지역인 푸에르토리코에 영어를 주([26]州)의 조건으로 의무화해야 한다는 입장을 공개적으로 취하면서 푸에르토리코에서 온 일부 공화당 대표들로부터 비판을 받았다.

2015년 공화당 대선 후보인 도널드 트럼프는 "이 나라는 [27]스페인어가 아니라 영어를 쓰는 나라"라고 말했다.

2019년 2월 6일, 제116차 의회는 하원에서 영어를 미국의 공용어로 제정하는 법안을 제출했다.하원은 그것을 2019년 영어 통일법이라고 명명했다.이 법안에 시행의 틀이 있다.그들은 귀화 [28]과정에서 영어를 시험함으로써 영어를 유일한 언어로서 강제하기 위해 노력한다.이 법안은 아직 통과되지 않았다.

비판

현대 영어만의 운동은 1986-87년 "영어만의" 조치에 반대하는 결의안을 통과시킨 미국 언어학회로부터 거절을 당했는데, 그것은 정치적 통합을 확립하는 데 있어서 공통 언어의 역할에 대한 잘못된 생각에 바탕을 두고 있고, 그들이 미국의 기본적인 전통과 일치하지 않는다는 이유로이다.언어적 관용"[29]이라고 말했다.

언어학자 제프리 풀럼(Geoffrey Pullum)은 "Here coming the language fastists"라는 제목의 에세이에서 "English First"를 "외계인과 이민자들의 증오와 의심"으로 비난하며 "영어를 미국의 공식 언어로 만드는 것은 마키만큼 시급하게 요구되고 있다"고 지적했습니다."ng 핫도그가 야구 경기 [30]공식 음식입니다."Rachelle Lawton은 비판적 담론 분석을 적용하면서 영어만의 수사학은 "진정한 동기는 차별과 선거권 박탈"[31]이라고 주장한다.

미국시민자유연합(ACLU)은 영어전용법은 정부 직원들이 비영어 지원과 [32]서비스를 제공하는 것을 금지하기 때문에 정부와 소통하거나 청원할 수 있는 수정헌법 제1조뿐만 아니라 언론의 자유와 평등권에도 부합하지 않는다고 밝혔다.2000년 8월 11일, 빌 클린턴 대통령은 행정명령 13166호 "영어가 제한된 사람을 위한 서비스 접근 개선"에 서명했다.행정명령에서는 연방기관이 제공하는 서비스를 검토하고, 영어능력(LEP)이 제한적인 자에 대한 서비스의 필요성을 식별하며, LEP 담당자가 의미 있는 [33]접근을 할 수 있도록 이러한 서비스를 제공하는 시스템을 개발 및 구현하도록 요구한다.

사법 시스템은 영어만을 사용하는 주법이 대부분 상징적이고 금지적이지 않다는 것을 지적하고 있지만, 감독관들과 관리자들은 종종 영어가 일상 [34]생활에서 필수 언어라는 것을 의미하는 것으로 해석한다.한 예로, 콜로라도 주의 [34]법률이 통과된 후, 한 초등학교 버스 운전사가 학생들이 등교하는 길에 스페인어로 말하는 것을 금지했다.2004년 스코츠데일에서는 한 교사가 [35]수업시간에 스페인어를 한다는 이유로 학생들을 때렸다고 주장하면서 영어 몰입 정책을 시행하고 있다고 주장했다.2005년 캔자스시티에서는 한 학생이 학교 복도에서 스페인어를 사용한 혐의로 정학 처분을 받았다.이 학생을 1일 반 동안 정학시키기로 한 학교의 결정을 설명하는 서면 규율 소개서는 "자크와 다른 사람들에게 학교에서 [36]스페인어를 하지 말라고 한 것은 이번이 처음이 아니다."라고 언급했다.

미국화 기간(1910-1930년) 동안 영어를 교육 언어로 요구하는 법과 의무 학교법 둘 다에 대한 연구는 이 정책이 일부 외국 태생 아이들의 읽고 쓰는 능력을 적당히 증가시켰지만 이민자들의 궁극적인 노동 시장 결과나 사회 통합의 척도에 영향을 미치지 않았다는 것을 발견했다.저자들은 이 법의 "매우 온건한 영향"은 아마도 영어만의 [37]법률의 도움 없이 외국어가 자연스럽게 쇠퇴했기 때문일 것이라고 결론지었다.

현행법

Map of United States Official Language Status By State
2016년 이전 주별 미국 공용어 현황 지도.파란색: 영어가 공용어를 선언했습니다; 하늘색:영어가 공용어를 선언했습니다. 회색: 공용어가 지정되지 않았습니다.

미국 연방정부는 공식 언어를 명시하지 않고 있지만, 미국의 모든 공식 문서는 영어로 작성되어 있으며, 일부는 다른 [62]언어로 출판되어 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ USEAdmin1 (October 12, 2016). "U.S. English". Retrieved March 21, 2022.
  2. ^ a b Rich, Alex; Vance, Noelle (March 1, 2016). "English As A National Language: An Overview". Points of View: English As National Language.
  3. ^ a b Martin, James J (1988), An American Adventure in Bookburning in the Style of 1918, Ralph Myles Publisher
  4. ^ Crawford, James. "Language Policy -- Louisiana". Language Legislation in the U.S.A. Retrieved October 10, 2016.
  5. ^ a b "Codes: Codes Tree - * California Constitution - CONS". leginfo.legislature.ca.gov. Retrieved March 21, 2022.
  6. ^ Crawford, James (2000). At War With Diversity: U.S. Language Policy in an Age of Anxiety. Multilingual Matters. p. 17. ISBN 978-1-85359-505-9.
  7. ^ 루즈벨트, 테오도르, 작품들(Memorial ed., 1926), 제24권, 554쪽(뉴욕: 찰스 스크리브너의 11남).
  8. ^ Leadbeater, Maureen M. "German Place Names in South Australia". Retrieved December 29, 2007.[영구 데드링크]
  9. ^ "Milestones: 1866–1898 - Office of the Historian". history.state.gov. Retrieved March 21, 2022.
  10. ^ '조직의 배경' 2006년 6월 1일 Wayback Machine(us-english.org에서 아카이브 완료)
  11. ^ "조직의 임무" 2011년 7월 18일 proenglish.org의 Wayback Machine에서 아카이브
  12. ^ "Americans Strongly Favor English as Official Language".
  13. ^ "Americans Still Support English as Official Language".
  14. ^ "The Language Battle: Speaking the Truth" (PDF), Inter-American Law Review, University of Miami Law School, p. 2, February 9, 2007, archived from the original (PDF) on September 27, 2011, retrieved February 17, 2008
  15. ^ "'English only' law may be repealed in Florida county". Observer-Reporter. May 3, 1993. p. A8. The racially orientated redistricting of the Dade County commission may accomplish what a long campaign by Hispanics has failed to do – repeal the local "English only" law.
  16. ^ "The power of language". St. Petersburg Times. May 23, 1993. p. 1D.
  17. ^ 공식 영어법: 버지니아 법전 제829장, languagepolicy.net, 2015년 2월 22일 접속/
  18. ^ Tatalovich, Raymond. Nativism Reborn?: The Official English Language Movement and the American States. Lexington, Kentucky: University of Kentucky Press. p. 166. ISBN 0813130344. Retrieved February 23, 2015.
  19. ^ Official English Is Not "English Only", proenglish.org, archived from the original on January 21, 2008, retrieved February 17, 2008
  20. ^ Roll call vote on the Amendment (Inhofe Amdt. No. 4064), US Senate, May 18, 2006, retrieved April 9, 2009
  21. ^ Roll call vote on the Amendment (Salazar Amdt. No. 4073 As Modified), US Senate, May 18, 2006, retrieved April 9, 2009
  22. ^ "Snopes on the English-only amendments". Retrieved August 25, 2008.
  23. ^ Roll call vote on the Amendment (Inhofe Amdt. No. 1151), US Senate, June 6, 2007, retrieved April 9, 2009
  24. ^ Roll call vote on the Amendment (Salazar Amdt. No. 1384), US Senate, June 6, 2007, retrieved April 9, 2009
  25. ^ "영어만 실패; 일방 투표는 뜨거운 선거운동을 끝낸다",[permanent dead link] The Tennessean, 2009년 1월 23일.2009년 1월 23일에 취득.
  26. ^ Seelye, Katherine Q.; Parker, Jr., Ashley (March 15, 2012). "For Santorum, Trying to Tamp Down a Firestorm Over Puerto Rico Remarks". New York Times. Retrieved October 10, 2012.
  27. ^ Goldmacher, Shane (September 23, 2016). "Trump's English-only campaign". Politico. Retrieved January 27, 2020.
  28. ^ King, Steve (March 22, 2019). "Text - H.R.997 - 116th Congress (2019-2020): English Language Unity Act of 2019". www.congress.gov. Retrieved April 13, 2022.
  29. ^ Nunberg, Geoff (December 28, 1986), Resolution: English Only, Linguistic Society of America, archived from the original on April 21, 2008, retrieved February 17, 2008
  30. ^ Pullum, 제프리 K.(1987년),"여기가 언어들 온다.", 자연 언어와 언어 이론, 5(4):603–9, doi:10.1007/BF00138990, S2CID 171070339.제프리 K의 ReprintedPullum.(1991년), 위대한 에스키모 어휘 Hoax과 다른 Irreverent Essays 언어, 시카고의.시카고 대학 출판부,를 대신하여 서명함. 111–19, 아이 에스비엔 0-226-68534-9.
  31. ^ Lawton, Rachele (2013), "Speak English or Go Home: The Anti-Immigrant Discourse of the American 'English Only' Movement", Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines, 7 (1): 100–122
  32. ^ 이민자의 권리 - ACLU 포지션 페이퍼(2000년 9월 8일).2008-12-11에 취득
  33. ^ 행정명령 13166 2008-12-11에 Wayback Machine에서 2009년 1월 5일 아카이브 완료
  34. ^ a b 깁슨, 캐리미국 직장과 관련된 소송은 영어로만 진행됩니다.하와이 대학교.2008-12-11에 취득
  35. ^ 2004년 1월 17일 애리조나 리퍼블릭에서 히스패닉계인 앤 라이먼과 오펠리아 마드리드.
  36. ^ T.R. Reid, 스페인어 At School 번역: Washington Post, 2005년 12월 9일.
  37. ^ Lleras-Muney, Adriana; Shertzer, Allison (2015). "Did the Americanization Movement Succeed? An Evaluation of the Effect of English-Only and Compulsory Schooling Laws on Immigrants †". American Economic Journal: Economic Policy. 7 (3): 258–290. doi:10.1257/pol.20120219.
  38. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at Crawford, James (June 24, 2008). "Language Legislation in the U.S.A." languagepolicy.net. Retrieved April 27, 2011.
  39. ^ "Once forbidden, Alaska's Native languages now official state languages". KTOO. October 24, 2014. Retrieved October 25, 2014.
  40. ^ "Alaska State Legislature". www.akleg.gov.
  41. ^ "Arizona makes English official". Washington Times. November 8, 2006. Retrieved April 28, 2011.
  42. ^ Constitution of the State of Colorado (2020) – via Wikisource.
  43. ^ Crawford, James. "Language Policy -- Louisiana". Language Legislation in the U.S.A. Retrieved October 10, 2016.
  44. ^ IT, Missouri Secretary of State - (March 3, 2020). "2008 Ballot Measures". Missouri Secretary of State. Retrieved March 10, 2022.
  45. ^ "Section I-27, English language to be official". Justia Law. January 24, 2022. Retrieved March 10, 2022.
  46. ^ "Keetoowah Cherokee is the Official Language of the UKB" (PDF). keetoowahcherokee.org/. Keetoowah Cherokee News: Official Publication of the United Keetoowah Band of Cherokee Indians in Oklahoma. April 2009. Retrieved June 1, 2014.
  47. ^ "UKB Constitution and By-Laws in the Keetoowah Cherokee Language (PDF)" (PDF). www.keetoowahcherokee.org/. United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Retrieved June 2, 2014.
  48. ^ "The Cherokee Nation & its Language" (PDF). University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition. 2008. Retrieved May 22, 2014.
  49. ^ Slipke, Darla (November 3, 2010). "Oklahoma elections: Republican-backed measures win approval". NewsOK. The Oklahoman. Retrieved April 28, 2011.
  50. ^ "Amendment For Printed Bill". South Dakota Legislature.
  51. ^ "Official Language Amendments". Bill of 22 March 2021. Utah Legislature.
  52. ^ "U.S. English Efforts Lead West Virginia to Become 32nd State to Recognize English as Official Language". U.S. English. March 5, 2016. Retrieved March 22, 2016.
  53. ^ "(Un)Constitutionality of English as the Official Language of the US". Daily Kos.
  54. ^ Zavodny, Madeline (July 2000). "The Effects of Official English Laws on Limited‐English‐Proficient Workers". Journal of Labor Economics. The University of Chicago Press. 18 (3): 427–452. doi:10.1086/209965.
  55. ^ "Know Your Rights: Language Access ohr". ohr.dc.gov.
  56. ^ ""I Speak" Cards for Language Assistance ohr". ohr.dc.gov.
  57. ^ "Samoa now an official language of instruction in American Samoa". Radio New Zealand International. October 3, 2008. Retrieved April 28, 2011.
  58. ^ "Guam". Encyclopaedia Britannica. October 24, 2018. Retrieved October 25, 2018.
  59. ^ "Northern Mariana Islands". Encyclopaedia Britannica. October 19, 2018. Retrieved October 25, 2018.
  60. ^ Crawford, James. "Puerto Rico and Official English". languagepolicy.net. Retrieved April 27, 2011.
  61. ^ "Frequently Asked Questions". visitusvi.com. United States Virgin Islands. Retrieved April 27, 2011.
  62. ^ "Spanish language website for the FDA". US Food and Drug Administration. Retrieved July 5, 2008.

추가 정보

  • 린치, 윌리엄16 템플 정치·민권법 검토 65(2006)는 "이민자에 의해 설립된 국가, 직장에서 영어를 말하는 것을 요구하는 고용주를 제재한다"고 밝혔다.
  • 올슨, 웬디"스페인어의 수치: 영어의 문화적 편견 제1법" 시카노-라티노 법률 리뷰 11(1991)

외부 링크